亚洲首富李嘉诚为何要“sell China”?

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-334951-1-1.html

[취재후] 아시아 최고 갑부 리카싱, ‘sell China’ 이유는?

亚洲首富李嘉诚，“卖掉中国“的原因是？

20151423546688.jpg (93.31 KB, 下载次数: 4)

下载附件 保存到相册

2015-2-10 14:25 上传

홍콩의 최고 갑부이며 아시아에서 알리바바 마윈(?云, Jack Ma) 회장과 최고 갑부자리를 놓고 경합하는 기업가는 단연 홍콩의 청쿵(長江) 그룹 리카싱(李嘉誠/Li Ka Shing) 회장이다. 올해 87세로 블룸버그 통신에 따르면 리카싱 회장은 세계 억만장자 순위 17위로, 재산이 320억 달러에 이른다. 우리나라 최고 갑부의 반열에 올라있는 이건희 삼성 그룹 회장의 재산이 137억 달러로, 77위에 올라있는 것을 보면 리카싱 회장 재산의 절반에도 미치지 못한 것을 알 수 있다.

香港首富，在亚洲与阿里巴巴CEO马云共同竞争首富之位的企业家当然是香港长江集团的会长李嘉诚了。根据彭博社报道，李嘉诚今年已经87岁高龄，在世界亿万富翁中排名17，财产高达320亿美元。对比一下我们国家的首富、三星集团的会长李健熙，其财产共达137亿美元，世界排名77位，连李嘉诚的一半财产都不到。

리카싱 회장은 90을 바라보는 고령에도 불구하고 아주 정정하다. 규칙적인 생활 습관 덕분으로 보인다. 리 회장은 알람을 정확히 오전 5시 59분에 맞춰놓고 반드시 일어난다고 한다. 전날 아무리 늦게 자더라도 예외없이 일어난다. 하루 일과를 아침 6시 뉴스를 들으면서 시작하기 때문이다. 그리고는 골프를 1시간 반 정도 친다고 한다. 건강을 다지면서 자유를 만끽할 수 있기 때문이다. 이후 하루 나머지 일과 시간은 사업 일에 매여 눈코 뜰새 없이 바쁘게 보낸다.

李嘉诚年纪已经将近90，身体仍然十分健壮，这要归功于他非常有规律的生活。李嘉诚的闹钟订在早晨5点59分，并且一定会准时起床。不管前一天睡得多晚都会按时起床，因为他一天的工作都要伴随着早晨6点的新闻开始。并且每天要打1个小时左右的高尔夫，对于他来说既是保持健康的运动也是享受闲暇的好时光。一天内剩下的时间都要在处理各种繁杂的工作中极其繁忙地度过了。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
리카싱 회장은 지난달 9일 홍콩 증권거래소에서 신년 기자회견을 통해 그룹 사업구조 개편안을 전격 발표했다. 리 회장은 부동산 투자회사 청쿵실업과 항만,통신 등을 주력으로 하는 허치슨 왐포아를 합병한 뒤 이를 다시 부동산과 비(非)부동산 기업으로 분리하겠다고 발표했다. 현재의 청쿵 실업이나 허치슨 왐포아 모두 부동산을 소유하고 있어 이를 정리할 필요가 있다는 것이다. 그러면서 부동산은 CK부동산(長地)이 맡고 비(非)부동산은 CKH홀딩스(長和)가 운영하는 2개의 지주사로 재편하겠다는 것이다.

9日在香港证券交易所举行的新年记者见面会上，李嘉诚公开了集团事业改组方案。在合并了主攻房地产投资公司长江实业和主攻港口、通信的hatchison之后，李嘉诚又决定将他们分为房地产和非房地产企业。现在长江实业和hatchison内部都包含有房地产部分，所以有必要对其进行整理。因此将房地产划归于CK房地产名下，非房地产划归于CKH长和运营的两家分公司名下。

그러면서 신규 지주사 본사를 카리브 해에 있는 영국령 캐이맨 제도(Cayman Islands)로 이전하겠다고 선언했다. 캐이맨 제도는 알려진 바와 같이 버진 아일랜드((British Virgin Islands)나 버뮤다(Bermuda)와 함께 세계 3대 조세 회피처다. 세금을 아껴보겠다는 얘기인데 리카싱 회장은 지주사 본사 해외 이전을 놓고 상당히 고심했던 것으로 보인다. 기자회견에서 리 회장은 자신의 자금을 홍콩에서 빼내려는 것이 아니라고 강하게 부인하면서 홍콩증시에 상장한 75%의 기업은 본사를 해외에 두고 있다며 그 중에는 민영기업이나 국영기업이나 할 것 없이 이런 방법을 쓰고 있기 때문에 트집 잡을 일이 아니라고 말했다. 그러면서 자신은 1971년 홍콩 증시에 첫 상장할 때부터 지금까지 주주의 이익을 우선 순위로 놓아왔다며 올해도 주주들에게 보너스를 더 많이 주는 걸 희망하고 있다고 덧붙였다.

同时李嘉诚还宣布新控股总公司将转移至加勒比海上的英国所有的开曼群岛。开曼群岛和英属维尔京群岛以及百慕大群岛被合称为世界三大逃税躲避处。为了节省税金，李嘉诚会长对于新控股总公司转战海外事宜可谓是煞费苦心。在记者见面会上，李嘉诚强烈否认自己是为了把资金从香港转移至海外，而是因为香港股市上市的75%的企业都将总公司放在海外，不管是民营企业或者是国营企业。李嘉诚还补充道，自己从1971年香港股市初上市开始到现在一直都把股东的利益放在首要位置上，今年也希望能给股东更多的红利。

리카싱 회장이 그룹 구조 개편안을 발표한 뒤 리 회장의 청쿵실업(長江實業)과 허치슨왐포아(和記??) 등의 주가가 연일 뛰기 시작했다. 외국인들의 사자세가 몰린 것이다.

