超级军网福岛工人跌落蓄水罐内死亡
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 13:04:37
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333343-1-1.html
Fukushima worker dies after falling intowater storage tank
福岛工人跌落蓄水罐内死亡
TOKYO (Reuters) - Aworker at Japan's destroyed Fukushima Daiichi nuclear power plant died onTuesday after falling inside a water storage tank, the latest in a spate ofindustrial accidents at the site of the March 2011 nuclear disaster, theworld's worst since Chernobyl.
东京（路透社）-破损的福岛第一核电站的一名工人周二跌落进蓄水罐死亡，这是2011年3月，发生在切尔诺贝利之后世界最严重的核灾难所在地潮水般的工业事故中最新的一起事故。
The death is the secondin Fukushima in less than a year. Last week, labor inspectors warned theoperator of the plant, Tokyo Electric Power Co., about the rise in accidentsand ordered it to take measures to deal with the problem.
这是不到一年内的第二起死亡事故，公会调查员就事故上升警告电厂的经营者，东京电力公司，并且要求采取切实措施解决问题。译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
An unnamed laborer inhis 50s working for construction company Hazama Ando Corp. on Monday fell intoa 10-metre-high (33 feet) water storage tank he had been inspecting. The tankwas empty at the time and the worker died on Tuesday after being taken to alocal hospital, said Tokyo Electric.
据东京电力所说，一名为Hazama Ando 建筑公司工作的50多岁姓名不明的工人，在周一跌落进一个他刚刚检查过的十米高的水罐中。当时水罐是空的，在送到当地医院后死亡。
"We are deeplysorry for the death of the worker and express our deepest condolences to thefamily. We promise to implement measures to ensure that such tragedy does notoccur again," Akira Ono, the head manager of the Fukushima Daiichi plant,said in a statement. Hazama Ando had no immediate comment.
“对于工人的死亡我们表示深深的歉意并对家属表示最深切的慰问。我们承诺会采取措施不让这种悲剧重演，” 福岛第一核电站的总经理Akira Ono说。Hazama Ando建筑公司没有立即发表评论。
The number of accidentsat the Fukushima Daiichi plant, including heatstrokes, has almost doubled thisfiscal year to 55. The increase came as Tokyo Electric ramped up cleanupefforts and doubled the number of workers at the site to nearly 7,000.
福岛第一核电站的事故数量，包括中暑，在这一财年几乎翻番达到55例。增加的原因是东京电力加快了清理作业，在现场工作的工人数量翻了一番，接近7000人。
In March, a worker atthe plant died after being buried under gravel while digging a ditch.
在三月，挖壕沟时，电厂一位工人被埋在砂砾下死亡。
In a separate accidenton Tuesday morning, a worker at the Fukushima Daini nuclear power plant, asister plant of the wrecked Fukushima Daiichi station, was injured and lostconsciousness while inspecting equipment at a facility sorting radioactivewaste, Tokyo Electric said.
星期二早上的一起个例中，一位福岛第一核电站的姊妹厂福岛第二核电站的工人受伤失去知觉，当时他正在辐射废水分拣设施内检查设备，东电说。
The worker was taken toa nearby hospital by helicopter this morning, the plant operator said, addinghe was not exposed to radiation.
这位工人在今早被直升机送进附近的医院，电厂的经营者说，他没有受到辐射。
Fukushima Daini islocated some 15 kms (9.32 miles) to the south of the destroyed FukushimaDaiichi plant. The complex has served as a hub for companies and workersinvolved in the cleanup of the Fukushima Daiichi plant.
福岛第二电站位于受损的福岛第一核电站以南15公里处。把这里作为福岛第一核电站清理工作的工人和一些公司的集结地。
Tokyo Electric has beenwidely criticized for its handling of the cleanup of the ruined Fukushimanuclear plant. Until last year it struggled to contain leaks of radioactivewater from hastily built tanks at the site, and it has repeatedly promised toimprove working conditions.
