美媒:车臣人为反抗俄罗斯在乌克兰“同室操戈”

2015-06-10 09:59:01 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：报道称，尽管车臣武装分子共同的信仰、语言和血缘关系数百年来界定着他们的民族特性，但他们显然都不在乎在战场上兵戎相见。
参考消息网6月10日报道 美国《时代》杂志网站5月22日发表西蒙·舒斯特的一篇文章，题为《在乌克兰内战中，为什么车臣人打车臣人》，全文如下：
在乌克兰东部，车臣人几乎同时加入了战争的对阵双方。他们是去年春季加入俄罗斯人一方的，身穿没有标志的制服跨越边界，踏上反政府武装控制的乌克兰领土，在顿涅茨克周边各就各位。伊萨·穆纳耶夫将军则带着满满一箱标志来到前线的另一侧，其中包括带有车臣独立标记（9颗星上有一头狼，每颗星代表车臣的一个大部落）的军用贝雷帽、别针和旗帜。
他的到来揭开了乌克兰冲突比较奇怪的一面。这个主权国家的国内分歧和对抗原本就已十分严重，如今又爆发了车臣人对抗车臣人的外国冲突，而这场冲突已经在其他地方酝酿了十余年之久。
尽管和平进程缓和了乌克兰的大范围战争，但是，只要车臣的敌对双方能在冲突地区碰面，这场小范围斗争就很可能会持续下去。参战的车臣主要指挥官之一亚当·奥斯马耶夫说：“就像氏族仇杀一样。政治手段没办法制止。”
车臣是一个由山地民族构成的小地方，居民大多是温和的伊斯兰教逊尼派教徒。导致其分裂的仇杀爆发于2000年前后。当时，他们正在打最新一场战争，也就是以摆脱俄罗斯为目的的所谓“独立战争”。在普京总统的指挥下，俄罗斯空军在那一年有组织地轰炸这个叛乱省份，迫使其屈服。车臣叛乱领导人没有可以回击的防空火力，于是陷入了严重分裂，一派不情愿地接受了俄罗斯的统治，另一派继续开展游击队式的叛乱活动。
穆纳耶夫将军属于后一派。按照他的说法，战争正式结束后，他在车臣待了5年多。他的战友们转而采用暗杀、破坏和恐怖主义手段，对俄军和忠于俄罗斯的军队发动袭击。平民经常被卷入冲突，车臣叛乱分子开始采取自杀式爆炸和劫持无辜人质的手段之后尤其是如此。2006年，在车臣的一次平叛行动中，穆纳耶夫身受重伤。他后来回忆说，身上共有36处弹片伤。他的伙伴随即偷偷把他经由乌克兰送到欧洲治疗。此后不久，他开始在丹麦政治避难。
当时，车臣已经牢牢控制在一个名叫拉姆赞·卡德罗夫的年轻军阀手中。普京2004年委派此人镇压当地尚未平息的叛乱活动。其结果是一场惨烈的内部争斗。卡德罗夫是个健壮的拳击爱好者，有个关着各种猛兽的私人动物园，他指挥对车臣山区的叛乱领导人展开搜捕，不允许对俄罗斯的统治采取任何抵抗，经常把普京描绘得像父亲一样。尽管卡德罗夫否认曾亲自下令，但他的敌人即便在流亡状态下也往往难逃一死，有些在欧洲被刺杀，还有些在土耳其或迪拜被刺杀。
流亡的穆纳耶夫显然没有被吓倒。在丹麦养好伤之后，他组建了一个政治活动团体，为车臣独立而奔走。他谴责所有同意与卡德罗夫或者其代表展开和解会谈的车臣人。流亡的车臣政治家伊利亚斯·穆萨耶夫是他在丹麦的密友和同僚。他2009年在哥本哈根附近的公寓接受采访时说：“只要想到与背叛车臣和杀害族人的人展开接触，就会让车臣人感到莫大的痛苦。”
然而他也承认，在流亡状态下，他们几乎无法改变车臣局势，随着时间推移，原先的叛乱活动已经销声匿迹。2010年，感到高枕无忧的俄罗斯取消了该地区的戒严令，车臣恢复了正常状态，莫斯科拨款重建被摧毁的城市。
