为什么中国人自己生产的汽车按键不使用中文

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 06:46:22
经常逛汽车论坛发现，咱们有些个中国自主品牌的车型里面的按键都是用英文，像GC9  CS75 包括 哈弗系列，我想说，这是中国，为什么我们自己生产的东西，给我们自己用的，要使用英文？经常逛汽车论坛发现，咱们有些个中国自主品牌的车型里面的按键都是用英文，像GC9  CS75 包括 哈弗系列，我想说，这是中国，为什么我们自己生产的东西，给我们自己用的，要使用英文？
习惯使然，另外一个是功能缩写，中文在这一块确实有些不方便，比如A/C键，中文需要表述“压缩机”，占用的地方太大，小小的按键上不好标
中文在需要缩写简写的时候还用英文字母呢，比如“GB，GB/T,JB”
还有CCTV，CCAV呢。
全中文也有啊，BYD貌似全系中文。
zcw 发表于 2015-7-2 10:59
全中文也有啊，BYD貌似全系中文。
所以BYD总想着颠覆传统汽车行业。
zcw 发表于 2015-7-2 10:59
全中文也有啊，BYD貌似全系中文。
这也算是BYD的情怀了
可惜商标搞了个洋气到接近土鳖的build your dream....
这一点BYD还是要表扬一下的...不过有时候习惯了英文的，感觉中文一个字还是不好概括...
这个就是直接套用了英文缩写
坦克里是中文，所以还是军工企业厚道
坦克里是中文，所以还是军工企业厚道
被敌人抢去了，可以大大增加敌人上手时间
你怎么样我不敢说，反正谁家要是用中文标识按钮，我肯定不买
小小的按钮上怎么能写的下汉子
想起那妹子贴在档位上的:停，退，暂时停，走，使劲爬，拼命爬
三天九 发表于 2015-7-2 20:29
小小的按钮上怎么能写的下汉子
完全没问题。
我以前的一个老师，50多岁了，他买了辆新帕萨特，把车里面所有的按键先翻译成中文，然后再贴上写有中文解释的贴纸。
手写体都没问题，就更不要说印刷体了。
2015-7-2 20:40 上传


印中文字完全没问题...印的下...
还敢嘴硬？ 发表于 2015-7-2 15:47
你怎么样我不敢说，反正谁家要是用中文标识按钮，我肯定不买
那你还用？？
BYD全系中文按键
这与自卑感无关，使用外文后逼格天然升高，这是古代人类血液里遗传下来的基因，短时间改变不了。
参考古罗马时期。有记载，当年古罗马奴隶主以使用进口织物为荣（从哪里进口的不知道）。既然是进口的，文字往往是外国的，长久以往，外国文字逐渐和高级、稀有、现在叫逼格高划上了等号。几千年的浸淫，改变不了。（想象下LV的包包不写LV，而是写满“路易斯威登”，哦）
汽车本身就不是中国文化的载体，有他文化发展的特殊性
你去买一LV的包，上面大大的法文换成 “路易威登 来自巴黎” 楼主你买不？
反过来，你去买一两千元一袋的铁观音茶，上面一中国字没有，写的“TIEGUANYIN TEA FROM fujian”，楼主你买不？

不同商品有不同的文化属性，这个真没必要强求
什么叫高大上？再说BYD用了，我们怎么能跟风
主要是因为比亚迪先用了。

别的车企咬牙跺脚不敢用啊。怕被拉低逼格。
冲动的小李 发表于 2015-7-2 23:01
汽车本身就不是中国文化的载体，有他文化发展的特殊性
你去买一LV的包，上面大大的法文换成 “路易威登 来 ...
这个倒是实话。不过话说回来，还是全中文标识看着清楚明白。像咱这24个英文字母都认不全的，还是觉得全中文好。但是，不买比亚迪。切，既然知道搞全中文标识，为毛不把商标写成“造大梦”三个汉字而用英文字母BYD？还不是想装X？
大哥，你还用不用阿拉伯数字了，也不是汉字啊，现在都什么世纪了，还这么文华封闭
消逝的地平线 发表于 2015-7-2 22:24
这与自卑感无关，使用外文后逼格天然升高，这是古代人类血液里遗传下来的基因，短时间改变不了。
参考古罗 ...
这才是根本呀
老瞒 发表于 2015-7-2 20:55
印中文字完全没问题...印的下...
还是这个清楚，一目了然。

