英媒：F-35战机或已成为“史上最大累赘之一”

5月12日报道 英国《独立报》网站5月10日发表了题为《美国新型战斗机正在成为“史上最大的‘白象’之一”》的报道，编译如下：
英国一位前防务部门大臣称，一项技术十分先进、将会使英国和美国在未来的任何战争中获得空中优势，并因而被宣称为世界上最先进隐形战斗机的项目，可能成为历史上最大的“白象”（英文俗语，意为累赘，指昂贵或巨大但又不中用的东西——编者注）之一。
由洛克希德－马丁公司制造的F-35（这里特指F-35B，编者注）战机原本是打算替代“鹞”式垂直起降战斗机的，后者已于2011年退出英军现役。英国曾设想订购150架原本应于2012年开发就绪的F-35战斗机。然而时至今日，F-35仍远未达到可随时投入作战飞行的程度，而单架战机的价格也已经从3300万英镑飙升至8700万英镑。迄今为止英国只订购了8架。
英国作为合作伙伴参与了美国的F-35项目。英国国防部强调说，英国的F－35机群将会在2018年前获得“所需的作战能力”——这将比原计划晚6年。不过，前武装部队国务大臣尼克·哈维说，F-35绝对没有机会在2018年前做好投入作战飞行的准备。他说：“我记不起……曾听到有人说这些飞机到2020年的时候才能用于作战飞行。”
在被问及F-35这种战斗机是否已经成为累赘时，他回答说：“你可以这么说，在很久以前，它就已经是历史上最大的白象之一了。”
空军上将迈克尔·格雷顿在上世纪90年代最早讨论F-35战斗机计划时曾担任英国空军参谋长。他把英国只订购了数目很少的F-35战斗机一事称为“可笑”，并指责国防部官员“拒绝”让英国拥有一支“真正的空军”。
他表示，在价格方面，这种战斗机目前几乎“让人望而却步”，而且“除非政府的思维发生彻底改变，我们将只能够买得起只有象征意义的数目有限的飞机”。
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0512/776838.shtml5月12日报道 英国《独立报》网站5月10日发表了题为《美国新型战斗机正在成为“史上最大的‘白象’之一”》的报道，编译如下：
英国一位前防务部门大臣称，一项技术十分先进、将会使英国和美国在未来的任何战争中获得空中优势，并因而被宣称为世界上最先进隐形战斗机的项目，可能成为历史上最大的“白象”（英文俗语，意为累赘，指昂贵或巨大但又不中用的东西——编者注）之一。
由洛克希德－马丁公司制造的F-35（这里特指F-35B，编者注）战机原本是打算替代“鹞”式垂直起降战斗机的，后者已于2011年退出英军现役。英国曾设想订购150架原本应于2012年开发就绪的F-35战斗机。然而时至今日，F-35仍远未达到可随时投入作战飞行的程度，而单架战机的价格也已经从3300万英镑飙升至8700万英镑。迄今为止英国只订购了8架。
英国作为合作伙伴参与了美国的F-35项目。英国国防部强调说，英国的F－35机群将会在2018年前获得“所需的作战能力”——这将比原计划晚6年。不过，前武装部队国务大臣尼克·哈维说，F-35绝对没有机会在2018年前做好投入作战飞行的准备。他说：“我记不起……曾听到有人说这些飞机到2020年的时候才能用于作战飞行。”
在被问及F-35这种战斗机是否已经成为累赘时，他回答说：“你可以这么说，在很久以前，它就已经是历史上最大的白象之一了。”
空军上将迈克尔·格雷顿在上世纪90年代最早讨论F-35战斗机计划时曾担任英国空军参谋长。他把英国只订购了数目很少的F-35战斗机一事称为“可笑”，并指责国防部官员“拒绝”让英国拥有一支“真正的空军”。
他表示，在价格方面，这种战斗机目前几乎“让人望而却步”，而且“除非政府的思维发生彻底改变，我们将只能够买得起只有象征意义的数目有限的飞机”。
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0512/776838.shtml