去年春天在乌克兰东部爆发的战争使车臣流亡者多年来首次有机会再度拿起武器打击俄罗斯。穆纳耶夫没有放过这次机会。俄罗斯出兵吞并克里米亚从而引发冲突。数周后，穆纳耶夫带着装有车臣旗帜和臂章的行李箱来到了乌克兰首都基辅。
在接待穆纳耶夫的乌克兰军官看来，当时48岁的他肯定像是个奇怪的志愿者。不过，因为乌克兰武装部队完全没有准备与俄罗斯开战，所以迫切需要经验丰富的战斗人员，穆纳耶夫是宝贵的准军事资源。因此，乌克兰军方为他提供了一批轻型武器，他很快就获准组建一支名叫“杜达耶夫营”的部队，从去年春天开始与乌克兰军队并肩作战。（该部队以已故车臣叛乱领导人焦哈尔·杜达耶夫的名字命名。这位前苏联空军将军在车臣1991至1996年事实上的独立期间居于统治地位，直到他1996年在俄罗斯发动的空袭中身亡。）
穆纳耶夫去年10月份在一次新闻发布会上阐明了他前来乌克兰参加战斗的动机。他激情洋溢，声音颤抖地说：“如果乌克兰完了，车臣也就完了。我们在这里为保卫乌克兰的自由而战，也就是在保卫我们自己的自由，保卫我们自己的国家。”他遵循这一逻辑，呼吁所有车臣流亡者响应战斗号召，重新打响昔日反抗俄罗斯的战争。有些人确实听从了号召。
该营的军官说，在他们的大约200名战斗人员当中，有四分之一左右是车臣人，他们大多是从土耳其和欧洲其他国家的流亡地赶到这里的。其中一半是乌克兰人，其余则是形形色色的前苏联老兵，大多来自阿塞拜疆和格鲁吉亚。
一年来，他们参加了乌克兰对亲俄分离主义武装发动的最激烈的一些战斗，往往从事的是在敌方展开侦察的危险工作。不过，穆纳耶夫作为指挥官的地位没有维持多久。今年2月份，在争夺战略铁路枢纽杰巴利采沃控制权的一次恶战中，他带领手下士兵执行侦察任务时阵亡。他的副指挥官奥斯马耶夫随即接掌了这支部队的指挥权。奥斯马耶夫来自车臣，年轻得多，作战经验也少得多。
在他们的祖国，卡德罗夫为此欣喜若狂，认为他可以抓住这个机会告诉所有车臣人，不要步穆纳耶夫的后尘。他在自己的Instagram账号上写道：“赶紧罢手！这不是你们的战争。快回家去。这是你们活命的机会。”
卡德罗夫提出这样的建议是具有讽刺意味的。至少从5月份以来，忠于他的数十名车臣战斗人员前去协助乌克兰的亲俄武装，他还多次警告基辅政府，他会派出更多的人前去逮捕乌克兰政界人士或者帮助分离主义分子作战。他甚至表示，只要普京准许，他将亲自加入战斗。
在4月份前往车臣时，记者采访了该地区内务部部队的一名军官。他说他去年曾短暂前往乌克兰东部。他说，在那之前，他和部队的其他战友就退出了现役，以便他们在俄罗斯和车臣的指挥官否认曾派出他们。他在不公开身份的前提下说：“这是必须要做的。这场战争就是这样。”
尽管他从未在前线的另一侧看到车臣同胞，但他并不为这种可能性感到不安。这个国家的裂痕太深了，所以一个车臣战斗人员可能会偷偷从俄罗斯前往乌克兰，而另一个车臣人可能会从欧洲的流亡地前往那里。尽管他们共同的信仰、语言和血缘关系数百年来界定着他们的民族特性，但两者显然都不在乎在战场上兵戎相见。
杜达耶夫营的现任指挥官开着装甲车在前线城镇利西昌斯克转来转去。他说，他已经无法再把对方的车臣人称为车臣人了。奥斯马耶夫告诉记者：“他们在为这个国家的夙敌效劳，为杀害亲人的人效劳。他们不是车臣人。他们最多只能算是讲车臣语的俄罗斯人。”他显然根本不在乎对方也怀有同样的轻蔑态度。（编译/葛雪蕾）
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0610/812442.shtml
