超级军网东京电力公司错过了净化福岛水的最后期限
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 21:10:26
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333053-1-1.html
TOKYO — The operator of the wrecked Fukushima nuclear plant, Tokyo Electric Power Co, said Friday it would not be able to meet a self-imposed deadline to decontaminate water containing highly radioactive substances by the end of March.
东京--福岛核电站废墟的处理公司-东京电力公司周五表示，在三月月底之前，他们将无法满足自己给自己设定的净化废水的最后期限，这些废水含有高度放射性的物质。
The admission by TEPCO is another setback in its struggle to cope with the contaminated water, which is mostly contained in hastily constructed tanks.
东京电力公司自己的批准也是污染水处理过程中的另一个困难，这些污染水大多数都装在短时间内建起来的水箱中。
“I feel very sorry that I was not able to carry out my promise to process (the contaminated water）,” Hirose said.
Hirose说“对于不能履行处理（污染水）的承诺，我表示很抱歉”
“At our current pace we will complete it by mid May,” he added.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
他还说“以目前的进度，我们会在五月中旬完成”
TEPCO has been fighting a daily battle against contaminated water since Fukushima was wrecked by an earthquake and tsunami in March 2011 and three reactors underwent meltdowns.
自从2011年福岛地震和海啸破坏了福岛和三个核反应堆以来，东电一直在与污染水作斗争。
Water flushed over the wrecked reactors to keep them cool enough to prevent further radioactive releases is leaking into basements after contact with the melted uranium fuel.
水淹没了反应堆废墟以冷却反应堆，从而防止与融化的铀燃料混合后产生的辐射性泄漏物更进一步渗漏进地基。
The water mixes with groundwater that seeps into the basements, requiring more pumping, treatment and storage.
渗入地基的与地下水混合后的水需要被抽出来进行处理和储存，
Missteps and leaks have dogged the efforts to contain the water, slowing down the overall decommissioning process, which is expected to take decades.
在保存污染水的努力中任然有很多失误和泄露，从而延缓了核反应堆的终止过程，估计要花上十年的时间。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333053-1-1.html
TOKYO — The operator of the wrecked Fukushima nuclear plant, Tokyo Electric Power Co, said Friday it would not be able to meet a self-imposed deadline to decontaminate water containing highly radioactive substances by the end of March.
东京--福岛核电站废墟的处理公司-东京电力公司周五表示，在三月月底之前，他们将无法满足自己给自己设定的净化废水的最后期限，这些废水含有高度放射性的物质。
The admission by TEPCO is another setback in its struggle to cope with the contaminated water, which is mostly contained in hastily constructed tanks.
东京电力公司自己的批准也是污染水处理过程中的另一个困难，这些污染水大多数都装在短时间内建起来的水箱中。
“I feel very sorry that I was not able to carry out my promise to process (the contaminated water）,” Hirose said.
Hirose说“对于不能履行处理（污染水）的承诺，我表示很抱歉”
“At our current pace we will complete it by mid May,” he added.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
他还说“以目前的进度，我们会在五月中旬完成”
TEPCO has been fighting a daily battle against contaminated water since Fukushima was wrecked by an earthquake and tsunami in March 2011 and three reactors underwent meltdowns.
自从2011年福岛地震和海啸破坏了福岛和三个核反应堆以来，东电一直在与污染水作斗争。
Water flushed over the wrecked reactors to keep them cool enough to prevent further radioactive releases is leaking into basements after contact with the melted uranium fuel.
水淹没了反应堆废墟以冷却反应堆，从而防止与融化的铀燃料混合后产生的辐射性泄漏物更进一步渗漏进地基。
The water mixes with groundwater that seeps into the basements, requiring more pumping, treatment and storage.
渗入地基的与地下水混合后的水需要被抽出来进行处理和储存，
Missteps and leaks have dogged the efforts to contain the water, slowing down the overall decommissioning process, which is expected to take decades.
