英媒揭日本申遗内幕:险些被取消未来申遗资格

2015-07-07 00:32:01 来源：参考消息网 责任编辑：王惜梦
核心提示：当世界遗产大会7月3日在德国开始后，日韩仍各说各话，导致审查延期，令日本传媒、舆论几天来纷纷议论“朴槿惠政权没信用”、“韩国什么是真的”等，强烈质疑和不满。
参考消息网7月7日报道 英媒称，日本申请“明治日本产业革命遗产”登录联合国世界文化遗产名录成功后，分析人士纷纷注视申遗过程里的一些政治信号。
英国广播公司网站7月6日报道，对于申遗成功，首相安倍晋三说：“由衷地高兴，这是日本融合海外科技和本国传统技术，仅用50多年成功实现产业化的形态，在世界上也属少有，适合作为人类共同遗产和普遍价值。”
共同社7月6日分析安倍可能以此为至今未实现首脑会谈的日韩峰会“投石问路”。
与“明治日本产业革命遗产”有关的日本福冈、长崎等八县、11市获悉得到在德国波恩召开的世界遗产大会批准，都发出了欢呼。不过日本从申遗过程开始遭遇挫折引起失望、叹息的感情也使得这次欢呼声不如以往申遗成功单纯且响亮。
“明治日本产业革命遗产”共包括23个明治维新时期（约1850年至1910年）的产业遗址，其中三菱长崎造船厂等因在二战期间强制中国、韩国等亚洲国家劳工从事重体力劳动，2015年5月日本宣布把23个遗址申遗后，遭到了中韩反对。
但日本的解释是，强制亚洲劳工的历史只是整个产业革命历史一短暂时期，不应影响西方科技传到日本成功的记录。
6月21日韩国外长尹炳世访日、与日本外相岸田文雄会谈时，首次显示韩国退让的立场，最终日本也同意注明部分遗产曾强制外国人劳务，日韩达成合作申遗的协议。
6月22日，韩国总统朴槿惠在首尔出席日本使馆举办的庆祝日韩建交50周年活动时，致辞呼吁“放下历史包袱”。
可是当世界遗产大会7月3日在德国开始后，日韩仍各说各话，导致审查延期，令日本传媒、舆论几天来纷纷议论“朴槿惠政权没信用”、“韩国什么是真的”等，强烈质疑和不满。
7月6日《产经新闻》等日媒还报道韩国《朝鲜日报》和《中央日报》等称“明治日本产业革命遗产”申遗成功是“世界首次认定日本强制劳工”、“韩日决斗场上逆转胜利”等。
日媒还报道说，世界遗产大会还曾经抛开日韩两国代表，其他19国代表讨论“下次取消日韩其中一国资格，免得影响我们作业”。
6月21日，在东京举办“日韩未来对话”研讨会上，双方学者都忧虑日韩关系恶化趋势，主办研讨会的日本“言论NPO”2015年4、5月在日韩各作5000人调查，结果说明因历史和领土纠纷，韩国对日印象不佳的被访者有70%、日本对韩印象不佳的被访者有50%。
韩国东亚研究院院长李淑钟对记者说：“日韩虽都是民主国家，但日本的民主意识是维护法制，韩国的民主意识则是批评政府。”
延伸阅读】韩媒：日本申遗声明译文藏猫腻 否认强征劳工
中新网7月6日电 据韩国媒体报道，日本“明治工业革命遗产”5日被列入世界遗产名录。日方“明治申遗”之所以成功，主要是因为日本政府发表声明，间接承认相关遗址在二战期间强征劳工的历史。然而，日本申遗成功当天，日本政府将英文版声明翻译成日文的过程中，对“强制劳动”一词“动了手脚”，否认曾经强征劳工。
报道称，联合国教科文组织 (UNESCO)日本政府代表部大使佐藤地5日在德国举行的世界遗产大会上用英语发表声明，表示“上世纪40年代，曾有大批韩国人(指的是处于日本殖民统治下的半岛居民)和其他国家的人在违背本人意愿的情况下，被日本政府征用，在部分遗址所在地被强制劳动。二战期间，日本政府同样施行了征用政策。日本政府已做好准备，通过采取相关措施，让世人了解上述历史事实”。
