Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 11:21:18
Windows 10将于7月29日面向包括中国在内的全球100多个国家地区发售。
近日，微软公布了Windows 10的官方中文宣传片，其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性，比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。
不过，视频中毫无润色的生硬翻译却让人彻底看醉，某些地方甚至已经达到了无法读通的地步（点击观看Windows 10官方中文宣传片）。
事实上，翻译问题一直是国外科技公司痛处。除了微软之外，最典型还有苹果，其中文官网的翻译屡遭吐槽。
对此，笔者认为语言文化的差异是促成“神翻译”的根本因素。国外科技公司都希望用最简短的语言来凸显产品的特性，同时营造出一种简约高大上的感觉，而这种风格进行直译之后往往就会出现令人哭笑不得的文案。
作为一个正面例子，我们找到了一段由网友FringEric自己翻译制作的Windows 10宣传片（点击观看），其中的中文语句读起来是不是通顺多了？

Windows 10将于7月29日面向包括中国在内的全球100多个国家地区发售。
近日，微软公布了Windows 10的官方中文宣传片，其中主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性，比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。
不过，视频中毫无润色的生硬翻译却让人彻底看醉，某些地方甚至已经达到了无法读通的地步（点击观看Windows 10官方中文宣传片）。
事实上，翻译问题一直是国外科技公司痛处。除了微软之外，最典型还有苹果，其中文官网的翻译屡遭吐槽。
对此，笔者认为语言文化的差异是促成“神翻译”的根本因素。国外科技公司都希望用最简短的语言来凸显产品的特性，同时营造出一种简约高大上的感觉，而这种风格进行直译之后往往就会出现令人哭笑不得的文案。
作为一个正面例子，我们找到了一段由网友FringEric自己翻译制作的Windows 10宣传片（点击观看），其中的中文语句读起来是不是通顺多了？
http://news.mydrivers.com/1/436/436564.htm
应该炒了这个做文案的人
小学水平？
　　想起了当年的 “老板打架” 和 “老头滚动条”。
小花楹 发表于 2015-6-29 18:18
　　想起了当年的 “老板打架” 和 “老头滚动条”。
再往前还有“常凯申”，再再往前还有“牛奶路”。
这个叫 语言陌生化，营造出一种又陌生 又与众不同不同的语境。   不止  中文，英文也有。而且  苹果  微软 谷歌 都曾频繁的运用这种方法
有人见过吐核吗？
我反而觉得是故意的，噱头宣传
瘟七瘟八瘟死，不如插下屁。
把这个文案和苹果的文案统统开除，开了又开！
win7发布时的“猛击”，得搞坏了多少鼠标啊！
Windows 10官方中文宣传片：神翻译彻底看醉 歼10官方宣传片 超七官方宣传片 帝国珍藏官方宣传片 帝国珍藏官方宣传片 海巡11，官方宣传片。 俄罗斯联邦航天局官方宣传片 核反应堆销售广告：ACP100中文宣传片 超强的枭龙官方宣传片 鹰狮的官方宣传片 视频: 美国海军陆战队官方宣传片 瑞典鹰狮战斗机官方宣传片