东京电力因为对受损的福岛核电站清理工作执行不力而广受批评。直到去年，它还在与现场匆忙建立的罐子中泄露的辐射水作斗争，它也再三的承诺改善工作环境。
Most workers inside theplant are contract laborers hired by multiple layers of construction companies.A Reuters investigation in 2013 found widespread labor abuses, includingworkers who said their pay was skimmed and that there was little scrutiny ofworking conditions at the plant.
大部分在电厂内的工人都是通过建筑公司多层雇佣的合同工。一份路透社的2013年的调查显示，存在普遍的劳工伤害行为，包括有工人说他们的薪水被克扣，工作环境没有任何审查。
"It's not just thenumber of accidents that has been on the rise. It's the serious cases,including deaths and serious injuries that have risen so we asked TokyoElectric to improve the situation," said Katsuyoshi Ito, a local laborinspector overlooking the Fukushima power plant.
“不仅仅是事故的数量在增长。重大事故，包括死亡和重伤事故也在上升，所以我们要求东京电力改善工作环境，”一位检查福岛核电站的当地劳工调查员Katsuyoshi Ito说。
Ito said inspectors wereinvestigating the recent death.
lto说调查员们正在调查最近这起死亡事件。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333343-1-1.html
Fukushima worker dies after falling intowater storage tank
福岛工人跌落蓄水罐内死亡
TOKYO (Reuters) - Aworker at Japan's destroyed Fukushima Daiichi nuclear power plant died onTuesday after falling inside a water storage tank, the latest in a spate ofindustrial accidents at the site of the March 2011 nuclear disaster, theworld's worst since Chernobyl.
东京（路透社）-破损的福岛第一核电站的一名工人周二跌落进蓄水罐死亡，这是2011年3月，发生在切尔诺贝利之后世界最严重的核灾难所在地潮水般的工业事故中最新的一起事故。
The death is the secondin Fukushima in less than a year. Last week, labor inspectors warned theoperator of the plant, Tokyo Electric Power Co., about the rise in accidentsand ordered it to take measures to deal with the problem.
这是不到一年内的第二起死亡事故，公会调查员就事故上升警告电厂的经营者，东京电力公司，并且要求采取切实措施解决问题。译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
An unnamed laborer inhis 50s working for construction company Hazama Ando Corp. on Monday fell intoa 10-metre-high (33 feet) water storage tank he had been inspecting. The tankwas empty at the time and the worker died on Tuesday after being taken to alocal hospital, said Tokyo Electric.
据东京电力所说，一名为Hazama Ando 建筑公司工作的50多岁姓名不明的工人，在周一跌落进一个他刚刚检查过的十米高的水罐中。当时水罐是空的，在送到当地医院后死亡。
"We are deeplysorry for the death of the worker and express our deepest condolences to thefamily. We promise to implement measures to ensure that such tragedy does notoccur again," Akira Ono, the head manager of the Fukushima Daiichi plant,said in a statement. Hazama Ando had no immediate comment.
“对于工人的死亡我们表示深深的歉意并对家属表示最深切的慰问。我们承诺会采取措施不让这种悲剧重演，” 福岛第一核电站的总经理Akira Ono说。Hazama Ando建筑公司没有立即发表评论。
The number of accidentsat the Fukushima Daiichi plant, including heatstrokes, has almost doubled thisfiscal year to 55. The increase came as Tokyo Electric ramped up cleanupefforts and doubled the number of workers at the site to nearly 7,000.
福岛第一核电站的事故数量，包括中暑，在这一财年几乎翻番达到55例。增加的原因是东京电力加快了清理作业，在现场工作的工人数量翻了一番，接近7000人。
In March, a worker atthe plant died after being buried under gravel while digging a ditch.
在三月，挖壕沟时，电厂一位工人被埋在砂砾下死亡。
In a separate accidenton Tuesday morning, a worker at the Fukushima Daini nuclear power plant, asister plant of the wrecked Fukushima Daiichi station, was injured and lostconsciousness while inspecting equipment at a facility sorting radioactivewaste, Tokyo Electric said.
星期二早上的一起个例中，一位福岛第一核电站的姊妹厂福岛第二核电站的工人受伤失去知觉，当时他正在辐射废水分拣设施内检查设备，东电说。
The worker was taken toa nearby hospital by helicopter this morning, the plant operator said, addinghe was not exposed to radiation.
