警衔的翻译？

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 07:52:29
翻了下百度，给的答案
总警监------General Police Commissioner   
副总警监---Duty General Police Commissioner   
一级警监--- Police Commissioner, Class I  
二级警监--- Police Commissioner, Class II   
三级警监--- Police Commissioner, Class III   
一级警督--- Police Supervisor, Class I   
二级警督--- Police Supervisor, Class II   
三级警督--- Police Supervisor, Class III   
一级警司--- Police Superintendent, Class I   
二级警司--- Police Superintendent, Class II   
三级警司--- Police Superintendent, Class III   
一级警员--- Police Constable, Class I   
二级警员--- Police Constable, Class II

对比HK的，
警务处长 Commissioner of Police，直译警察专员
警司        Superintendent
督察        Inspector
警长        Sergeant，俗称沙展，直译军士
警员        Police Constable
HK的commissioner职务和警衔为一体，从原意来说commissioner作为警衔来翻译似不合适翻了下百度，给的答案
总警监------General Police Commissioner   
副总警监---Duty General Police Commissioner   
一级警监--- Police Commissioner, Class I  
二级警监--- Police Commissioner, Class II   
三级警监--- Police Commissioner, Class III   
一级警督--- Police Supervisor, Class I   
二级警督--- Police Supervisor, Class II   
三级警督--- Police Supervisor, Class III   
一级警司--- Police Superintendent, Class I   
二级警司--- Police Superintendent, Class II   
三级警司--- Police Superintendent, Class III   
一级警员--- Police Constable, Class I   
二级警员--- Police Constable, Class II

对比HK的，
警务处长 Commissioner of Police，直译警察专员
警司        Superintendent
督察        Inspector
警长        Sergeant，俗称沙展，直译军士
警员        Police Constable
HK的commissioner职务和警衔为一体，从原意来说commissioner作为警衔来翻译似不合适
行政体系的东西，看着总觉得不简洁！
警衔的翻译？ 一个警衔的问题 美国部分地区的警衔 警衔是怎么来的... 看网上传说的新警衔有感 香港警察的警衔直接就是职位？？？ 学员警衔的图案变了？ 自己做的退役警衔装饰框 大陆的警衔有俗称吗？ 求教:哪位有民国时警察的警衔级别和警衔图示? 求教:哪位有民国时警察的警衔级别和警衔图示? 解放军和武警的军衔警衔是否有可比性？