2015-06-10 09:59:01 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：报道称，尽管车臣武装分子共同的信仰、语言和血缘关系数百年来界定着他们的民族特性，但他们显然都不在乎在战场上兵戎相见。
参考消息网6月10日报道 美国《时代》杂志网站5月22日发表西蒙·舒斯特的一篇文章，题为《在乌克兰内战中，为什么车臣人打车臣人》，全文如下：
在乌克兰东部，车臣人几乎同时加入了战争的对阵双方。他们是去年春季加入俄罗斯人一方的，身穿没有标志的制服跨越边界，踏上反政府武装控制的乌克兰领土，在顿涅茨克周边各就各位。伊萨·穆纳耶夫将军则带着满满一箱标志来到前线的另一侧，其中包括带有车臣独立标记（9颗星上有一头狼，每颗星代表车臣的一个大部落）的军用贝雷帽、别针和旗帜。
他的到来揭开了乌克兰冲突比较奇怪的一面。这个主权国家的国内分歧和对抗原本就已十分严重，如今又爆发了车臣人对抗车臣人的外国冲突，而这场冲突已经在其他地方酝酿了十余年之久。
尽管和平进程缓和了乌克兰的大范围战争，但是，只要车臣的敌对双方能在冲突地区碰面，这场小范围斗争就很可能会持续下去。参战的车臣主要指挥官之一亚当·奥斯马耶夫说：“就像氏族仇杀一样。政治手段没办法制止。”
车臣是一个由山地民族构成的小地方，居民大多是温和的伊斯兰教逊尼派教徒。导致其分裂的仇杀爆发于2000年前后。当时，他们正在打最新一场战争，也就是以摆脱俄罗斯为目的的所谓“独立战争”。在普京总统的指挥下，俄罗斯空军在那一年有组织地轰炸这个叛乱省份，迫使其屈服。车臣叛乱领导人没有可以回击的防空火力，于是陷入了严重分裂，一派不情愿地接受了俄罗斯的统治，另一派继续开展游击队式的叛乱活动。
穆纳耶夫将军属于后一派。按照他的说法，战争正式结束后，他在车臣待了5年多。他的战友们转而采用暗杀、破坏和恐怖主义手段，对俄军和忠于俄罗斯的军队发动袭击。平民经常被卷入冲突，车臣叛乱分子开始采取自杀式爆炸和劫持无辜人质的手段之后尤其是如此。2006年，在车臣的一次平叛行动中，穆纳耶夫身受重伤。他后来回忆说，身上共有36处弹片伤。他的伙伴随即偷偷把他经由乌克兰送到欧洲治疗。此后不久，他开始在丹麦政治避难。
当时，车臣已经牢牢控制在一个名叫拉姆赞·卡德罗夫的年轻军阀手中。普京2004年委派此人镇压当地尚未平息的叛乱活动。其结果是一场惨烈的内部争斗。卡德罗夫是个健壮的拳击爱好者，有个关着各种猛兽的私人动物园，他指挥对车臣山区的叛乱领导人展开搜捕，不允许对俄罗斯的统治采取任何抵抗，经常把普京描绘得像父亲一样。尽管卡德罗夫否认曾亲自下令，但他的敌人即便在流亡状态下也往往难逃一死，有些在欧洲被刺杀，还有些在土耳其或迪拜被刺杀。
流亡的穆纳耶夫显然没有被吓倒。在丹麦养好伤之后，他组建了一个政治活动团体，为车臣独立而奔走。他谴责所有同意与卡德罗夫或者其代表展开和解会谈的车臣人。流亡的车臣政治家伊利亚斯·穆萨耶夫是他在丹麦的密友和同僚。他2009年在哥本哈根附近的公寓接受采访时说：“只要想到与背叛车臣和杀害族人的人展开接触，就会让车臣人感到莫大的痛苦。”
然而他也承认，在流亡状态下，他们几乎无法改变车臣局势，随着时间推移，原先的叛乱活动已经销声匿迹。2010年，感到高枕无忧的俄罗斯取消了该地区的戒严令，车臣恢复了正常状态，莫斯科拨款重建被摧毁的城市。