李嘉诚公布集团结构改组方案之后，旗下的长江实业和和记等公司的股价开始飙升。主要是外国人的资金开始聚集。

하지만 리 회장의 사업 구조 개편안은 더 큰 역풍을 맞고 있다. 리 회장의 발표 뒤 중화권 언론은 모두 리 회장의 ‘홍콩 엑소더스(탈출)’에 주목하고 있다. 리 회장이 홍콩 철수가 아니라고 말했지만 곧이곧대로 믿는 언론은 없다. 오히려 비난의 수위를 높이고 있다. 중국 언론은 지난 2년간 ‘차이나 엑소더스’를 이어가고 있다고 보도했고 환구시보는 사설에서 중국 내 리 회장의 투자액은 바닷속 물방울 하나에 불과하다며 리 회장이 더는 중국인의 이상적인 본보기가 아니라고 배신감을 드러냈다.

但其实，李嘉诚的企业改组方案引发了更大的浪潮。方案公布之后，中华圈的舆论都在评价李嘉诚会长的“香港逃离”。虽然李嘉诚本人说并不是为了将资本转移出香港，但几乎没有一家媒体相信，反而是批判的声音层出不穷。中国舆论在过去两年反复强调李嘉诚的“逃离中国“，《环球时报》也在社论中评论说在中国国内李嘉诚的投资额不过是冰山一角，并不是中国人理想的学习榜样，表现出了强烈的背叛感。

타이완 자유시보는 리 회장이 그룹 본사를 영국령으로 옮기려고 하는 것은 중국과 홍콩의 사법제도를 신임하지 않는다는 표현이라고 밝혔다. 또 리 회장이 1997년 홍콩의 주권 반환 전 본사를 영국으로 옮긴 HSBC 보다 더 큰 충격을 주며 중국의 일국양제 원칙에 불신임 표를 던진 것이라며 중국과 홍콩의 미래가 비관적이라는 것을 보여준다고 지적했다.

台湾的《自由时报》对于李嘉诚将集团总公司搬移至英国领地一事评论道，这是李嘉诚信任不过中国和香港司法制度的表现。并且，此次事件比HSBC在1997年香港回归前将总公司转移至英国一事带来更大冲击，被认为是给中国的一国两制原则投了不信任票，展现了中国和香港的未来并非那么乐观。

홍콩은 ‘리카싱의 도시’라고 말할 정도로 영향력이 매우 높다. 홍콩에는 이런 말이 있다. 홍콩 사람은 리카싱이 세운 집에 살고 그가 발전한 전기를 쓰고 그가 생산한 물을 마시고 그의 통신업체를 통해 전화하고 인터넷을 사용한다. 또 그가 운영하는 수퍼마켓에서 채소를 산다. 그래서 나온 말이 홍콩 사람이 1달러를 쓰면 5센트는 리카싱의 호주머니로 들어간다는 말이 있을 정도다.

李嘉诚在香港的影响力非常大，甚至有评论称香港是“李嘉诚的城市”。香港人民们在李嘉诚建造的房子里生活，用着他发的电，喝着他生产的水，甚至还用他的通讯企业来打电话和上网。也在他运营的超市卖蔬菜。因此也有句话叫做，香港人民每花1美元，就有5美分要进入李嘉诚的腰包。

그런데 리카싱 회장이 지난 2년간 중국과 홍콩의 자산을 잇따라 매각하면서 언론의 주목을 받고 있다. '셀 차이나'에 속도를 내고 있는 것이다. 2013년 7월 수퍼마켓 체인 ‘바이자’를 매각하고 상하이 오리엔탈 파이낸셜센터, 베이징 잉커센터를 잇따라 처분했다. 이렇게 2013년 이후 판 부동산 규모만 250억 위안, 우리 돈 4조원에 달한다. 반면 유럽에서 돈 될 만한 회사를 인수하는 작업은 가속도를 높이고 있다.

但在过去两年，李嘉诚接连不断地“卖掉”中国和香港的财产，引起舆论的轩然大波。这是在加快“sell China”的步伐。从2013年7月开始，李嘉诚先后处理了上海的oriental financial中心和北京的英大中心。2013年之后贩卖掉的房地产高达250亿人民币。与此同时，李嘉诚在欧洲收购了许多公司，加快扩张事业的步伐。

본사 이전 발표 뒤 보름도 안돼 리카싱 회장은 곧바로 영국 굴지의 철도, 통신회사 인수작업에 착수한다. 영국 3대 열차 임대업체인 '에버숄트 레일그룹' 인수 가격은 1조 7천억 원, 3월까지 인수협상을 마무리 짓기로 했다. 또 청쿵그룹 산하 허치슨 왐포아는 영국 2위 통신사인 'O2' 인수를 위한 지분 협상을 개시했다. 영국 내 4대 이동 통신사인 '쓰리'를 보유한 허치슨 왐포아가 'O2'를 인수하면 영국 내 최대 이동통신 사업자로 부상하게 된다. 영국 유력일간지 ‘데일리메일’은 “아시아 최대갑부가 곧 대영제국 전체를 사들일 것”이라는 제목의 기고를 게재하기도 했다. 이 뿐이 아니다. 네덜란드 의약품 스토어 체인 ‘Dirx’와 스웨덴 전력망 인수에도 열을 올리고 있다.

