日本飞行员：拦截中国战机很紧张不能主动挑事

　参考消息网3月10日报道 美国《纽约时报》网站3月8日发表文章，题目为《在对意志的考验中，日本战斗机飞行员对抗中国》，作者为马丁·法克勒，全文编译如下：

　　F-15每日紧急起飞

　　尽管曾经是一个洒满阳光、令人昏昏欲睡的偏僻之地，位于冲绳岛上的这个空军基地已经成为对亚洲两个大国——日本与中国进行危险的意志考验的前沿阵地。

　　日本的F-15战斗机每天至少会紧急起飞一次，以拦截外国飞机。这些飞机大都来自中国。日本飞行员说，他们通常会遭遇一些行动笨拙的侦察机，这些飞机会沿日本领空的边缘飞行，然后才返回。但是有时，日本飞行员也会遇到灵巧的中国战斗机，这就意味着对飞行技巧和自我控制的考验。

　　战机编队指挥官上村广幸（音）中校表示：“拦截这些来自中国的战斗机总是令人紧张不安，我们必须守护我们的领空，同时也不能挑起事端。”他指挥着大约20架部署在那霸空军基地的F-15战斗机。

　　东海上空发生的这些遭遇事件，使得这片战略海域的天空成为本地区最紧张的天空之一。

　　那霸成日前沿基地

　　在安倍晋三的领导下，日本已经开始较近时期最大规模的防御态势调整。打着“积极和平主义”的旗号，安倍扭转了日本十年来军费开支不断下降的局面。他的政府还试图修改法律，以取消对日本武装部队的种种限制。
安倍战略的核心是让日本军队(自卫队)变得更受瞩目。自1954年创立以来，自卫队的作用受到了严格限制，仅限于保卫日本国土。几十年来，自卫队未能得到外界承认，因为人们对类似于二战时期日本军国主义的任何东西都抱有戒心。

　　尽管安倍依然未能赢得足够的民众支持来修改宪法，从而让日本发展成熟的军队，但他正推动日本纯粹防御性的武装部队开始扮演它不熟悉的角色，那就是日本更加自信的外交政策的旗手，以及对不断现代化的中国军队的威慑力量。

　　美国外交学会的日本问题专家希拉·史密斯说：“日本正在说：‘哦，随着中国的崛起，我们或许必须开始以不同方式思考。’二战以来，日本第一次走到前沿。第一次它必须扪心自问，一个独立的防御计划是什么样的？”

　　1945年日本战败后，它的军队在美国的鼓励下进行了重建。这支技术先进的军队为美军扮演支持角色，冷战时期面对苏联威胁时，它帮助巡逻具有战略意义的海上航线。几十年来，自卫队的作用有所扩展，即使日本依然禁止自身拥有巡航导弹等攻击性武器。一般认为，这类武器对于发动全面进攻是必要的。
http://mil.news.sina.com.cn/2015-03-10/0923823795.html参考消息网3月10日报道 美国《纽约时报》网站3月8日发表文章，题目为《在对意志的考验中，日本战斗机飞行员对抗中国》，作者为马丁·法克勒，全文编译如下：

　　F-15每日紧急起飞

　　尽管曾经是一个洒满阳光、令人昏昏欲睡的偏僻之地，位于冲绳岛上的这个空军基地已经成为对亚洲两个大国——日本与中国进行危险的意志考验的前沿阵地。

　　日本的F-15战斗机每天至少会紧急起飞一次，以拦截外国飞机。这些飞机大都来自中国。日本飞行员说，他们通常会遭遇一些行动笨拙的侦察机，这些飞机会沿日本领空的边缘飞行，然后才返回。但是有时，日本飞行员也会遇到灵巧的中国战斗机，这就意味着对飞行技巧和自我控制的考验。

　　战机编队指挥官上村广幸（音）中校表示：“拦截这些来自中国的战斗机总是令人紧张不安，我们必须守护我们的领空，同时也不能挑起事端。”他指挥着大约20架部署在那霸空军基地的F-15战斗机。

　　东海上空发生的这些遭遇事件，使得这片战略海域的天空成为本地区最紧张的天空之一。

　　那霸成日前沿基地

　　在安倍晋三的领导下，日本已经开始较近时期最大规模的防御态势调整。打着“积极和平主义”的旗号，安倍扭转了日本十年来军费开支不断下降的局面。他的政府还试图修改法律，以取消对日本武装部队的种种限制。
安倍战略的核心是让日本军队(自卫队)变得更受瞩目。自1954年创立以来，自卫队的作用受到了严格限制，仅限于保卫日本国土。几十年来，自卫队未能得到外界承认，因为人们对类似于二战时期日本军国主义的任何东西都抱有戒心。

　　尽管安倍依然未能赢得足够的民众支持来修改宪法，从而让日本发展成熟的军队，但他正推动日本纯粹防御性的武装部队开始扮演它不熟悉的角色，那就是日本更加自信的外交政策的旗手，以及对不断现代化的中国军队的威慑力量。

　　美国外交学会的日本问题专家希拉·史密斯说：“日本正在说：‘哦，随着中国的崛起，我们或许必须开始以不同方式思考。’二战以来，日本第一次走到前沿。第一次它必须扪心自问，一个独立的防御计划是什么样的？”

　　1945年日本战败后，它的军队在美国的鼓励下进行了重建。这支技术先进的军队为美军扮演支持角色，冷战时期面对苏联威胁时，它帮助巡逻具有战略意义的海上航线。几十年来，自卫队的作用有所扩展，即使日本依然禁止自身拥有巡航导弹等攻击性武器。一般认为，这类武器对于发动全面进攻是必要的。
http://mil.news.sina.com.cn/2015-03-10/0923823795.html