外媒称范长龙访美不仅谈南海 5大难题令会谈陷尴尬

“如果你看得够远，大浪就会显得很小。如果你从高处俯瞰，海面就会显得平静”，12日，美国彭博社对范长龙口中的东方名言进行了这样的翻译。文章说，中国军方高级将领劝美国“看远些”，是要看清南海争端不应阻碍中美关系发展。

　　美国东部时间11日上午10时，范长龙乘车抵达位于弗吉尼亚州阿灵顿县的五角大楼，美国防长卡特在此为他举行欢迎仪式，双方随后步入五角大楼，直至下午2时范长龙才离开。路透社称，对五角大楼的访问是范长龙本周美国之行的重要一站，此前他访问了位于加州的美国军事基地并登上“罗纳德·里根”号航母，当地时间12日，他将与美国总统国家安全事务助理苏珊·赖斯会面。

　　范长龙与卡特会晤后，美中国防部先后发布新闻稿。五角大楼的新闻稿称，卡特在会晤中强调美方希望与中国军方发展可持续、务实的军事关系，希望两军本着深化合作的共同意愿在关系到双方共同利益的领域开展切实合作，如人道主义救援、救灾、维和、军事医学、反海盗，以及建设性地管控分歧等。“国防部长也重申他在南海问题上的忧虑，呼吁中国和所有南海主权声索国持续性停止填海造地，终止进一步军事化举动，遵照国际法通过和平方式解决领土争端”，该新闻稿说，卡特希望美中两军能在今年9月前就两国军方海空相遇行为守则有关空对空情况下的附件达成共识。此外，两国军方就重启搜寻历史上在华失踪美军人员达成共识，双方12日还将签署两国陆军对话机制框架文件。

　　五角大楼的新闻稿谈了不少“合作”，但法新社等西方媒体报道范长龙与卡特会晤时仍以“美防长促中国停建南海岛礁”为题。一些菲律宾和日本媒体也从这一角度出发凸显美中南海对立。CNN称，卡特会见范长龙时值美中两大国在多条战线呈现紧张关系之时，在黑客入侵、南海争端、东海(钓鱼岛)争端、人权和贸易纷争这五大议题上，两人的会谈恐将陷入尴尬。法新社说，在两国关系因海洋争端和美国政府雇员信息遭大规模黑客入侵而日趋紧张的背景下，范长龙的五角大楼之行相对低调，与以往中国军方高层访美安排不同，这一次双方并未举行联合记者会。


　　12日，中国国防部网站也发布了范长龙与卡特会晤的新闻稿，并证实两人谈及南海问题。该新闻稿称，范长龙指出，中方在南沙部分驻守岛礁进行建设和设施维护，主要是为了改善驻守人员的居住和工作条件，更好地维护国家领土主权和海洋权益。中国在自己的领土上部署军事防御设施无可非议。范长龙敦促美方继续秉持不选边站队立场，减少在南海地区的海空军事行动，保持南海地区和平与稳定。他说，“望远能知风浪小，凌空始觉海波平”。南海问题只是中美关系中的一个插曲，美中双方应登高望远，关注更多重大的国际和地区问题。

　　华盛顿智库新美国安全的学者苏里万对美国彭博社说，今年9月中国国家主席习近平即将访美，范长龙的表态显示中国希望将温度调低一点点，以使两国保持良好的会晤环境，确保两国关系氛围不被分歧所破坏。

　　中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣12日对《环球时报》说，卡特不久前在新加坡香格里拉峰会上批评中国在南海的行动时，中国外交部发言人华春莹已回敬美方，美国不是南海问题当事国，南海问题不是也不应成为中美之间的问题。范长龙11日对卡特说的话也是在强化中方在南海问题上的立场，南海问题就是中美关系中一个插曲，美国不应也无理据在此问题上过多纠缠。
http://mil.news.sina.com.cn/2015-06-13/0958833012.html“如果你看得够远，大浪就会显得很小。如果你从高处俯瞰，海面就会显得平静”，12日，美国彭博社对范长龙口中的东方名言进行了这样的翻译。文章说，中国军方高级将领劝美国“看远些”，是要看清南海争端不应阻碍中美关系发展。

　　美国东部时间11日上午10时，范长龙乘车抵达位于弗吉尼亚州阿灵顿县的五角大楼，美国防长卡特在此为他举行欢迎仪式，双方随后步入五角大楼，直至下午2时范长龙才离开。路透社称，对五角大楼的访问是范长龙本周美国之行的重要一站，此前他访问了位于加州的美国军事基地并登上“罗纳德·里根”号航母，当地时间12日，他将与美国总统国家安全事务助理苏珊·赖斯会面。

　　范长龙与卡特会晤后，美中国防部先后发布新闻稿。五角大楼的新闻稿称，卡特在会晤中强调美方希望与中国军方发展可持续、务实的军事关系，希望两军本着深化合作的共同意愿在关系到双方共同利益的领域开展切实合作，如人道主义救援、救灾、维和、军事医学、反海盗，以及建设性地管控分歧等。“国防部长也重申他在南海问题上的忧虑，呼吁中国和所有南海主权声索国持续性停止填海造地，终止进一步军事化举动，遵照国际法通过和平方式解决领土争端”，该新闻稿说，卡特希望美中两军能在今年9月前就两国军方海空相遇行为守则有关空对空情况下的附件达成共识。此外，两国军方就重启搜寻历史上在华失踪美军人员达成共识，双方12日还将签署两国陆军对话机制框架文件。

　　五角大楼的新闻稿谈了不少“合作”，但法新社等西方媒体报道范长龙与卡特会晤时仍以“美防长促中国停建南海岛礁”为题。一些菲律宾和日本媒体也从这一角度出发凸显美中南海对立。CNN称，卡特会见范长龙时值美中两大国在多条战线呈现紧张关系之时，在黑客入侵、南海争端、东海(钓鱼岛)争端、人权和贸易纷争这五大议题上，两人的会谈恐将陷入尴尬。法新社说，在两国关系因海洋争端和美国政府雇员信息遭大规模黑客入侵而日趋紧张的背景下，范长龙的五角大楼之行相对低调，与以往中国军方高层访美安排不同，这一次双方并未举行联合记者会。


　　12日，中国国防部网站也发布了范长龙与卡特会晤的新闻稿，并证实两人谈及南海问题。该新闻稿称，范长龙指出，中方在南沙部分驻守岛礁进行建设和设施维护，主要是为了改善驻守人员的居住和工作条件，更好地维护国家领土主权和海洋权益。中国在自己的领土上部署军事防御设施无可非议。范长龙敦促美方继续秉持不选边站队立场，减少在南海地区的海空军事行动，保持南海地区和平与稳定。他说，“望远能知风浪小，凌空始觉海波平”。南海问题只是中美关系中的一个插曲，美中双方应登高望远，关注更多重大的国际和地区问题。

　　华盛顿智库新美国安全的学者苏里万对美国彭博社说，今年9月中国国家主席习近平即将访美，范长龙的表态显示中国希望将温度调低一点点，以使两国保持良好的会晤环境，确保两国关系氛围不被分歧所破坏。

　　中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣12日对《环球时报》说，卡特不久前在新加坡香格里拉峰会上批评中国在南海的行动时，中国外交部发言人华春莹已回敬美方，美国不是南海问题当事国，南海问题不是也不应成为中美之间的问题。范长龙11日对卡特说的话也是在强化中方在南海问题上的立场，南海问题就是中美关系中一个插曲，美国不应也无理据在此问题上过多纠缠。
http://mil.news.sina.com.cn/2015-06-13/0958833012.html