美媒称应放弃伊拉克政府：直接送武器给库尔德人

2015-07-03 08:59:10 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：文章称，美国应放弃对伊拉克中央政府（现在基本上受到伊朗的影响）不合时宜的忠心，并且开始以一种24小时、柏林风格的直接空运的方式向伊拉克库尔德人提供补给。
参考消息网7月3日报道 美国《华盛顿邮报》网站6月18日发表了专栏作家查尔斯·克劳萨默的题为《伊拉克和叙利亚的新战略》的文章，编译如下：
现在是时候重新思考伊拉克和叙利亚了。首先，得承认旧的边界消失了，统一的叙利亚或伊拉克将永远不会被重新建立，赛克斯-皮科地图沦为一纸空文。
我们可能不希望正式阐明该政策。毕竟，殖民边界划定得无论多么疯狂都得维持，因为替代方案普遍而言会更糟糕地与这个原则相悖。看起来，在美索不达米亚，巴尔干化可能是唯一的出路。
因为它已经发生了，也不会逆转。例如，在伊拉克，由于严重宗派主义而四分五裂、对伊朗心存感激的巴格达政府是我们政策的核心以及所有军事援助的渠道，结果却是灾难接踵而至。
看看费卢杰、摩苏尔和拉马迪吧，伊拉克军队打起仗来就是一场闹剧。他们看见敌人，然后扔下武器落荒而逃。“伊拉克安全部队不是被赶出拉马迪的，而是他们自己开车跑掉的。”参谋长联席会议主席说。我们自己的国防部长承认，“伊拉克军队没有表现出任何战斗意志”。
我们可以永远地训练他们吗？问题之一是意志。他们不想打，而且他们为什么要打？领导他们的指挥官腐败成风、醉心于宗派主义且十分无能。
该怎么办？重新把我们的努力交付给坚定致力于战斗的友军，从库尔德人开始。他们拥有意志和战斗经验，并且表现出相当大的成功。仅在今年，他们就已经从“伊斯兰国”手上夺回500多座基督教和库尔德人城镇。但是与伊拉克军队不同，他们严重缺乏武器，因为荒谬的是，我们通过巴格达给他们提供武器，而巴格达政府只是从手指头缝里漏一点给他们。
近日，库尔德人取得了更多成功。在美国的空中支援下，叙利亚库尔德人从“伊斯兰国”手上夺取了战略重镇泰勒艾卜耶德。出于2个原因，这一点十分重要。泰勒艾卜耶德控制着把恐怖组织的拉卡省首府与土耳其连接起来的公路。正是通过这条公路，该恐怖组织接收外籍武装分子、武器和供给。库尔德人指挥官哈齐·科巴尼表示，泰勒艾卜耶德是“肺，‘伊斯兰国’靠其呼吸，靠其与外界相连”。
此外，泰勒艾卜耶德帮助把叙利亚北部孤立的库尔德地区连接成一块毗邻的领土，像伊拉克库尔德斯坦地区一样。这表明，这块土地可以成为人们倡议已久的叙利亚“安全区”，从这里采取行动，既可以对付“伊斯兰国”，又可以对付巴沙尔政权。
从另一条战线传来更多好消息。近日，在约旦受训并且得到该国支持的叙利亚自由军南部阵线，把叙利亚政府赶出了它在东部德拉省（距离大马士革不足60英里）的最后一块主要根据地。
这些成就表明美国的一项新战略。放弃我们对伊拉克中央政府（现在基本上受到伊朗的影响）不合时宜的关心，并且开始以一种24小时、柏林风格的直接空运的方式向伊拉克库尔德人提供补给。而在叙利亚，为正在发展中的库尔德安全区提供训练、装备和空中支援。同样，通过约旦，为叙利亚自由军南部阵线也这么做。认真且凌厉的策略不仅将夺回“伊斯兰国”占据的领土，而且将刺破“伊斯兰国”不可战胜的神话。
从理论上讲，我们也应该向伊拉克友好的逊尼派部落直接提供援助。逊尼派的“安巴尔觉醒运动”在戴维·彼得雷乌斯将军的增兵支持下，曾于2006至2007年彻底打败“伊斯兰国”的前身伊拉克“基地”组织。问题是，当奥巴马总统2011年肃清我们在伊拉克的军事存在时，逊尼派就被我们抛弃过一次了，他们凭什么再信任我们呢？
至于伊拉克军队，我们可以走走过场，但是我们可以看到，他们有可能会成为伊朗的代理人。这个前景并不让人感到乐观。不过，既然我们已经在2011年丧失了在伊拉克的主导地位，我们还能指望什么呢？
当时，伊拉克是一个正常运作的国家。现在，该国的这种状态已经消失了。我们不应该花钱或者冒着血的代价来试图复活它。我们的目标现在是击败“伊斯兰国”，并确保巴沙尔政权倒台。而实现这些并不需要美国的入侵。它确实需要承认现实和大规模支持我们在当地的为数不多的真正盟友。
6月17日，美国国防部长阿什顿·卡特证实，我们将不能满足到今年秋季培训2.4万名伊拉克部队的目标。为什么呢？征兵问题。伊拉克人似乎并不想加入。我们缺1.5万人。
这只不过是徒劳无功的任务而已。如果我们需要假装支持巴格达政府，好吧，那就逢场作戏。但我们的实际战略应该是绕过它，帮助我们真正的盟友来进行斗争。（编译/洪漫）