就在转移总公司还不到15天的时候，李嘉诚就开始了收购英国铁路、通讯公司等。英国三大列车租赁企业的收购价格是1兆7千亿韩元，到3月截止收购将会结束。此外，长江实业和记黄埔也正在为收购英国排名第二的通讯企业O2进行协商。如果和记黄埔成功收购O2的话，就会变成英国国内最大的移动通讯企业。英国的《Daily Mail》甚至还写了一篇报道，名字为“亚洲首富大有要买下整个大英帝国之势头”。不仅如此，李嘉诚也准备收购荷兰的DIRX品牌以及瑞士的电力网。

리카싱 회장은 왜 중국,홍콩의 자산은 팔고 유럽 구매에 열을 올리고 있을까? 그 배경이 궁금하지만 리카싱 회장이 속내를 밝히지 않는 한 알 수가 없다. 다만 홍콩 현지에서 만난 전문가들은 우선 경제적인 이유를 꼽는다. 중국 부동산 거품 붕괴 조짐이 나타나고 있고 경기 하강 압력이 더해지자 서둘러 정리했다는 분석이다. 중국은 이미 8%대의 고성장을 목표로 한 '바오바'(保八)를 포기한지 오래다. 중국은 지난해 경제성장률이 7.4%로 24년 만에 최저치를 기록하면서 저성장이라는 뉴노멀(New normal), 이른바 '신창타이’(新常態)에 접어들었다. 올해 중국 정부가 성장률 마지노선을 7%로 정했지만 '바오치'(保七)도 만만치 않을 전망이다. 여기에 지난해 5월부터 중국 주택가격이 8개월 연속 내림세를 보이는 등 부동산 경기 침체가 지속되고 있다. 이 때문에 리카싱 회장이 이런 흐름을 예상하고 보유 부동산을 서둘러 매각했다는 것이다.

为什么李嘉诚要加快贩卖中国、香港财产，加紧收购欧洲呢？虽然非常好奇其中的缘由，但是李嘉诚会长不表明心迹的话，外界自然无法得知。当然，香港当地的专家们肯定首先从经济方面的原因开始分析。中国的房地产市场已经显露出泡沫破灭的兆头，经济下滑的压力也日益增加。中国放弃经济增长8%（保八）的目标已经很久了。中国去年的经济增长率为7.4%，创下24年来最低值，并为此现象取名为New Normal，新常态。虽然今年中国政府将经济增长目标定位7%，但是保七的目标可能也很难实现。从去年五月开始，中国的房地产价格一直不断下滑，房地产也非常不景气。正是因为李嘉诚已经预料到了这一趋势，所以加紧处理自己手上拥有的房地产资源。

제프리 찬 홍콩 증권업협회 회장은 인터뷰에서 홍콩 부동산 경기가 제일 좋을 때 자신의 부동산을 매각하는 것은 매우 정상적인 것으로 상인으로서 그는 가격이 제일 높다고 생각할때 매각한 것이라고 말한다. 그것은 주주에 대한 책임이기도 하다고 설명한다.

香港证券业协会会长在采访中表示，在香港房地产经济最好的时候将自己的房地产卖掉是很正常的行为，即在价格最高的时候将房子卖掉。他也认为这是对股东应负的责任。

또 다른 해석도 있다. 그룹 개편을 통해 저평가된 지주사의 가치를 높이려는 전략이라는 평가다. 시윙칭 홍콩 부동산 개발회사 명예회장은 현재 홍콩 증시에서 부동산을 보유하고 있으면 기업의 가치는 하락한다고 말한다. 부동산 보유 회사 자산은 적어도 30% 저평가되고 심지어 40-50%까지 떨어진다고 한다. 그래서 부동산과 분리해 상장하는게 중요하다고 말한다. 그런데 청쿵실업(長江實業)과 허치슨왐포아(和記??) 모두 부동산을 보유하고 있어서 리카싱 회장이 두 회사를 합병한 뒤 부동산 부문과 비(非)부동산 부문으로 재편해 기업 공개를 하려는 것이라고 말한다. 그래서 비(非)부동산 지주사 같은 경우 주가가 오르면 더 많은 자금을 모을 수 있기 때문이다.

也有其他版本的解释。也有分析称李嘉诚此举是为了通过企业改革提高评价逐渐下滑的公司价值。香港房地产开发公司的名誉会长表示，现在在香港拥有房地产的话，其价格是在下滑的。持有房地产的公司财产可能缩水30%，严重的话甚至可能缩水40-50%。所以分离房地产是非常有必要的。但是长江实业和和记黄埔都拥有房地产，所以李嘉诚将两个公司合并之后必须将房地产和非房地产分开。这样一来非房地产公司在同等情况下股价上升的话可以汇集更多资金。

하지만 홍콩 현지에서 더 주목하는 사업이전의 비밀은 따로 있다. 리카싱 회장으로서도 말할 수 없고 밝히기도 어려운 부분이다. 바로 베이징 지도부와의 불편한 관계다. 홍콩 언론들은 바로 이점을 주목하고 있다. 리카싱 회장과 시진핑 중국 국가주석과의 관계 악화가 ‘탈 홍콩’을 부추겼다는 지적이다. 리카싱 회장과 시진핑 주석의 악연은 홍콩 행정장관 선거가 치러진 2012년 3월로 거슬러 올라간다. 홍콩 방송 평론가로 유명한 라우란청 박사는 당시를 이렇게 회고한다. 선거가 한창 무르익어갈 무렵, 시진핑 당시 부주석은 홍콩 인근 선전(深?)에서 리카싱 회장과 만났다고 한다.

