福布斯杂志说乌克兰总理敦促美国低价收购乌克兰

Yats To Washington: Please Buy Ukraine
  亚采纽克对华盛顿说: 请购买乌克兰

     Ukraine Prime Minister Arseniy “Yats” Yatsenyuk is lobbying Washington to convince American firms to buy up Ukraine in the country’s planned flea market of state controlled enterprises.
      乌克兰总理游说华盛顿试图说服美国公司从跳蚤市场[意思是非常廉价]购买乌克兰国有企业

“The Prime Minister of Ukraine has urged U.S. partners to actively use the investment opportunities offered by the privatization campaign in Ukraine, particularly in the energy sector,” a statement posted on Ukraine’s governmental website said on Monday.
     "总理积极鼓励美国合作伙伴利用乌克兰私有化运动(收购国有企业),尤其是能源领域,"乌克兰政府网站周一声明

Yats met with U.S. Senator Dick Durbin recently to discuss the current state of economic reforms following an additional $1 billion pledge in official U.S. aid to the fledgling nation.
    亚采纽克最近会见参议员Durbin时一起讨论当前的经济改革,这个发生在美国政府做出给与乌克兰援助增加10亿美元承诺后

Ukraine seems to be constantly embattled. The recent Euromaiden revolution took the country out of Russia’s sphere of influence and into Europe and the U.S. “loving arms.” However, the nation is not united on Kyiv’s newfound love for the west. And despite calls for Ukraine to be more pro-actively engaged with a capitalist Europe than with a mostly state controlled Russian economy, it is unclear just how attractive the country looks to Americans right now. The hub of Ukraine’s industrial east is largely controlled by separatist groups backed, in part, by the Russian military. Although Russia denies official support (they say its volunteer support), the AP has reported extensively on how local pro-Russia separatist groups receive off-the-reservation military aid from “Uncle Putin”.

    乌克兰一直处于纷争之中,最近的Euromaiden 革命让乌克兰脱离俄罗斯的势力范围并进入欧洲和美国热情拥抱(乌克兰的)双手. 然而这个国家对于基辅新进对于西方的热爱并没有达成统一意见.虽然有很多人呼吁乌克兰更积极和资本主义的欧洲合作,而不是和大体上奉行国有经济的俄罗斯,目前乌克兰对于美国投资者有多少吸引力并不清楚.乌克兰的工业带大部分由俄罗斯支持的叛军控制,........

Yats, meanwhile, is teaming with president Petro Poroshenko in leading a nation of disbelievers. Their poll numbers are in the gutter. And so if Yats thinks that selling a state asset for a dime to foreigners is going to go off without protest, then it is clear that Ukraine is not disinterested in being controlled by foreign entities after all, so long as those foreign entities do not speak Russian.
    亚采纽克和普洛申科总统领导一个(没有多少乌克兰人信任的)国家,他们的民意指数跟屋檐一样肤浅(意思是很低). 如果亚采纽克认为以10分钱的价格把国有资产贱卖给外国人而不会遭遇国内民众抗议的话,那么很明显乌克兰对于自己被外国机构控制毫不在意,只要是那些外国机构不说俄语.
  
  
In March, the Ukrainian government approved a list of companies subject to privatization, putting up for sale predominantly energy-related firms. Natural gas giant Naftogaz was not one of them. Earlier this year, the Cabinet of Ministers approved the sale of 164 businesses slated for the auction block this year. The fund estimates the face value of these shares at 3 billion hyrvnia ($150 million) for companies that have an existing market value of 15 billion hyrvnia. Yats said that the 164 number given to him by his cabinet was too low. He wanted to increase the number to 1,200. In other words, it’s a fire sale.
   三月乌克兰政府列出那些将被私有化的企业名单,这些企业集中于能源企业.天然气巨头Naftogaz不在其中. 今年年初,内政部列出164个今年被拍卖的企业. 据估计这些股票的面值为30亿格里夫纳(1.5亿美元),而这些企业当前的市场价值为150亿格里夫纳.亚采纽克说提交给他的企业数量(164)太少. 他想把这个企业数量提高到1200家.换句话说,清仓甩卖.

Besides the $2 billion from the U.S., Ukraine is getting most of its money from the European Union and International Monetary Fund. Around $40 billion is heading their way over a four year period some in the press have likened to the Marshall Plan, which helped rebuild Europe after World War II.

