也门撤侨，吐槽一下英文水平。

首先这是六个词，三个词组。。。
其次这三个词组一点问题没有，keep clear是最地道的，chinese navy也没有任何问题。
最有争议的恐怕是security area这个词，有人认为这是专门的安保区的意思，用在安检附近，虽然我们在码头安检，哨点位置离安检区较远，所以用词不当。。。
但是事实上这个词才是跟军事联系最紧密的用词，一般用这个词时明确了武力强制安全的层级，包括韩美共同警戒区、所有的禁飞区，用的都是这个词，所以这里是非常地道的用法！
而ls说的Restricted Area之所以搜索结果比较多，是因为这只是限制区的意思，在wiki百科上可以查到它的意思包括:
An area that only authorized people can enter. See also Exclusion zone.
Key (basketball), a zone on the basketball court
A location in the video game Metroid
A departure area after the customs counters in most of airports.
A computer RPG game by Master Creating
在港口本身有很多的外来人员限入区域，应该都是用restricted area，而我们必须把武装撤侨的凸显出来，所以用在这里根本不合适。。。
综上，这几个词是非常醒目，而且地道的！如果读不懂，根本就不是英语母语的人。。。

首先这是六个词，三个词组。。。
其次这三个词组一点问题没有，keep clear是最地道的，chinese navy也没有任何问题。
最有争议的恐怕是security area这个词，有人认为这是专门的安保区的意思，用在安检附近，虽然我们在码头安检，哨点位置离安检区较远，所以用词不当。。。
但是事实上这个词才是跟军事联系最紧密的用词，一般用这个词时明确了武力强制安全的层级，包括韩美共同警戒区、所有的禁飞区，用的都是这个词，所以这里是非常地道的用法！
而ls说的Restricted Area之所以搜索结果比较多，是因为这只是限制区的意思，在wiki百科上可以查到它的意思包括:
An area that only authorized people can enter. See also Exclusion zone.
Key (basketball), a zone on the basketball court
A location in the video game Metroid
A departure area after the customs counters in most of airports.
A computer RPG game by Master Creating
在港口本身有很多的外来人员限入区域，应该都是用restricted area，而我们必须把武装撤侨的凸显出来，所以用在这里根本不合适。。。
综上，这几个词是非常醒目，而且地道的！如果读不懂，根本就不是英语母语的人。。。

宽容点，初次要求不要太高，把意思基本表达清楚就可以了，大家关注的是海军行为的标志意义！

没忍住，看了看注册时间！

我先来吐槽一下撸主的算数水平。那是6个词，不是3个词。

也门撤侨的图片上就只有三个词：Chinese Navy， Security Area，Keep Clear。
楼主不是英文专业的，但是不得不吐槽一下一些人的英文水平。
——连数都数不清楚，还敢对别人说三道四。

很明显不是安检的地方啊，图上船不是在很靠后的地方吗，他们安检不是都在船的旁边嘛

列兵，你才注册几天，哪里来的哪里去吧，这年头盒饭也不专业了。

JR.闪电 发表于 2015-4-5 08:27
列兵，你才注册几天，哪里来的哪里去吧，这年头盒饭也不专业了。
超大有多久，我就在这有多久。

三组词应该没有太大问题，US用名词做定语很多，大家也就习惯了，用Chinese很正常。Keep Clear很地道，是"离远点儿"，不要靠近。security确实差点儿，但是意思大家都明白。

"security area", 安保区，安全区，其他地方有风险，与现场意思不符， Google: 493,000,
"restricted area", authorized personnel only,  Google: 3,460,000

三组词应该没有太大问题，US用名词做定语很多，大家也就习惯了，用Chinese很正常。Keep Clear很地道，是"离远点儿"，不要靠近。security确实差点儿，但是意思大家都明白。

"security area", 安保区，安全区，其他地方有风险，与现场意思不符， Google: 493,000,
"restricted area", authorized personnel only,  Google: 3,460,000

我能说你的思路完全就不对么
你的意思这是写给中国人看的，看到英文再翻译为中文去了解？
这明明就是写给鬼佬看的，他们只需要去理解英文的含义就够了，翻译个锤子啊，还不符合中文习惯，要符合中文习惯个锤子啊，中式英语很好玩么
第一点，正式点的说法是应该是CHINA NAVY，你说的那个 PLAN，天朝的海军还没有举世闻名天下皆知的地步，你竖块 PLAN的牌子我估计真没几个人认识，包括中国人，至于用CHINESE，也谈不上错，不太正式的用法而已，就是告诉别人这是中国人的海军

随便11.07 发表于 2015-4-5 08:23
我先来吐槽一下撸主的算数水平。那是6个词，不是3个词。
“单词”和“词”不是同一样东西。单词（字）是六个，词是三个。

“单词”和“词”不是同一样东西。单词（字）是六个，词是三个。
你不仅小学算数不及格，小学英语同样不及格。

随便11.07 发表于 2015-4-5 08:24
也门撤侨的图片上就只有三个词：Chinese Navy， Security Area，Keep Clear。
楼主不是英文专业的，但是不 ...
需要我算字母吗？

英文的单词和词是不一样的。

在其它出访照片中，China Navy常见，Chinese Navy好像第一次见， Security Area就到处可见，机场、地铁、车站安检区， Keep Clear个人纯属望文生义。学习了，不过， 临沂舰官兵不是外交官，只要准确表达出意思就可以，英语习惯这些无损我大海军威武风范。