这位工人在今早被直升机送进附近的医院，电厂的经营者说，他没有受到辐射。
Fukushima Daini islocated some 15 kms (9.32 miles) to the south of the destroyed FukushimaDaiichi plant. The complex has served as a hub for companies and workersinvolved in the cleanup of the Fukushima Daiichi plant.
福岛第二电站位于受损的福岛第一核电站以南15公里处。把这里作为福岛第一核电站清理工作的工人和一些公司的集结地。
Tokyo Electric has beenwidely criticized for its handling of the cleanup of the ruined Fukushimanuclear plant. Until last year it struggled to contain leaks of radioactivewater from hastily built tanks at the site, and it has repeatedly promised toimprove working conditions.
东京电力因为对受损的福岛核电站清理工作执行不力而广受批评。直到去年，它还在与现场匆忙建立的罐子中泄露的辐射水作斗争，它也再三的承诺改善工作环境。
Most workers inside theplant are contract laborers hired by multiple layers of construction companies.A Reuters investigation in 2013 found widespread labor abuses, includingworkers who said their pay was skimmed and that there was little scrutiny ofworking conditions at the plant.
大部分在电厂内的工人都是通过建筑公司多层雇佣的合同工。一份路透社的2013年的调查显示，存在普遍的劳工伤害行为，包括有工人说他们的薪水被克扣，工作环境没有任何审查。
"It's not just thenumber of accidents that has been on the rise. It's the serious cases,including deaths and serious injuries that have risen so we asked TokyoElectric to improve the situation," said Katsuyoshi Ito, a local laborinspector overlooking the Fukushima power plant.
“不仅仅是事故的数量在增长。重大事故，包括死亡和重伤事故也在上升，所以我们要求东京电力改善工作环境，”一位检查福岛核电站的当地劳工调查员Katsuyoshi Ito说。
Ito said inspectors wereinvestigating the recent death.
lto说调查员们正在调查最近这起死亡事件。
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333343-1-1.html
Fukushima worker dies after falling intowater storage tank
福岛工人跌落蓄水罐内死亡
TOKYO (Reuters) - Aworker at Japan's destroyed Fukushima Daiichi nuclear power plant died onTuesday after falling inside a water storage tank, the latest in a spate ofindustrial accidents at the site of the March 2011 nuclear disaster, theworld's worst since Chernobyl.
东京（路透社）-破损的福岛第一核电站的一名工人周二跌落进蓄水罐死亡，这是2011年3月，发生在切尔诺贝利之后世界最严重的核灾难所在地潮水般的工业事故中最新的一起事故。
The death is the secondin Fukushima in less than a year. Last week, labor inspectors warned theoperator of the plant, Tokyo Electric Power Co., about the rise in accidentsand ordered it to take measures to deal with the problem.
这是不到一年内的第二起死亡事故，公会调查员就事故上升警告电厂的经营者，东京电力公司，并且要求采取切实措施解决问题。译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
An unnamed laborer inhis 50s working for construction company Hazama Ando Corp. on Monday fell intoa 10-metre-high (33 feet) water storage tank he had been inspecting. The tankwas empty at the time and the worker died on Tuesday after being taken to alocal hospital, said Tokyo Electric.
据东京电力所说，一名为Hazama Ando 建筑公司工作的50多岁姓名不明的工人，在周一跌落进一个他刚刚检查过的十米高的水罐中。当时水罐是空的，在送到当地医院后死亡。
"We are deeplysorry for the death of the worker and express our deepest condolences to thefamily. We promise to implement measures to ensure that such tragedy does notoccur again," Akira Ono, the head manager of the Fukushima Daiichi plant,said in a statement. Hazama Ando had no immediate comment.
“对于工人的死亡我们表示深深的歉意并对家属表示最深切的慰问。我们承诺会采取措施不让这种悲剧重演，” 福岛第一核电站的总经理Akira Ono说。Hazama Ando建筑公司没有立即发表评论。
The number of accidentsat the Fukushima Daiichi plant, including heatstrokes, has almost doubled thisfiscal year to 55. The increase came as Tokyo Electric ramped up cleanupefforts and doubled the number of workers at the site to nearly 7,000.