不过，对于香港当地最受瞩目的这一企业的转移其实另有隐情。这是李嘉诚会长本人都难以言说的一部分——与北京领导层尴尬的关系。香港的媒体们非常关注这一点。李嘉诚与中国国家主席Xi的关系恶化催化了李嘉诚的“逃出香港”计划。李嘉诚和Xi主席的关系恶化得追溯到2012年3月香港行政长官选举之时了。香港著名评论家这样回顾当时的场景，正在选举进行得如火如荼之时，时任副主席的Xi在香港附近的深圳与李嘉诚见面了。

시진핑 부주석은 홍콩,마카오 업무를 관장했기 때문에 당연히 당 중앙의 입장을 전달하고 그의 책임하에 선거를 치러야하는 그때였다. 그 만남에서 시진핑 부주석은 리카싱 회장에게 렁춘잉(梁振英) 후보 지지를 당부했지만 리카싱 회장은 단호하게 거절했다고 한다. 이는 시진핑 부주석에게 있어 항명적 행동으로 비춰졌고 관계가 틀어지는 계기가 됐다. 당시 리카싱 회장은 친기업 후보인 헨리탕(唐英年) 후보를 강력히 지지했다.

Xi副主席当时分管香港澳门事务，当然必须传达党中央的旨意。在此次会面中，Xi嘱咐李嘉诚要支持候选人梁振英，但是李嘉诚非常决然地拒绝了。这对于Xi来说显然是个违抗命令的行动，两人关系开始破裂。当时李嘉诚更支持另一位候选人唐英年。

이런 불편한 관계는 지난해 홍콩 민주화 시위 때도 계속됐다. 리카싱 회장이 렁춘잉 행정장관 퇴진을 요구하는 시위대에 침묵으로 일관하면서 베이징 지도부와의 불화가 커졌다. 특히 지난해 9월 시 주석과 홍콩 경제인과의 면담자리는 관계를 더욱 악화시켰다. 제롬엔 홍콩과기대 교수에 따르면 시진핑 주석과 면담 자리에서 홍콩 경제인들이 일부 홍콩인들의 기대를 얘기할 때 민주화와 관련된 요구를 너무 많이 해서 당 중앙이 불쾌해 했다고 한다.

这样略显尴尬的关系在去年香港民主化示威之时更加恶化。李嘉诚对于要求香港行政长官梁振英下台的民主示威活动一向保持沉默，使得北京的党中央非常不满。去年9月Xi与香港的经济人士们会面之时关系更是雪上加霜。会面当时，香港经济界人士在提到一部分香港人民的期待之时，提到了太多与民主化相关的要求，引起党中央不快。

물론 이에 대한 반론도 있다. 중국인이 사업할 때 “가난하면 부자와 겨루지 않고 부자는 관료와 다투지 않는다”는 말이 있듯이 사업을 하는 사람은 결코 국가 지도자와 다투지 않는다고 말한다.

当然也有对这些解释的驳斥。中国有句古话叫做“官商勾结”，所以说做生意的人绝对不会和国家的领导阶层闹别扭的。

시진핑 지도부의 강력한 반부패 정책으로 홍콩의 경영 여건이 예전만 못하다는 분석도 있다. 하지만 결코 놓칠 수 없는 분명한 사실은 시간은 가고 있고 한나라 두 체제, 즉 일국양제(一國兩制) 원칙이 2047년이면 종료된다는 것이다. 현재 외교와 국방만 중국이 행사하고 있을 뿐 홍콩은 자치권을 행사하고 있다. 일국양제 원칙 때문이다. 그런데 앞으로 32년 후면 홍콩은 명실상부하게 중국의 영토로 편입된다. 이때부터는 일국양제가 아니고 일국일제(一國一制)다. 바로 중국식 사회주의가 홍콩에 그대로 적용되는 것이다. 토지 소유권이 모두 국가 소유로 귀속된다. 이때부터는 국가로부터 사용권을 받아 사용해야 한다. 홍콩에서 많은 자산을 그것도 부동산을 보유하고 있는 재벌과 기업가들은 상상하기도 싫겠지만 엄연한 현실이다.

在Xi强硬的反腐措施之下，香港的状况也不如之前景气了。还有最不能忽视的一个事实是，中国的一国两制原则到2047年就必须结束了。现在香港只有外交和国防权利交由中央行使，自治权利还是由香港自己行使，这就是所谓的一国两制原则。当时32年之后，香港就必须成为中国名副其实的一部分领土了。从那时开始就不再有一国两制，而是一国一制了。也就是说中国的社会主义也要在香港施行了。土地的所有权也要全部归还国家。这显然是许多拥有大量房地产的香港财阀和企业家们想想都非常讨厌的一件事情。

많은 부동산을 보유하고 있는 리카싱 회장 역시 코앞으로 다가온 홍콩 본토 귀속을 강 건너 불구경하듯이 팔짱만 끼고 있을 순 없을 것이다. 기업들이 줄지어 떠났던 1997년 홍콩 반환 당시를 떠올리며 해법을 고민하고 있을 것이다. 그래서 그가 지금 진행하고 있는 본사 해외 이전과 중국내 부동산 잇단 매각, 유럽 기업 사냥이 허투루만 보이지 않는다.

坐拥无数房地产的李嘉诚显然是不能隔岸观火袖手旁观地等着香港完全变为中国领土的。不过是回想着1997年香港回归之时企业纷纷离去的时候想想自己的解决方法罢了。所以才会有我们现在看到的一系列举动：公司海外转移、贩卖中国国内房地产、收购欧洲企业等等。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-334951-1-1.html

[취재후] 아시아 최고 갑부 리카싱, ‘sell China’ 이유는?