随便11.07 发表于 2015-4-5 08:38
你不仅小学算数不及格，小学英语同样不及格。
我小学时没英文。

需要我算字母吗？

英文的单词和词是不一样的。
你能数清楚吗？我不得不表示怀疑。

不需要太专业，有写英文算不错了，以后只写中文，看不懂就要学，敢开来直接干掉……哈哈哈……

有英文就不错了，这还没阿拉伯文字，也没汉字呢。
能看懂枪和国旗即可。

有英文就不错了，这还没阿拉伯文字，也没汉字呢。
能看懂枪和国旗即可。

超大有多久，我就在这有多久。
那我告诉你，这个句子完全没有问题，意思很明确，恰当，没文化，真可怕，居心叵测更可怕。列兵。

流星雪 发表于 2015-4-5 08:34
我能说你的思路完全就不对么
你的意思这是写给中国人看的，看到英文再翻译为中文去了解？
这明明就是写给 ...
是的，你说的还算是对的，楼主说的就惨不忍睹了，这东西就是给一般人的，自然需要通俗易懂大众化，不可能使用什么书面语，外交辞令，说白了就是中国海军安全区，回避，就这么简单，楼主最后说的这是上船人员安检，那就笑死啊，戳个牌子就安检了？安检的图片又不是没有！

随便11.07 发表于 2015-4-5 08:44
你能数清楚吗？我不得不表示怀疑。
文化水平低就先不要急着指责别人，单词（字 word）和词（词汇 vocabulary ）你搞清楚了吗？

文化水平低就先不要急着指责别人，单词（字 word）和词（词汇 vocabulary ）你搞清楚了吗？
难道你是英语母语国家的？？怪不得嘛。

是的，你说的还算是对的，楼主说的就惨不忍睹了，这东西就是给一般人的，自然需要通俗易懂大众化，不可能 ...
你老人家楼主那么信誓旦旦，耀武扬威，说不定是英语母语国家的嘛。

2015-4-5 09:00 上传

真像来了

撸主语文算数英语全科挂科。鉴定完毕。

楼主，第一个个人觉得确实可以改一下成China。不过还要看官翻。
第二个还可以吧，没觉得不对。
而你说第三个有问题则明显没有在国外生活过，用中文翻译去套，我觉得，就Keep Clear还地道点。而且本身怎么成了一个意思？很少有一个意思的英语词汇。You should keep clear of that fellow.避开


结合最后一个来看，第一二个应该问题不大。应该都是一个人写的吧。

楼主，第一个个人觉得确实可以改一下成China。不过还要看官翻。
第二个还可以吧，没觉得不对。
而你说第三个有问题则明显没有在国外生活过，用中文翻译去套，我觉得，就Keep Clear还地道点。而且本身怎么成了一个意思？很少有一个意思的英语词汇。You should keep clear of that fellow.避开


结合最后一个来看，第一二个应该问题不大。应该都是一个人写的吧。

楼主，我就是摆桌麻将在哪，假如你一个外国人，你敢上去玩么？！

JR.闪电 发表于 2015-4-5 08:58
难道你是英语母语国家的？？怪不得嘛。
新生代的中国人从幼儿园开始到大学，都得学英文，你家母语是什么？

只有第一个才是吐槽海军的，第二、三个是吐槽一些人乱理解牌子的意思。原贴已经备注。

CD998 发表于 2015-4-5 09:01
楼主，第一个个人觉得确实可以改一下成China。不过还要看官翻。
第二个还可以吧，没觉得不对。
而你说第 ...

只有第一个才是吐槽海军的，第二、三个是吐槽一些人乱理解牌子的意思。原贴已经备注。

Chinese Navy一点问题都没有，China Navy也可以用。从英美的实例来看，美国用的US Navy，对应的就是China Navy。英国一般自称British Army，对应的也就是Chinese Navy。

在其它出访照片中，China Navy常见，Chinese Navy好像第一次见， Security Area就到处可见，机场、地铁、车 ...
传递出应有之意就可以了，在这个场合，蹩脚的英文更显兔军之威武！！

中国人民解放军海军有官方的明文的英文称呼么？

咬文嚼字 没意思

“茴”字四种写法的英文版

报上三个你认为合适的来。

需要我算字母吗？

英文的单词和词是不一样的。
你不是英语不及格，而是中文是法语老师教的。麻烦在说“词”的时候，记得把后面那个“组”也说全了行么？您分的清词和词组的区别么？

不管怎么说 这是自从新中国成立以来 中国军队第一次在外国领土上 竖小牌牌警戒 保护国人 难道不应该高兴？
非咬文嚼字 这是给中国人看的？如果给国人看为什么不是中文？这很明显是给外国人看的 也可以看得出是兔子的宣传手段
老子现在来了。我在撤我的人 这是我的警戒区域 无关人员请勿靠近

新生代的中国人从幼儿园开始到大学，都得学英文，你家母语是什么？
这是不是就是典型的以偏概全？

新生代的中国人从幼儿园开始到大学，都得学英文，你家母语是什么？
哎哟，没看出来是在讽刺你？？？真以为自己英语水平高啊。。。真是够了，中文有待提高。

“单词”和“词”不是同一样东西。单词（字）是六个，词是三个。
那个叫短语。。。。