伊朗媒体称沙特或发生政变：副王储揽权激怒对手

2015-05-14 09:42:35 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：英媒称，如今国王和他的儿子、副王储穆罕默德·本·萨勒曼一起，显然要以牺牲王储为代价来巩固自己的权力。在这种情况下，王储可能会加速采取行动，以取代国王。
参考消息网5月14日报道 伊朗法尔斯通讯社5月6日发表题为《英国分析网站警告说，沙特即将发生政变》的报道，编译如下：
英国一个防务和情报分析网站警告说，最近沙特国王萨勒曼·阿卜杜勒-阿齐兹对内阁进行改组的行动有可能引发严重反响。
该网站写道，副王储巩固权力的行为激起了沙特境内其他竞争对手的强烈反响，可能给这个国家带来不稳定。
今年4月底，沙特国王萨勒曼·阿卜杜勒-阿齐兹颁布法令，任命内政部长、原副王储穆罕默德·本·纳伊夫为新王储。
萨勒曼国王上台后，对沙特阿拉伯政坛进行重大结构调整的速度是前所未有的。
萨勒曼宣布废除旧王储，任命穆罕默德·本·纳伊夫王子为新王储，并宣布其子出任副王储。这些举措有可能招致已故国王阿卜杜拉的儿子米特阿卜的不满，后者控制着沙特阿拉伯精锐的国民警卫队。
国王的行动实际上废除了支持王储的行政机构，将其交由自己的儿子兼副王储来控制。因此，这种做法大大削弱了穆罕默德·本·纳伊夫的势力。
萨勒曼国王还下令，让国家石油公司沙特阿拉伯石油公司脱离石油部，整个过程将由他的儿子监管，后者是国家经济和发展委员会的负责人。
自2015年1月上台以来，萨勒曼国王正日益偏离沙特阿拉伯统治的传统惯例。如今国王和他的儿子、副王储穆罕默德·本·萨勒曼一起，显然要以牺牲王储为代价来巩固自己的权力。在这种情况下，王储可能会加速采取行动，以取代国王。
IHS简氏的分析认为，这些发展动向增加了王储和其他王室成员游说内部投票者，以健康状况为理由废除萨勒曼国王的风险。（编译/杨雪蕾）
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0514/780068.shtml2015-05-14 09:42:35 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：英媒称，如今国王和他的儿子、副王储穆罕默德·本·萨勒曼一起，显然要以牺牲王储为代价来巩固自己的权力。在这种情况下，王储可能会加速采取行动，以取代国王。
参考消息网5月14日报道 伊朗法尔斯通讯社5月6日发表题为《英国分析网站警告说，沙特即将发生政变》的报道，编译如下：
英国一个防务和情报分析网站警告说，最近沙特国王萨勒曼·阿卜杜勒-阿齐兹对内阁进行改组的行动有可能引发严重反响。
该网站写道，副王储巩固权力的行为激起了沙特境内其他竞争对手的强烈反响，可能给这个国家带来不稳定。
今年4月底，沙特国王萨勒曼·阿卜杜勒-阿齐兹颁布法令，任命内政部长、原副王储穆罕默德·本·纳伊夫为新王储。
萨勒曼国王上台后，对沙特阿拉伯政坛进行重大结构调整的速度是前所未有的。
萨勒曼宣布废除旧王储，任命穆罕默德·本·纳伊夫王子为新王储，并宣布其子出任副王储。这些举措有可能招致已故国王阿卜杜拉的儿子米特阿卜的不满，后者控制着沙特阿拉伯精锐的国民警卫队。
国王的行动实际上废除了支持王储的行政机构，将其交由自己的儿子兼副王储来控制。因此，这种做法大大削弱了穆罕默德·本·纳伊夫的势力。
萨勒曼国王还下令，让国家石油公司沙特阿拉伯石油公司脱离石油部，整个过程将由他的儿子监管，后者是国家经济和发展委员会的负责人。
自2015年1月上台以来，萨勒曼国王正日益偏离沙特阿拉伯统治的传统惯例。如今国王和他的儿子、副王储穆罕默德·本·萨勒曼一起，显然要以牺牲王储为代价来巩固自己的权力。在这种情况下，王储可能会加速采取行动，以取代国王。
IHS简氏的分析认为，这些发展动向增加了王储和其他王室成员游说内部投票者，以健康状况为理由废除萨勒曼国王的风险。（编译/杨雪蕾）
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0514/780068.shtml