亚洲首富李嘉诚，“卖掉中国“的原因是？

20151423546688.jpg (93.31 KB, 下载次数: 4)

下载附件 保存到相册

2015-2-10 14:25 上传

홍콩의 최고 갑부이며 아시아에서 알리바바 마윈(?云, Jack Ma) 회장과 최고 갑부자리를 놓고 경합하는 기업가는 단연 홍콩의 청쿵(長江) 그룹 리카싱(李嘉誠/Li Ka Shing) 회장이다. 올해 87세로 블룸버그 통신에 따르면 리카싱 회장은 세계 억만장자 순위 17위로, 재산이 320억 달러에 이른다. 우리나라 최고 갑부의 반열에 올라있는 이건희 삼성 그룹 회장의 재산이 137억 달러로, 77위에 올라있는 것을 보면 리카싱 회장 재산의 절반에도 미치지 못한 것을 알 수 있다.

香港首富，在亚洲与阿里巴巴CEO马云共同竞争首富之位的企业家当然是香港长江集团的会长李嘉诚了。根据彭博社报道，李嘉诚今年已经87岁高龄，在世界亿万富翁中排名17，财产高达320亿美元。对比一下我们国家的首富、三星集团的会长李健熙，其财产共达137亿美元，世界排名77位，连李嘉诚的一半财产都不到。

리카싱 회장은 90을 바라보는 고령에도 불구하고 아주 정정하다. 규칙적인 생활 습관 덕분으로 보인다. 리 회장은 알람을 정확히 오전 5시 59분에 맞춰놓고 반드시 일어난다고 한다. 전날 아무리 늦게 자더라도 예외없이 일어난다. 하루 일과를 아침 6시 뉴스를 들으면서 시작하기 때문이다. 그리고는 골프를 1시간 반 정도 친다고 한다. 건강을 다지면서 자유를 만끽할 수 있기 때문이다. 이후 하루 나머지 일과 시간은 사업 일에 매여 눈코 뜰새 없이 바쁘게 보낸다.

李嘉诚年纪已经将近90，身体仍然十分健壮，这要归功于他非常有规律的生活。李嘉诚的闹钟订在早晨5点59分，并且一定会准时起床。不管前一天睡得多晚都会按时起床，因为他一天的工作都要伴随着早晨6点的新闻开始。并且每天要打1个小时左右的高尔夫，对于他来说既是保持健康的运动也是享受闲暇的好时光。一天内剩下的时间都要在处理各种繁杂的工作中极其繁忙地度过了。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
리카싱 회장은 지난달 9일 홍콩 증권거래소에서 신년 기자회견을 통해 그룹 사업구조 개편안을 전격 발표했다. 리 회장은 부동산 투자회사 청쿵실업과 항만,통신 등을 주력으로 하는 허치슨 왐포아를 합병한 뒤 이를 다시 부동산과 비(非)부동산 기업으로 분리하겠다고 발표했다. 현재의 청쿵 실업이나 허치슨 왐포아 모두 부동산을 소유하고 있어 이를 정리할 필요가 있다는 것이다. 그러면서 부동산은 CK부동산(長地)이 맡고 비(非)부동산은 CKH홀딩스(長和)가 운영하는 2개의 지주사로 재편하겠다는 것이다.

9日在香港证券交易所举行的新年记者见面会上，李嘉诚公开了集团事业改组方案。在合并了主攻房地产投资公司长江实业和主攻港口、通信的hatchison之后，李嘉诚又决定将他们分为房地产和非房地产企业。现在长江实业和hatchison内部都包含有房地产部分，所以有必要对其进行整理。因此将房地产划归于CK房地产名下，非房地产划归于CKH长和运营的两家分公司名下。

그러면서 신규 지주사 본사를 카리브 해에 있는 영국령 캐이맨 제도(Cayman Islands)로 이전하겠다고 선언했다. 캐이맨 제도는 알려진 바와 같이 버진 아일랜드((British Virgin Islands)나 버뮤다(Bermuda)와 함께 세계 3대 조세 회피처다. 세금을 아껴보겠다는 얘기인데 리카싱 회장은 지주사 본사 해외 이전을 놓고 상당히 고심했던 것으로 보인다. 기자회견에서 리 회장은 자신의 자금을 홍콩에서 빼내려는 것이 아니라고 강하게 부인하면서 홍콩증시에 상장한 75%의 기업은 본사를 해외에 두고 있다며 그 중에는 민영기업이나 국영기업이나 할 것 없이 이런 방법을 쓰고 있기 때문에 트집 잡을 일이 아니라고 말했다. 그러면서 자신은 1971년 홍콩 증시에 첫 상장할 때부터 지금까지 주주의 이익을 우선 순위로 놓아왔다며 올해도 주주들에게 보너스를 더 많이 주는 걸 희망하고 있다고 덧붙였다.

同时李嘉诚还宣布新控股总公司将转移至加勒比海上的英国所有的开曼群岛。开曼群岛和英属维尔京群岛以及百慕大群岛被合称为世界三大逃税躲避处。为了节省税金，李嘉诚会长对于新控股总公司转战海外事宜可谓是煞费苦心。在记者见面会上，李嘉诚强烈否认自己是为了把资金从香港转移至海外，而是因为香港股市上市的75%的企业都将总公司放在海外，不管是民营企业或者是国营企业。李嘉诚还补充道，自己从1971年香港股市初上市开始到现在一直都把股东的利益放在首要位置上，今年也希望能给股东更多的红利。

리카싱 회장이 그룹 구조 개편안을 발표한 뒤 리 회장의 청쿵실업(長江實業)과 허치슨왐포아(和記??) 등의 주가가 연일 뛰기 시작했다. 외국인들의 사자세가 몰린 것이다.