福岛第一核电站的事故数量，包括中暑，在这一财年几乎翻番达到55例。增加的原因是东京电力加快了清理作业，在现场工作的工人数量翻了一番，接近7000人。
In March, a worker atthe plant died after being buried under gravel while digging a ditch.
在三月，挖壕沟时，电厂一位工人被埋在砂砾下死亡。
In a separate accidenton Tuesday morning, a worker at the Fukushima Daini nuclear power plant, asister plant of the wrecked Fukushima Daiichi station, was injured and lostconsciousness while inspecting equipment at a facility sorting radioactivewaste, Tokyo Electric said.
星期二早上的一起个例中，一位福岛第一核电站的姊妹厂福岛第二核电站的工人受伤失去知觉，当时他正在辐射废水分拣设施内检查设备，东电说。
The worker was taken toa nearby hospital by helicopter this morning, the plant operator said, addinghe was not exposed to radiation.
这位工人在今早被直升机送进附近的医院，电厂的经营者说，他没有受到辐射。
Fukushima Daini islocated some 15 kms (9.32 miles) to the south of the destroyed FukushimaDaiichi plant. The complex has served as a hub for companies and workersinvolved in the cleanup of the Fukushima Daiichi plant.
福岛第二电站位于受损的福岛第一核电站以南15公里处。把这里作为福岛第一核电站清理工作的工人和一些公司的集结地。
Tokyo Electric has beenwidely criticized for its handling of the cleanup of the ruined Fukushimanuclear plant. Until last year it struggled to contain leaks of radioactivewater from hastily built tanks at the site, and it has repeatedly promised toimprove working conditions.
东京电力因为对受损的福岛核电站清理工作执行不力而广受批评。直到去年，它还在与现场匆忙建立的罐子中泄露的辐射水作斗争，它也再三的承诺改善工作环境。
Most workers inside theplant are contract laborers hired by multiple layers of construction companies.A Reuters investigation in 2013 found widespread labor abuses, includingworkers who said their pay was skimmed and that there was little scrutiny ofworking conditions at the plant.
大部分在电厂内的工人都是通过建筑公司多层雇佣的合同工。一份路透社的2013年的调查显示，存在普遍的劳工伤害行为，包括有工人说他们的薪水被克扣，工作环境没有任何审查。
"It's not just thenumber of accidents that has been on the rise. It's the serious cases,including deaths and serious injuries that have risen so we asked TokyoElectric to improve the situation," said Katsuyoshi Ito, a local laborinspector overlooking the Fukushima power plant.
“不仅仅是事故的数量在增长。重大事故，包括死亡和重伤事故也在上升，所以我们要求东京电力改善工作环境，”一位检查福岛核电站的当地劳工调查员Katsuyoshi Ito说。
Ito said inspectors wereinvestigating the recent death.
lto说调查员们正在调查最近这起死亡事件。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333343-1-1.html
Fukushima worker dies after falling intowater storage tank
福岛工人跌落蓄水罐内死亡
TOKYO (Reuters) - Aworker at Japan's destroyed Fukushima Daiichi nuclear power plant died onTuesday after falling inside a water storage tank, the latest in a spate ofindustrial accidents at the site of the March 2011 nuclear disaster, theworld's worst since Chernobyl.
东京（路透社）-破损的福岛第一核电站的一名工人周二跌落进蓄水罐死亡，这是2011年3月，发生在切尔诺贝利之后世界最严重的核灾难所在地潮水般的工业事故中最新的一起事故。
The death is the secondin Fukushima in less than a year. Last week, labor inspectors warned theoperator of the plant, Tokyo Electric Power Co., about the rise in accidentsand ordered it to take measures to deal with the problem.