去年春天在乌克兰东部爆发的战争使车臣流亡者多年来首次有机会再度拿起武器打击俄罗斯。穆纳耶夫没有放过这次机会。俄罗斯出兵吞并克里米亚从而引发冲突。数周后，穆纳耶夫带着装有车臣旗帜和臂章的行李箱来到了乌克兰首都基辅。
在接待穆纳耶夫的乌克兰军官看来，当时48岁的他肯定像是个奇怪的志愿者。不过，因为乌克兰武装部队完全没有准备与俄罗斯开战，所以迫切需要经验丰富的战斗人员，穆纳耶夫是宝贵的准军事资源。因此，乌克兰军方为他提供了一批轻型武器，他很快就获准组建一支名叫“杜达耶夫营”的部队，从去年春天开始与乌克兰军队并肩作战。（该部队以已故车臣叛乱领导人焦哈尔·杜达耶夫的名字命名。这位前苏联空军将军在车臣1991至1996年事实上的独立期间居于统治地位，直到他1996年在俄罗斯发动的空袭中身亡。）
穆纳耶夫去年10月份在一次新闻发布会上阐明了他前来乌克兰参加战斗的动机。他激情洋溢，声音颤抖地说：“如果乌克兰完了，车臣也就完了。我们在这里为保卫乌克兰的自由而战，也就是在保卫我们自己的自由，保卫我们自己的国家。”他遵循这一逻辑，呼吁所有车臣流亡者响应战斗号召，重新打响昔日反抗俄罗斯的战争。有些人确实听从了号召。
该营的军官说，在他们的大约200名战斗人员当中，有四分之一左右是车臣人，他们大多是从土耳其和欧洲其他国家的流亡地赶到这里的。其中一半是乌克兰人，其余则是形形色色的前苏联老兵，大多来自阿塞拜疆和格鲁吉亚。
一年来，他们参加了乌克兰对亲俄分离主义武装发动的最激烈的一些战斗，往往从事的是在敌方展开侦察的危险工作。不过，穆纳耶夫作为指挥官的地位没有维持多久。今年2月份，在争夺战略铁路枢纽杰巴利采沃控制权的一次恶战中，他带领手下士兵执行侦察任务时阵亡。他的副指挥官奥斯马耶夫随即接掌了这支部队的指挥权。奥斯马耶夫来自车臣，年轻得多，作战经验也少得多。
在他们的祖国，卡德罗夫为此欣喜若狂，认为他可以抓住这个机会告诉所有车臣人，不要步穆纳耶夫的后尘。他在自己的Instagram账号上写道：“赶紧罢手！这不是你们的战争。快回家去。这是你们活命的机会。”
卡德罗夫提出这样的建议是具有讽刺意味的。至少从5月份以来，忠于他的数十名车臣战斗人员前去协助乌克兰的亲俄武装，他还多次警告基辅政府，他会派出更多的人前去逮捕乌克兰政界人士或者帮助分离主义分子作战。他甚至表示，只要普京准许，他将亲自加入战斗。
在4月份前往车臣时，记者采访了该地区内务部部队的一名军官。他说他去年曾短暂前往乌克兰东部。他说，在那之前，他和部队的其他战友就退出了现役，以便他们在俄罗斯和车臣的指挥官否认曾派出他们。他在不公开身份的前提下说：“这是必须要做的。这场战争就是这样。”
尽管他从未在前线的另一侧看到车臣同胞，但他并不为这种可能性感到不安。这个国家的裂痕太深了，所以一个车臣战斗人员可能会偷偷从俄罗斯前往乌克兰，而另一个车臣人可能会从欧洲的流亡地前往那里。尽管他们共同的信仰、语言和血缘关系数百年来界定着他们的民族特性，但两者显然都不在乎在战场上兵戎相见。
杜达耶夫营的现任指挥官开着装甲车在前线城镇利西昌斯克转来转去。他说，他已经无法再把对方的车臣人称为车臣人了。奥斯马耶夫告诉记者：“他们在为这个国家的夙敌效劳，为杀害亲人的人效劳。他们不是车臣人。他们最多只能算是讲车臣语的俄罗斯人。”他显然根本不在乎对方也怀有同样的轻蔑态度。（编译/葛雪蕾）
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0610/812442.shtml