李嘉诚公布集团结构改组方案之后，旗下的长江实业和和记等公司的股价开始飙升。主要是外国人的资金开始聚集。

하지만 리 회장의 사업 구조 개편안은 더 큰 역풍을 맞고 있다. 리 회장의 발표 뒤 중화권 언론은 모두 리 회장의 ‘홍콩 엑소더스(탈출)’에 주목하고 있다. 리 회장이 홍콩 철수가 아니라고 말했지만 곧이곧대로 믿는 언론은 없다. 오히려 비난의 수위를 높이고 있다. 중국 언론은 지난 2년간 ‘차이나 엑소더스’를 이어가고 있다고 보도했고 환구시보는 사설에서 중국 내 리 회장의 투자액은 바닷속 물방울 하나에 불과하다며 리 회장이 더는 중국인의 이상적인 본보기가 아니라고 배신감을 드러냈다.

但其实，李嘉诚的企业改组方案引发了更大的浪潮。方案公布之后，中华圈的舆论都在评价李嘉诚会长的“香港逃离”。虽然李嘉诚本人说并不是为了将资本转移出香港，但几乎没有一家媒体相信，反而是批判的声音层出不穷。中国舆论在过去两年反复强调李嘉诚的“逃离中国“，《环球时报》也在社论中评论说在中国国内李嘉诚的投资额不过是冰山一角，并不是中国人理想的学习榜样，表现出了强烈的背叛感。

타이완 자유시보는 리 회장이 그룹 본사를 영국령으로 옮기려고 하는 것은 중국과 홍콩의 사법제도를 신임하지 않는다는 표현이라고 밝혔다. 또 리 회장이 1997년 홍콩의 주권 반환 전 본사를 영국으로 옮긴 HSBC 보다 더 큰 충격을 주며 중국의 일국양제 원칙에 불신임 표를 던진 것이라며 중국과 홍콩의 미래가 비관적이라는 것을 보여준다고 지적했다.

台湾的《自由时报》对于李嘉诚将集团总公司搬移至英国领地一事评论道，这是李嘉诚信任不过中国和香港司法制度的表现。并且，此次事件比HSBC在1997年香港回归前将总公司转移至英国一事带来更大冲击，被认为是给中国的一国两制原则投了不信任票，展现了中国和香港的未来并非那么乐观。

홍콩은 ‘리카싱의 도시’라고 말할 정도로 영향력이 매우 높다. 홍콩에는 이런 말이 있다. 홍콩 사람은 리카싱이 세운 집에 살고 그가 발전한 전기를 쓰고 그가 생산한 물을 마시고 그의 통신업체를 통해 전화하고 인터넷을 사용한다. 또 그가 운영하는 수퍼마켓에서 채소를 산다. 그래서 나온 말이 홍콩 사람이 1달러를 쓰면 5센트는 리카싱의 호주머니로 들어간다는 말이 있을 정도다.

李嘉诚在香港的影响力非常大，甚至有评论称香港是“李嘉诚的城市”。香港人民们在李嘉诚建造的房子里生活，用着他发的电，喝着他生产的水，甚至还用他的通讯企业来打电话和上网。也在他运营的超市卖蔬菜。因此也有句话叫做，香港人民每花1美元，就有5美分要进入李嘉诚的腰包。

그런데 리카싱 회장이 지난 2년간 중국과 홍콩의 자산을 잇따라 매각하면서 언론의 주목을 받고 있다. '셀 차이나'에 속도를 내고 있는 것이다. 2013년 7월 수퍼마켓 체인 ‘바이자’를 매각하고 상하이 오리엔탈 파이낸셜센터, 베이징 잉커센터를 잇따라 처분했다. 이렇게 2013년 이후 판 부동산 규모만 250억 위안, 우리 돈 4조원에 달한다. 반면 유럽에서 돈 될 만한 회사를 인수하는 작업은 가속도를 높이고 있다.

但在过去两年，李嘉诚接连不断地“卖掉”中国和香港的财产，引起舆论的轩然大波。这是在加快“sell China”的步伐。从2013年7月开始，李嘉诚先后处理了上海的oriental financial中心和北京的英大中心。2013年之后贩卖掉的房地产高达250亿人民币。与此同时，李嘉诚在欧洲收购了许多公司，加快扩张事业的步伐。

본사 이전 발표 뒤 보름도 안돼 리카싱 회장은 곧바로 영국 굴지의 철도, 통신회사 인수작업에 착수한다. 영국 3대 열차 임대업체인 '에버숄트 레일그룹' 인수 가격은 1조 7천억 원, 3월까지 인수협상을 마무리 짓기로 했다. 또 청쿵그룹 산하 허치슨 왐포아는 영국 2위 통신사인 'O2' 인수를 위한 지분 협상을 개시했다. 영국 내 4대 이동 통신사인 '쓰리'를 보유한 허치슨 왐포아가 'O2'를 인수하면 영국 내 최대 이동통신 사업자로 부상하게 된다. 영국 유력일간지 ‘데일리메일’은 “아시아 최대갑부가 곧 대영제국 전체를 사들일 것”이라는 제목의 기고를 게재하기도 했다. 이 뿐이 아니다. 네덜란드 의약품 스토어 체인 ‘Dirx’와 스웨덴 전력망 인수에도 열을 올리고 있다.