这是不到一年内的第二起死亡事故，公会调查员就事故上升警告电厂的经营者，东京电力公司，并且要求采取切实措施解决问题。译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
An unnamed laborer inhis 50s working for construction company Hazama Ando Corp. on Monday fell intoa 10-metre-high (33 feet) water storage tank he had been inspecting. The tankwas empty at the time and the worker died on Tuesday after being taken to alocal hospital, said Tokyo Electric.
据东京电力所说，一名为Hazama Ando 建筑公司工作的50多岁姓名不明的工人，在周一跌落进一个他刚刚检查过的十米高的水罐中。当时水罐是空的，在送到当地医院后死亡。
"We are deeplysorry for the death of the worker and express our deepest condolences to thefamily. We promise to implement measures to ensure that such tragedy does notoccur again," Akira Ono, the head manager of the Fukushima Daiichi plant,said in a statement. Hazama Ando had no immediate comment.
“对于工人的死亡我们表示深深的歉意并对家属表示最深切的慰问。我们承诺会采取措施不让这种悲剧重演，” 福岛第一核电站的总经理Akira Ono说。Hazama Ando建筑公司没有立即发表评论。
The number of accidentsat the Fukushima Daiichi plant, including heatstrokes, has almost doubled thisfiscal year to 55. The increase came as Tokyo Electric ramped up cleanupefforts and doubled the number of workers at the site to nearly 7,000.
福岛第一核电站的事故数量，包括中暑，在这一财年几乎翻番达到55例。增加的原因是东京电力加快了清理作业，在现场工作的工人数量翻了一番，接近7000人。
In March, a worker atthe plant died after being buried under gravel while digging a ditch.
在三月，挖壕沟时，电厂一位工人被埋在砂砾下死亡。
In a separate accidenton Tuesday morning, a worker at the Fukushima Daini nuclear power plant, asister plant of the wrecked Fukushima Daiichi station, was injured and lostconsciousness while inspecting equipment at a facility sorting radioactivewaste, Tokyo Electric said.
星期二早上的一起个例中，一位福岛第一核电站的姊妹厂福岛第二核电站的工人受伤失去知觉，当时他正在辐射废水分拣设施内检查设备，东电说。
The worker was taken toa nearby hospital by helicopter this morning, the plant operator said, addinghe was not exposed to radiation.
这位工人在今早被直升机送进附近的医院，电厂的经营者说，他没有受到辐射。
Fukushima Daini islocated some 15 kms (9.32 miles) to the south of the destroyed FukushimaDaiichi plant. The complex has served as a hub for companies and workersinvolved in the cleanup of the Fukushima Daiichi plant.
福岛第二电站位于受损的福岛第一核电站以南15公里处。把这里作为福岛第一核电站清理工作的工人和一些公司的集结地。
Tokyo Electric has beenwidely criticized for its handling of the cleanup of the ruined Fukushimanuclear plant. Until last year it struggled to contain leaks of radioactivewater from hastily built tanks at the site, and it has repeatedly promised toimprove working conditions.
东京电力因为对受损的福岛核电站清理工作执行不力而广受批评。直到去年，它还在与现场匆忙建立的罐子中泄露的辐射水作斗争，它也再三的承诺改善工作环境。
Most workers inside theplant are contract laborers hired by multiple layers of construction companies.A Reuters investigation in 2013 found widespread labor abuses, includingworkers who said their pay was skimmed and that there was little scrutiny ofworking conditions at the plant.
大部分在电厂内的工人都是通过建筑公司多层雇佣的合同工。一份路透社的2013年的调查显示，存在普遍的劳工伤害行为，包括有工人说他们的薪水被克扣，工作环境没有任何审查。
"It's not just thenumber of accidents that has been on the rise. It's the serious cases,including deaths and serious injuries that have risen so we asked TokyoElectric to improve the situation," said Katsuyoshi Ito, a local laborinspector overlooking the Fukushima power plant.
“不仅仅是事故的数量在增长。重大事故，包括死亡和重伤事故也在上升，所以我们要求东京电力改善工作环境，”一位检查福岛核电站的当地劳工调查员Katsuyoshi Ito说。
Ito said inspectors wereinvestigating the recent death.
lto说调查员们正在调查最近这起死亡事件。
是不是看到周围都是鬼魅，吓的腿软了