美军士兵枪杀16名阿富汗人 自称被战争“吞噬”

6月12日报道 美联社6月7日发表了题为《杀害16名阿富汗人的美国士兵说他“被战争吞噬”》的报道，编译如下：
在2012年杀害16名阿富汗村民的美国士兵贝尔斯说，在先后4次被派往战区服役的过程中，他已经丧失了对伊拉克人和阿富汗人的同情心。

美国《塔科马新闻论坛报》援引《信息自由法》获得了前陆军上士罗伯特·贝尔斯写给刘易斯-麦科德联合基地某陆军高官的一封8页纸长信。被判终身监禁的贝尔斯在信中要求减刑。
贝尔斯在去年底完成的这封信中写到：“我的理智被战争吞噬了。”
“在那10年的大部分时间里，我种下的是战争和仇恨，收获的是暴力，”他写到。“在服刑2年后，我认识到自己曾经认为正常的事情其实是完全不正常的。”
美国陆军一名发言人5日说，今年3月，陆军中将斯蒂芬·兰扎拒绝了贝尔斯关于推翻判决或修改刑期的要求。这样一来，该案件会被自动转给陆军刑事上诉法院。军事法官有朝一日或许会重新审议此案。
贝尔斯生于美国俄亥俄州，是2个孩子的父亲。2012年3月的一天，贝尔斯在拂晓前闯入阿富汗坎大哈省的2座村庄，共枪击22人，包括17名妇女和儿童。那次屠杀引发了极其愤怒的抗议活动，以至于美国不得不暂时中止了作战行动，而且直到事发3周后，美国陆军调查人员才得以进入犯罪现场。
按照当时达成的协议，贝尔斯认罪以免于死刑，并在2013年宣判时发表道歉声明。贝尔斯在声明中说，他感到无休止的愤怒、严重酗酒和依赖安眠药，而且还使用类固醇。

http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0612/815333.shtml6月12日报道 美联社6月7日发表了题为《杀害16名阿富汗人的美国士兵说他“被战争吞噬”》的报道，编译如下：
在2012年杀害16名阿富汗村民的美国士兵贝尔斯说，在先后4次被派往战区服役的过程中，他已经丧失了对伊拉克人和阿富汗人的同情心。

美国《塔科马新闻论坛报》援引《信息自由法》获得了前陆军上士罗伯特·贝尔斯写给刘易斯-麦科德联合基地某陆军高官的一封8页纸长信。被判终身监禁的贝尔斯在信中要求减刑。
贝尔斯在去年底完成的这封信中写到：“我的理智被战争吞噬了。”
“在那10年的大部分时间里，我种下的是战争和仇恨，收获的是暴力，”他写到。“在服刑2年后，我认识到自己曾经认为正常的事情其实是完全不正常的。”
美国陆军一名发言人5日说，今年3月，陆军中将斯蒂芬·兰扎拒绝了贝尔斯关于推翻判决或修改刑期的要求。这样一来，该案件会被自动转给陆军刑事上诉法院。军事法官有朝一日或许会重新审议此案。
贝尔斯生于美国俄亥俄州，是2个孩子的父亲。2012年3月的一天，贝尔斯在拂晓前闯入阿富汗坎大哈省的2座村庄，共枪击22人，包括17名妇女和儿童。那次屠杀引发了极其愤怒的抗议活动，以至于美国不得不暂时中止了作战行动，而且直到事发3周后，美国陆军调查人员才得以进入犯罪现场。
按照当时达成的协议，贝尔斯认罪以免于死刑，并在2013年宣判时发表道歉声明。贝尔斯在声明中说，他感到无休止的愤怒、严重酗酒和依赖安眠药，而且还使用类固醇。

http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0612/815333.shtml