    (乌克兰)除了从美国得到20亿美元,大部分钱来自欧盟和国际货币基金IMF. 大约400亿美元在四年内会流向乌克兰,媒体把这个比喻成马歇尔计划,该计划在二战后支援欧洲重建.
Yats To Washington: Please Buy Ukraine
  亚采纽克对华盛顿说: 请购买乌克兰

     Ukraine Prime Minister Arseniy “Yats” Yatsenyuk is lobbying Washington to convince American firms to buy up Ukraine in the country’s planned flea market of state controlled enterprises.
      乌克兰总理游说华盛顿试图说服美国公司从跳蚤市场[意思是非常廉价]购买乌克兰国有企业

“The Prime Minister of Ukraine has urged U.S. partners to actively use the investment opportunities offered by the privatization campaign in Ukraine, particularly in the energy sector,” a statement posted on Ukraine’s governmental website said on Monday.
     "总理积极鼓励美国合作伙伴利用乌克兰私有化运动(收购国有企业),尤其是能源领域,"乌克兰政府网站周一声明

Yats met with U.S. Senator Dick Durbin recently to discuss the current state of economic reforms following an additional $1 billion pledge in official U.S. aid to the fledgling nation.
    亚采纽克最近会见参议员Durbin时一起讨论当前的经济改革,这个发生在美国政府做出给与乌克兰援助增加10亿美元承诺后

Ukraine seems to be constantly embattled. The recent Euromaiden revolution took the country out of Russia’s sphere of influence and into Europe and the U.S. “loving arms.” However, the nation is not united on Kyiv’s newfound love for the west. And despite calls for Ukraine to be more pro-actively engaged with a capitalist Europe than with a mostly state controlled Russian economy, it is unclear just how attractive the country looks to Americans right now. The hub of Ukraine’s industrial east is largely controlled by separatist groups backed, in part, by the Russian military. Although Russia denies official support (they say its volunteer support), the AP has reported extensively on how local pro-Russia separatist groups receive off-the-reservation military aid from “Uncle Putin”.

    乌克兰一直处于纷争之中,最近的Euromaiden 革命让乌克兰脱离俄罗斯的势力范围并进入欧洲和美国热情拥抱(乌克兰的)双手. 然而这个国家对于基辅新进对于西方的热爱并没有达成统一意见.虽然有很多人呼吁乌克兰更积极和资本主义的欧洲合作,而不是和大体上奉行国有经济的俄罗斯,目前乌克兰对于美国投资者有多少吸引力并不清楚.乌克兰的工业带大部分由俄罗斯支持的叛军控制,........

Yats, meanwhile, is teaming with president Petro Poroshenko in leading a nation of disbelievers. Their poll numbers are in the gutter. And so if Yats thinks that selling a state asset for a dime to foreigners is going to go off without protest, then it is clear that Ukraine is not disinterested in being controlled by foreign entities after all, so long as those foreign entities do not speak Russian.
    亚采纽克和普洛申科总统领导一个(没有多少乌克兰人信任的)国家,他们的民意指数跟屋檐一样肤浅(意思是很低). 如果亚采纽克认为以10分钱的价格把国有资产贱卖给外国人而不会遭遇国内民众抗议的话,那么很明显乌克兰对于自己被外国机构控制毫不在意,只要是那些外国机构不说俄语.
  
  
In March, the Ukrainian government approved a list of companies subject to privatization, putting up for sale predominantly energy-related firms. Natural gas giant Naftogaz was not one of them. Earlier this year, the Cabinet of Ministers approved the sale of 164 businesses slated for the auction block this year. The fund estimates the face value of these shares at 3 billion hyrvnia ($150 million) for companies that have an existing market value of 15 billion hyrvnia. Yats said that the 164 number given to him by his cabinet was too low. He wanted to increase the number to 1,200. In other words, it’s a fire sale.
   三月乌克兰政府列出那些将被私有化的企业名单,这些企业集中于能源企业.天然气巨头Naftogaz不在其中. 今年年初,内政部列出164个今年被拍卖的企业. 据估计这些股票的面值为30亿格里夫纳(1.5亿美元),而这些企业当前的市场价值为150亿格里夫纳.亚采纽克说提交给他的企业数量(164)太少. 他想把这个企业数量提高到1200家.换句话说,清仓甩卖.

Besides the $2 billion from the U.S., Ukraine is getting most of its money from the European Union and International Monetary Fund. Around $40 billion is heading their way over a four year period some in the press have likened to the Marshall Plan, which helped rebuild Europe after World War II.

    (乌克兰)除了从美国得到20亿美元,大部分钱来自欧盟和国际货币基金IMF. 大约400亿美元在四年内会流向乌克兰,媒体把这个比喻成马歇尔计划,该计划在二战后支援欧洲重建.