就在转移总公司还不到15天的时候，李嘉诚就开始了收购英国铁路、通讯公司等。英国三大列车租赁企业的收购价格是1兆7千亿韩元，到3月截止收购将会结束。此外，长江实业和记黄埔也正在为收购英国排名第二的通讯企业O2进行协商。如果和记黄埔成功收购O2的话，就会变成英国国内最大的移动通讯企业。英国的《Daily Mail》甚至还写了一篇报道，名字为“亚洲首富大有要买下整个大英帝国之势头”。不仅如此，李嘉诚也准备收购荷兰的DIRX品牌以及瑞士的电力网。

리카싱 회장은 왜 중국,홍콩의 자산은 팔고 유럽 구매에 열을 올리고 있을까? 그 배경이 궁금하지만 리카싱 회장이 속내를 밝히지 않는 한 알 수가 없다. 다만 홍콩 현지에서 만난 전문가들은 우선 경제적인 이유를 꼽는다. 중국 부동산 거품 붕괴 조짐이 나타나고 있고 경기 하강 압력이 더해지자 서둘러 정리했다는 분석이다. 중국은 이미 8%대의 고성장을 목표로 한 '바오바'(保八)를 포기한지 오래다. 중국은 지난해 경제성장률이 7.4%로 24년 만에 최저치를 기록하면서 저성장이라는 뉴노멀(New normal), 이른바 '신창타이’(新常態)에 접어들었다. 올해 중국 정부가 성장률 마지노선을 7%로 정했지만 '바오치'(保七)도 만만치 않을 전망이다. 여기에 지난해 5월부터 중국 주택가격이 8개월 연속 내림세를 보이는 등 부동산 경기 침체가 지속되고 있다. 이 때문에 리카싱 회장이 이런 흐름을 예상하고 보유 부동산을 서둘러 매각했다는 것이다.

为什么李嘉诚要加快贩卖中国、香港财产，加紧收购欧洲呢？虽然非常好奇其中的缘由，但是李嘉诚会长不表明心迹的话，外界自然无法得知。当然，香港当地的专家们肯定首先从经济方面的原因开始分析。中国的房地产市场已经显露出泡沫破灭的兆头，经济下滑的压力也日益增加。中国放弃经济增长8%（保八）的目标已经很久了。中国去年的经济增长率为7.4%，创下24年来最低值，并为此现象取名为New Normal，新常态。虽然今年中国政府将经济增长目标定位7%，但是保七的目标可能也很难实现。从去年五月开始，中国的房地产价格一直不断下滑，房地产也非常不景气。正是因为李嘉诚已经预料到了这一趋势，所以加紧处理自己手上拥有的房地产资源。

제프리 찬 홍콩 증권업협회 회장은 인터뷰에서 홍콩 부동산 경기가 제일 좋을 때 자신의 부동산을 매각하는 것은 매우 정상적인 것으로 상인으로서 그는 가격이 제일 높다고 생각할때 매각한 것이라고 말한다. 그것은 주주에 대한 책임이기도 하다고 설명한다.

香港证券业协会会长在采访中表示，在香港房地产经济最好的时候将自己的房地产卖掉是很正常的行为，即在价格最高的时候将房子卖掉。他也认为这是对股东应负的责任。

또 다른 해석도 있다. 그룹 개편을 통해 저평가된 지주사의 가치를 높이려는 전략이라는 평가다. 시윙칭 홍콩 부동산 개발회사 명예회장은 현재 홍콩 증시에서 부동산을 보유하고 있으면 기업의 가치는 하락한다고 말한다. 부동산 보유 회사 자산은 적어도 30% 저평가되고 심지어 40-50%까지 떨어진다고 한다. 그래서 부동산과 분리해 상장하는게 중요하다고 말한다. 그런데 청쿵실업(長江實業)과 허치슨왐포아(和記??) 모두 부동산을 보유하고 있어서 리카싱 회장이 두 회사를 합병한 뒤 부동산 부문과 비(非)부동산 부문으로 재편해 기업 공개를 하려는 것이라고 말한다. 그래서 비(非)부동산 지주사 같은 경우 주가가 오르면 더 많은 자금을 모을 수 있기 때문이다.

也有其他版本的解释。也有分析称李嘉诚此举是为了通过企业改革提高评价逐渐下滑的公司价值。香港房地产开发公司的名誉会长表示，现在在香港拥有房地产的话，其价格是在下滑的。持有房地产的公司财产可能缩水30%，严重的话甚至可能缩水40-50%。所以分离房地产是非常有必要的。但是长江实业和和记黄埔都拥有房地产，所以李嘉诚将两个公司合并之后必须将房地产和非房地产分开。这样一来非房地产公司在同等情况下股价上升的话可以汇集更多资金。

하지만 홍콩 현지에서 더 주목하는 사업이전의 비밀은 따로 있다. 리카싱 회장으로서도 말할 수 없고 밝히기도 어려운 부분이다. 바로 베이징 지도부와의 불편한 관계다. 홍콩 언론들은 바로 이점을 주목하고 있다. 리카싱 회장과 시진핑 중국 국가주석과의 관계 악화가 ‘탈 홍콩’을 부추겼다는 지적이다. 리카싱 회장과 시진핑 주석의 악연은 홍콩 행정장관 선거가 치러진 2012년 3월로 거슬러 올라간다. 홍콩 방송 평론가로 유명한 라우란청 박사는 당시를 이렇게 회고한다. 선거가 한창 무르익어갈 무렵, 시진핑 당시 부주석은 홍콩 인근 선전(深?)에서 리카싱 회장과 만났다고 한다.