PS，因为真不清楚什么意思，从不使用一些按钮的多了去了。
这个和情怀无关，东西就要让不懂的人都不用瞎琢磨，要好用；咿咿呀呀整一堆缩写，整明白的不会超过一半。
viviane 发表于 2015-7-3 09:38
还是这个清楚，一目了然。

PS，因为真不清楚什么意思，从不使用一些按钮的多了去了。
印了中文，还是不少英文的缩写混在里面。弄得那么混搭，不如直接英文简写得了。。

那几个前后左右，明显是为了加汉字而加，好别扭。
syb418 发表于 2015-7-3 09:44
印了中文，还是不少英文的缩写混在里面。弄得那么混搭，不如直接英文简写得了。。

那几个前后左右，明 ...
整不清楚方向盘上一堆洋字母的妹子大有人在，从未使用过定速巡航的也不少见。
东西就要易学好用，一眼就能看明白最好。
那阿拉伯数字也别用

viviane 发表于 2015-7-3 10:03
整不清楚方向盘上一堆洋字母的妹子大有人在，从未使用过定速巡航的也不少见。
东西就要易学好用，一眼就 ...

人机交互体验不是改个语言印刷上去就能提高的，这是一个系统工程。  认为改几个字就能让人豁然开朗只是一种忽悠。
改字的意义更多只是一种宣传而已。

整不清楚方向盘上一堆洋字母的妹子，一样弄不清那几个汉字下的按键如何使用。
从未使用过定速巡航的也不少见，你改了字他也还是不会用。
我觉得汉字用在车内仪表按键上并无不妥，说汉字麻烦的我觉得洋文更啰嗦。

看畅谈版三哥逗比翻译贴，一个破事洋文一大段好几行，翻译成汉语一行多完事，哪个简练高下立判了。

例如空调，就写空调二字不好么，非得写个AC才高大上？不见得吧，而且花哨一点的还可以换字体，相对于冷冰冰的洋文，岂不是更有趣。

另外我想问问，在德国法国，他们那销售的轿车内部文字难道也都是英文？当地人就没意见？如果他们的车入乡随俗也换自己的语言，为何我天朝汉字不行？对吧。
白金之星 发表于 2015-7-3 10:25
我觉得汉字用在车内仪表按键上并无不妥，说汉字麻烦的我觉得洋文更啰嗦。

看畅谈版三哥逗比翻译贴，一个 ...
空调直接写“冷气开放”嘛。简单明了，宾至如归啊。

还有，我一直以为A/C的意思是：AIR COOL呢。。。感情是压缩机的意思啊。
空调直接写“冷气开放”嘛。简单明了，宾至如归啊。

还有，我一直以为A/C的意思是：AIR COOL呢。。。 ...
对对，汽车尤其是家用车，个人色彩很浓厚，搞得跟战斗机仪表一样那么刻板也很无聊啊。
syb418 发表于 2015-7-3 10:24
人机交互体验不是改个语言印刷上去就能提高的，这是一个系统工程。  认为改几个字就能让人豁然开朗只是 ...
事情总是一步步来的，一目了然总比瞎猜强。
鬼魔天使 发表于 2015-7-2 21:19
那你还用？？
不用你看什么？！
此外这种费话最好少说，你觉得有种，可以让你儿子别学中文以外的东西，走一个？
多大点事。
日本的车里也都是英文
老瞒 发表于 2015-7-2 20:55
印中文字完全没问题...印的下...
这个上下左右还中文标注下就没必要了吧，用箭头就好。
asp1986 发表于 2015-7-3 16:20
这个上下左右还中文标注下就没必要了吧，用箭头就好。
所以这套中控的人机界面用中文完全是为了中文而中文，而不是为了切实的提高人机体验而设置中文。

只是一种宣传手段而已
xiaofusheng721 发表于 2015-7-2 10:45
习惯使然，另外一个是功能缩写，中文在这一块确实有些不方便，比如A/C键，中文需要表述“压缩机”，占用的 ...
习惯问题，标个“压”字其实也可以。
为什么中国人自己生产的汽车按键不使用中文 不知道自己中文名字的中国人 台湾人为什么不认同自己是中国人 为什么现在的汽车不使用汽油机驱动发电机发电，然后电驱 ... 超大为什么不在自己的图片中打上中文呢? 中国人设计的汽车 有血性的中国人不应该在使用日货 纳闷，台湾为什么有那么多人不认为自己是中国人 为什么汽车长期不安装防误踩油门的装置？ 为什么家庭汽车设计的时候不限制最高时速？？ 中国人使用筷子的十二种使用忌讳.你知道不?? 中国人使用筷子的十二种使用忌讳.你知道不??