http://www.cankaoxiaoxi.com/mil/20150703/838508.shtml2015-07-03 08:59:10 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：文章称，美国应放弃对伊拉克中央政府（现在基本上受到伊朗的影响）不合时宜的忠心，并且开始以一种24小时、柏林风格的直接空运的方式向伊拉克库尔德人提供补给。
参考消息网7月3日报道 美国《华盛顿邮报》网站6月18日发表了专栏作家查尔斯·克劳萨默的题为《伊拉克和叙利亚的新战略》的文章，编译如下：
现在是时候重新思考伊拉克和叙利亚了。首先，得承认旧的边界消失了，统一的叙利亚或伊拉克将永远不会被重新建立，赛克斯-皮科地图沦为一纸空文。
我们可能不希望正式阐明该政策。毕竟，殖民边界划定得无论多么疯狂都得维持，因为替代方案普遍而言会更糟糕地与这个原则相悖。看起来，在美索不达米亚，巴尔干化可能是唯一的出路。
因为它已经发生了，也不会逆转。例如，在伊拉克，由于严重宗派主义而四分五裂、对伊朗心存感激的巴格达政府是我们政策的核心以及所有军事援助的渠道，结果却是灾难接踵而至。
看看费卢杰、摩苏尔和拉马迪吧，伊拉克军队打起仗来就是一场闹剧。他们看见敌人，然后扔下武器落荒而逃。“伊拉克安全部队不是被赶出拉马迪的，而是他们自己开车跑掉的。”参谋长联席会议主席说。我们自己的国防部长承认，“伊拉克军队没有表现出任何战斗意志”。
我们可以永远地训练他们吗？问题之一是意志。他们不想打，而且他们为什么要打？领导他们的指挥官腐败成风、醉心于宗派主义且十分无能。
该怎么办？重新把我们的努力交付给坚定致力于战斗的友军，从库尔德人开始。他们拥有意志和战斗经验，并且表现出相当大的成功。仅在今年，他们就已经从“伊斯兰国”手上夺回500多座基督教和库尔德人城镇。但是与伊拉克军队不同，他们严重缺乏武器，因为荒谬的是，我们通过巴格达给他们提供武器，而巴格达政府只是从手指头缝里漏一点给他们。
近日，库尔德人取得了更多成功。在美国的空中支援下，叙利亚库尔德人从“伊斯兰国”手上夺取了战略重镇泰勒艾卜耶德。出于2个原因，这一点十分重要。泰勒艾卜耶德控制着把恐怖组织的拉卡省首府与土耳其连接起来的公路。正是通过这条公路，该恐怖组织接收外籍武装分子、武器和供给。库尔德人指挥官哈齐·科巴尼表示，泰勒艾卜耶德是“肺，‘伊斯兰国’靠其呼吸，靠其与外界相连”。
此外，泰勒艾卜耶德帮助把叙利亚北部孤立的库尔德地区连接成一块毗邻的领土，像伊拉克库尔德斯坦地区一样。这表明，这块土地可以成为人们倡议已久的叙利亚“安全区”，从这里采取行动，既可以对付“伊斯兰国”，又可以对付巴沙尔政权。
从另一条战线传来更多好消息。近日，在约旦受训并且得到该国支持的叙利亚自由军南部阵线，把叙利亚政府赶出了它在东部德拉省（距离大马士革不足60英里）的最后一块主要根据地。
这些成就表明美国的一项新战略。放弃我们对伊拉克中央政府（现在基本上受到伊朗的影响）不合时宜的关心，并且开始以一种24小时、柏林风格的直接空运的方式向伊拉克库尔德人提供补给。而在叙利亚，为正在发展中的库尔德安全区提供训练、装备和空中支援。同样，通过约旦，为叙利亚自由军南部阵线也这么做。认真且凌厉的策略不仅将夺回“伊斯兰国”占据的领土，而且将刺破“伊斯兰国”不可战胜的神话。
从理论上讲，我们也应该向伊拉克友好的逊尼派部落直接提供援助。逊尼派的“安巴尔觉醒运动”在戴维·彼得雷乌斯将军的增兵支持下，曾于2006至2007年彻底打败“伊斯兰国”的前身伊拉克“基地”组织。问题是，当奥巴马总统2011年肃清我们在伊拉克的军事存在时，逊尼派就被我们抛弃过一次了，他们凭什么再信任我们呢？
至于伊拉克军队，我们可以走走过场，但是我们可以看到，他们有可能会成为伊朗的代理人。这个前景并不让人感到乐观。不过，既然我们已经在2011年丧失了在伊拉克的主导地位，我们还能指望什么呢？
当时，伊拉克是一个正常运作的国家。现在，该国的这种状态已经消失了。我们不应该花钱或者冒着血的代价来试图复活它。我们的目标现在是击败“伊斯兰国”，并确保巴沙尔政权倒台。而实现这些并不需要美国的入侵。它确实需要承认现实和大规模支持我们在当地的为数不多的真正盟友。
6月17日，美国国防部长阿什顿·卡特证实，我们将不能满足到今年秋季培训2.4万名伊拉克部队的目标。为什么呢？征兵问题。伊拉克人似乎并不想加入。我们缺1.5万人。
这只不过是徒劳无功的任务而已。如果我们需要假装支持巴格达政府，好吧，那就逢场作戏。但我们的实际战略应该是绕过它，帮助我们真正的盟友来进行斗争。（编译/洪漫）

http://www.cankaoxiaoxi.com/mil/20150703/838508.shtml