对此，韩国政府一位负责人高度评价称，这是日本政府首次公开承认韩国人在违背意愿的情况下被日本强制劳役的历史。
然而日本政府发给日本媒体的翻译文件初稿译文中，未翻译出“被强制劳动”字眼，而是用可被理解为“以致劳动”的词语代替。这并不能充分表现“被强制”一词带有的语境。
报道指出，日本政府之所以在译文中“动手脚”，是因为日本政府在被强征劳工赔偿或支付拖欠薪金等问题上一直坚持“已通过《韩日请求权(索赔权)协定》得到解决”的立场。日本政府主张，日本过去根据合法条约对朝鲜半岛进行殖民统治，因此将强制征用半岛劳工视为“动员本国国民”。若日本政府正式使用“强制劳动”一词，很难再坚持过去的立场。
日本外务大臣岸田文雄在日本申遗成功后接受日本媒体采访时表示，佐藤地的声明内容并不意味着日本承认强征劳工的历史。这也是出于同样的“逻辑”。
但正如日本政府所承认的那样，那些劳工是在“违背本人意愿的情况下”被带到日本，他们没有辞工和移动的自由，他们的劳动本质上属于“强制劳动”，这是不争的事实。
当地时间5日，第39届联合国教科文组织世界遗产委员会会议(世界遗产大会)决定将日本“明治工业革命遗产”列入世界遗产名录。虽然世界遗产大会发表的有关评审结果的文件正文并没有提及日本曾强征朝鲜(处于日本殖民统治下的半岛)劳工的历史事实，但文件以加配注解的方式间接反映了有关史实，与此同时，日方口头承认曾强征朝鲜劳工。
这次入选的日本“明治工业革命遗产”共23个设施中有7个设施涉及日本强征约5.8万名朝鲜劳工的历史，申遗工作曾因日本试图为其近代殖民与侵略史“正名”而遭到非议。
（2015-07-06 18:41:02）

http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20150707/841472.shtml2015-07-07 00:32:01 来源：参考消息网 责任编辑：王惜梦
核心提示：当世界遗产大会7月3日在德国开始后，日韩仍各说各话，导致审查延期，令日本传媒、舆论几天来纷纷议论“朴槿惠政权没信用”、“韩国什么是真的”等，强烈质疑和不满。
参考消息网7月7日报道 英媒称，日本申请“明治日本产业革命遗产”登录联合国世界文化遗产名录成功后，分析人士纷纷注视申遗过程里的一些政治信号。
英国广播公司网站7月6日报道，对于申遗成功，首相安倍晋三说：“由衷地高兴，这是日本融合海外科技和本国传统技术，仅用50多年成功实现产业化的形态，在世界上也属少有，适合作为人类共同遗产和普遍价值。”
共同社7月6日分析安倍可能以此为至今未实现首脑会谈的日韩峰会“投石问路”。
与“明治日本产业革命遗产”有关的日本福冈、长崎等八县、11市获悉得到在德国波恩召开的世界遗产大会批准，都发出了欢呼。不过日本从申遗过程开始遭遇挫折引起失望、叹息的感情也使得这次欢呼声不如以往申遗成功单纯且响亮。
“明治日本产业革命遗产”共包括23个明治维新时期（约1850年至1910年）的产业遗址，其中三菱长崎造船厂等因在二战期间强制中国、韩国等亚洲国家劳工从事重体力劳动，2015年5月日本宣布把23个遗址申遗后，遭到了中韩反对。
但日本的解释是，强制亚洲劳工的历史只是整个产业革命历史一短暂时期，不应影响西方科技传到日本成功的记录。
6月21日韩国外长尹炳世访日、与日本外相岸田文雄会谈时，首次显示韩国退让的立场，最终日本也同意注明部分遗产曾强制外国人劳务，日韩达成合作申遗的协议。
6月22日，韩国总统朴槿惠在首尔出席日本使馆举办的庆祝日韩建交50周年活动时，致辞呼吁“放下历史包袱”。
