NASA "好奇号"火星车钻探时发生短路

下图为好奇号桅杆相机拍下的钻探事故现场照片


【楼主原创翻译，句子可能不太通顺，凑合看吧】

文章说，好奇号火星车的机械臂二月底突然无法移动，钻头被认为是导致短路的原因，相关人员正在评估如何调整操作来收集未来的岩石样本。

2月27号，好奇号在将钻探样本转移到携带的仪器用于分析时遇到了问题。好奇号的错误保护软件自动检测到这一差错，并停止了机械臂的移动，从事故发生起，好奇号就一直保持这种姿态，地面工程师正在分析发生短路的原因。

NASA喷气动力实验室好奇号项目负责人 Jim Erickson 说：“这个星期的诊断测试富有成果，缩小了发生此次暂时性短路原因的范围”。此次事故是好奇号在夏普山山底钻探到一块石头时发生的。夏普山是一座由沉积层形成的高峰，可能藏有古代火星适合生产环境的证据。

NASA或钻探单元使用旋转和击打运动来钻入石头。岩石中被钻出的粉末被钻头的沟槽捕捉，然后在送入好奇号的迷你实验室之前摇晃筛选选样本。好奇号火星车使用一种震荡机制来清除钻探槽里的粉末。本星期作为测试决定故障原因的一部分，工程师重复了钻探头导致短路的这个动作。

NASA在周五的状态报告中说：“在180次这种上下重复动作的第三次，一个明显的短路在不到一百分之一秒内发生了。” “虽然很微小，且转瞬即逝，但这足以激发好奇号的错误保护机制”。好奇号之前的五次钻探均为发生问题，地面控制人员将让好奇号换一个方向，再检查短路状况是否消失。

报告说：“这些测试之后，项目组预计将完成机械臂的手中样本粉末的处理，然后将其中部分送入车载的实验仪器分析”。“接下来，好奇号会恢复爬夏普山”


下图为好奇号桅杆相机拍下的钻探事故现场照片


【楼主原创翻译，句子可能不太通顺，凑合看吧】

文章说，好奇号火星车的机械臂二月底突然无法移动，钻头被认为是导致短路的原因，相关人员正在评估如何调整操作来收集未来的岩石样本。

2月27号，好奇号在将钻探样本转移到携带的仪器用于分析时遇到了问题。好奇号的错误保护软件自动检测到这一差错，并停止了机械臂的移动，从事故发生起，好奇号就一直保持这种姿态，地面工程师正在分析发生短路的原因。

NASA喷气动力实验室好奇号项目负责人 Jim Erickson 说：“这个星期的诊断测试富有成果，缩小了发生此次暂时性短路原因的范围”。此次事故是好奇号在夏普山山底钻探到一块石头时发生的。夏普山是一座由沉积层形成的高峰，可能藏有古代火星适合生产环境的证据。

NASA或钻探单元使用旋转和击打运动来钻入石头。岩石中被钻出的粉末被钻头的沟槽捕捉，然后在送入好奇号的迷你实验室之前摇晃筛选选样本。好奇号火星车使用一种震荡机制来清除钻探槽里的粉末。本星期作为测试决定故障原因的一部分，工程师重复了钻探头导致短路的这个动作。

NASA在周五的状态报告中说：“在180次这种上下重复动作的第三次，一个明显的短路在不到一百分之一秒内发生了。” “虽然很微小，且转瞬即逝，但这足以激发好奇号的错误保护机制”。好奇号之前的五次钻探均为发生问题，地面控制人员将让好奇号换一个方向，再检查短路状况是否消失。

报告说：“这些测试之后，项目组预计将完成机械臂的手中样本粉末的处理，然后将其中部分送入车载的实验仪器分析”。“接下来，好奇号会恢复爬夏普山”