不过，对于香港当地最受瞩目的这一企业的转移其实另有隐情。这是李嘉诚会长本人都难以言说的一部分——与北京领导层尴尬的关系。香港的媒体们非常关注这一点。李嘉诚与中国国家主席Xi的关系恶化催化了李嘉诚的“逃出香港”计划。李嘉诚和Xi主席的关系恶化得追溯到2012年3月香港行政长官选举之时了。香港著名评论家这样回顾当时的场景，正在选举进行得如火如荼之时，时任副主席的Xi在香港附近的深圳与李嘉诚见面了。

시진핑 부주석은 홍콩,마카오 업무를 관장했기 때문에 당연히 당 중앙의 입장을 전달하고 그의 책임하에 선거를 치러야하는 그때였다. 그 만남에서 시진핑 부주석은 리카싱 회장에게 렁춘잉(梁振英) 후보 지지를 당부했지만 리카싱 회장은 단호하게 거절했다고 한다. 이는 시진핑 부주석에게 있어 항명적 행동으로 비춰졌고 관계가 틀어지는 계기가 됐다. 당시 리카싱 회장은 친기업 후보인 헨리탕(唐英年) 후보를 강력히 지지했다.

Xi副主席当时分管香港澳门事务，当然必须传达党中央的旨意。在此次会面中，Xi嘱咐李嘉诚要支持候选人梁振英，但是李嘉诚非常决然地拒绝了。这对于Xi来说显然是个违抗命令的行动，两人关系开始破裂。当时李嘉诚更支持另一位候选人唐英年。

이런 불편한 관계는 지난해 홍콩 민주화 시위 때도 계속됐다. 리카싱 회장이 렁춘잉 행정장관 퇴진을 요구하는 시위대에 침묵으로 일관하면서 베이징 지도부와의 불화가 커졌다. 특히 지난해 9월 시 주석과 홍콩 경제인과의 면담자리는 관계를 더욱 악화시켰다. 제롬엔 홍콩과기대 교수에 따르면 시진핑 주석과 면담 자리에서 홍콩 경제인들이 일부 홍콩인들의 기대를 얘기할 때 민주화와 관련된 요구를 너무 많이 해서 당 중앙이 불쾌해 했다고 한다.

这样略显尴尬的关系在去年香港民主化示威之时更加恶化。李嘉诚对于要求香港行政长官梁振英下台的民主示威活动一向保持沉默，使得北京的党中央非常不满。去年9月Xi与香港的经济人士们会面之时关系更是雪上加霜。会面当时，香港经济界人士在提到一部分香港人民的期待之时，提到了太多与民主化相关的要求，引起党中央不快。

물론 이에 대한 반론도 있다. 중국인이 사업할 때 “가난하면 부자와 겨루지 않고 부자는 관료와 다투지 않는다”는 말이 있듯이 사업을 하는 사람은 결코 국가 지도자와 다투지 않는다고 말한다.

当然也有对这些解释的驳斥。中国有句古话叫做“官商勾结”，所以说做生意的人绝对不会和国家的领导阶层闹别扭的。

시진핑 지도부의 강력한 반부패 정책으로 홍콩의 경영 여건이 예전만 못하다는 분석도 있다. 하지만 결코 놓칠 수 없는 분명한 사실은 시간은 가고 있고 한나라 두 체제, 즉 일국양제(一國兩制) 원칙이 2047년이면 종료된다는 것이다. 현재 외교와 국방만 중국이 행사하고 있을 뿐 홍콩은 자치권을 행사하고 있다. 일국양제 원칙 때문이다. 그런데 앞으로 32년 후면 홍콩은 명실상부하게 중국의 영토로 편입된다. 이때부터는 일국양제가 아니고 일국일제(一國一制)다. 바로 중국식 사회주의가 홍콩에 그대로 적용되는 것이다. 토지 소유권이 모두 국가 소유로 귀속된다. 이때부터는 국가로부터 사용권을 받아 사용해야 한다. 홍콩에서 많은 자산을 그것도 부동산을 보유하고 있는 재벌과 기업가들은 상상하기도 싫겠지만 엄연한 현실이다.

在Xi强硬的反腐措施之下，香港的状况也不如之前景气了。还有最不能忽视的一个事实是，中国的一国两制原则到2047年就必须结束了。现在香港只有外交和国防权利交由中央行使，自治权利还是由香港自己行使，这就是所谓的一国两制原则。当时32年之后，香港就必须成为中国名副其实的一部分领土了。从那时开始就不再有一国两制，而是一国一制了。也就是说中国的社会主义也要在香港施行了。土地的所有权也要全部归还国家。这显然是许多拥有大量房地产的香港财阀和企业家们想想都非常讨厌的一件事情。

많은 부동산을 보유하고 있는 리카싱 회장 역시 코앞으로 다가온 홍콩 본토 귀속을 강 건너 불구경하듯이 팔짱만 끼고 있을 순 없을 것이다. 기업들이 줄지어 떠났던 1997년 홍콩 반환 당시를 떠올리며 해법을 고민하고 있을 것이다. 그래서 그가 지금 진행하고 있는 본사 해외 이전과 중국내 부동산 잇단 매각, 유럽 기업 사냥이 허투루만 보이지 않는다.

坐拥无数房地产的李嘉诚显然是不能隔岸观火袖手旁观地等着香港完全变为中国领土的。不过是回想着1997年香港回归之时企业纷纷离去的时候想想自己的解决方法罢了。所以才会有我们现在看到的一系列举动：公司海外转移、贩卖中国国内房地产、收购欧洲企业等等。