可是当世界遗产大会7月3日在德国开始后，日韩仍各说各话，导致审查延期，令日本传媒、舆论几天来纷纷议论“朴槿惠政权没信用”、“韩国什么是真的”等，强烈质疑和不满。
7月6日《产经新闻》等日媒还报道韩国《朝鲜日报》和《中央日报》等称“明治日本产业革命遗产”申遗成功是“世界首次认定日本强制劳工”、“韩日决斗场上逆转胜利”等。
日媒还报道说，世界遗产大会还曾经抛开日韩两国代表，其他19国代表讨论“下次取消日韩其中一国资格，免得影响我们作业”。
6月21日，在东京举办“日韩未来对话”研讨会上，双方学者都忧虑日韩关系恶化趋势，主办研讨会的日本“言论NPO”2015年4、5月在日韩各作5000人调查，结果说明因历史和领土纠纷，韩国对日印象不佳的被访者有70%、日本对韩印象不佳的被访者有50%。
韩国东亚研究院院长李淑钟对记者说：“日韩虽都是民主国家，但日本的民主意识是维护法制，韩国的民主意识则是批评政府。”
延伸阅读】韩媒：日本申遗声明译文藏猫腻 否认强征劳工
中新网7月6日电 据韩国媒体报道，日本“明治工业革命遗产”5日被列入世界遗产名录。日方“明治申遗”之所以成功，主要是因为日本政府发表声明，间接承认相关遗址在二战期间强征劳工的历史。然而，日本申遗成功当天，日本政府将英文版声明翻译成日文的过程中，对“强制劳动”一词“动了手脚”，否认曾经强征劳工。
报道称，联合国教科文组织 (UNESCO)日本政府代表部大使佐藤地5日在德国举行的世界遗产大会上用英语发表声明，表示“上世纪40年代，曾有大批韩国人(指的是处于日本殖民统治下的半岛居民)和其他国家的人在违背本人意愿的情况下，被日本政府征用，在部分遗址所在地被强制劳动。二战期间，日本政府同样施行了征用政策。日本政府已做好准备，通过采取相关措施，让世人了解上述历史事实”。
对此，韩国政府一位负责人高度评价称，这是日本政府首次公开承认韩国人在违背意愿的情况下被日本强制劳役的历史。
然而日本政府发给日本媒体的翻译文件初稿译文中，未翻译出“被强制劳动”字眼，而是用可被理解为“以致劳动”的词语代替。这并不能充分表现“被强制”一词带有的语境。
报道指出，日本政府之所以在译文中“动手脚”，是因为日本政府在被强征劳工赔偿或支付拖欠薪金等问题上一直坚持“已通过《韩日请求权(索赔权)协定》得到解决”的立场。日本政府主张，日本过去根据合法条约对朝鲜半岛进行殖民统治，因此将强制征用半岛劳工视为“动员本国国民”。若日本政府正式使用“强制劳动”一词，很难再坚持过去的立场。
日本外务大臣岸田文雄在日本申遗成功后接受日本媒体采访时表示，佐藤地的声明内容并不意味着日本承认强征劳工的历史。这也是出于同样的“逻辑”。
但正如日本政府所承认的那样，那些劳工是在“违背本人意愿的情况下”被带到日本，他们没有辞工和移动的自由，他们的劳动本质上属于“强制劳动”，这是不争的事实。
当地时间5日，第39届联合国教科文组织世界遗产委员会会议(世界遗产大会)决定将日本“明治工业革命遗产”列入世界遗产名录。虽然世界遗产大会发表的有关评审结果的文件正文并没有提及日本曾强征朝鲜(处于日本殖民统治下的半岛)劳工的历史事实，但文件以加配注解的方式间接反映了有关史实，与此同时，日方口头承认曾强征朝鲜劳工。
这次入选的日本“明治工业革命遗产”共23个设施中有7个设施涉及日本强征约5.8万名朝鲜劳工的历史，申遗工作曾因日本试图为其近代殖民与侵略史“正名”而遭到非议。
（2015-07-06 18:41:02）

http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20150707/841472.shtml