在保存污染水的努力中任然有很多失误和泄露，从而延缓了核反应堆的终止过程，估计要花上十年的时间。
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333053-1-1.html
TOKYO — The operator of the wrecked Fukushima nuclear plant, Tokyo Electric Power Co, said Friday it would not be able to meet a self-imposed deadline to decontaminate water containing highly radioactive substances by the end of March.
东京--福岛核电站废墟的处理公司-东京电力公司周五表示，在三月月底之前，他们将无法满足自己给自己设定的净化废水的最后期限，这些废水含有高度放射性的物质。
The admission by TEPCO is another setback in its struggle to cope with the contaminated water, which is mostly contained in hastily constructed tanks.
东京电力公司自己的批准也是污染水处理过程中的另一个困难，这些污染水大多数都装在短时间内建起来的水箱中。
“I feel very sorry that I was not able to carry out my promise to process (the contaminated water）,” Hirose said.
Hirose说“对于不能履行处理（污染水）的承诺，我表示很抱歉”
“At our current pace we will complete it by mid May,” he added.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
他还说“以目前的进度，我们会在五月中旬完成”
TEPCO has been fighting a daily battle against contaminated water since Fukushima was wrecked by an earthquake and tsunami in March 2011 and three reactors underwent meltdowns.
自从2011年福岛地震和海啸破坏了福岛和三个核反应堆以来，东电一直在与污染水作斗争。
Water flushed over the wrecked reactors to keep them cool enough to prevent further radioactive releases is leaking into basements after contact with the melted uranium fuel.
水淹没了反应堆废墟以冷却反应堆，从而防止与融化的铀燃料混合后产生的辐射性泄漏物更进一步渗漏进地基。
The water mixes with groundwater that seeps into the basements, requiring more pumping, treatment and storage.
渗入地基的与地下水混合后的水需要被抽出来进行处理和储存，
Missteps and leaks have dogged the efforts to contain the water, slowing down the overall decommissioning process, which is expected to take decades.
在保存污染水的努力中任然有很多失误和泄露，从而延缓了核反应堆的终止过程，估计要花上十年的时间。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-333053-1-1.html
TOKYO — The operator of the wrecked Fukushima nuclear plant, Tokyo Electric Power Co, said Friday it would not be able to meet a self-imposed deadline to decontaminate water containing highly radioactive substances by the end of March.
东京--福岛核电站废墟的处理公司-东京电力公司周五表示，在三月月底之前，他们将无法满足自己给自己设定的净化废水的最后期限，这些废水含有高度放射性的物质。
The admission by TEPCO is another setback in its struggle to cope with the contaminated water, which is mostly contained in hastily constructed tanks.
东京电力公司自己的批准也是污染水处理过程中的另一个困难，这些污染水大多数都装在短时间内建起来的水箱中。
“I feel very sorry that I was not able to carry out my promise to process (the contaminated water）,” Hirose said.
Hirose说“对于不能履行处理（污染水）的承诺，我表示很抱歉”
“At our current pace we will complete it by mid May,” he added.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
他还说“以目前的进度，我们会在五月中旬完成”
TEPCO has been fighting a daily battle against contaminated water since Fukushima was wrecked by an earthquake and tsunami in March 2011 and three reactors underwent meltdowns.
自从2011年福岛地震和海啸破坏了福岛和三个核反应堆以来，东电一直在与污染水作斗争。
Water flushed over the wrecked reactors to keep them cool enough to prevent further radioactive releases is leaking into basements after contact with the melted uranium fuel.
水淹没了反应堆废墟以冷却反应堆，从而防止与融化的铀燃料混合后产生的辐射性泄漏物更进一步渗漏进地基。
The water mixes with groundwater that seeps into the basements, requiring more pumping, treatment and storage.
渗入地基的与地下水混合后的水需要被抽出来进行处理和储存，
Missteps and leaks have dogged the efforts to contain the water, slowing down the overall decommissioning process, which is expected to take decades.
在保存污染水的努力中任然有很多失误和泄露，从而延缓了核反应堆的终止过程，估计要花上十年的时间。