超级军网朝鲜脱北者承认编故事 美记者被误导写畅销书
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 11:28:25
原创翻译：龙腾网
North Korean defector,subject of escape bestseller, changes his story
经历被改编成逃脱题材畅销书的脱北者修改了自己的故事
SEOUL (Reuters) - A NorthKorean defector, whose dramatic escape from a brutal prison camp was thesubject of a bestselling book, has changed key parts of his story and on Sundayapologised for misleading people.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
首尔（路透社）- 一名从残忍的朝鲜劳改营中神奇越狱的经历被改编成畅销书的脱北者，修改了自己故事中的几个关键部分，并在周日为自己误导读者而道歉。
"Escape from Camp 14", written byformer Washington Post journalist Blaine Harden, brought Shin Dong-hyukinternational fame.
由前华盛顿邮报记者布莱恩·哈德所著的《逃离14号劳改营》一书，让申东赫获得了国际声誉。
Shin, one of the best-known defectors fromreclusive North Korea,said on his Facebook page he had tried to hide parts of his past.
知名的脱北者申东赫在他的脸书主页上承认自己曾试图隐瞒过去的经历，
"To those who have supported me, trusted meand believed in me all this time, I am so very grateful and at the same time sovery sorry to each and every single one of you," Shin said.
“我非常感激那些一直以来支持我、相信我并且对我信之不疑的人们，并在此对你们每一个奉上最诚挚的歉意，”申东赫如是说道。
He also said he may end his campaign to shutdown prison camps in North Korea, which had been instrumental inbringing a U.N. resolution urging the referral of the country to aninternational tribunal.
申东赫同时提到，他或许会停止自己为了关闭朝鲜境内劳改营而进行的运动，这项运动旨在推动一项敦促有关国家引渡犯人到国际法庭的联合国决议。
Harden, whose book "shines through"with integrity, according to a fellow journalist's comment on its cover, saidhe had been in contact with Shin.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
哈德称自己过去一直和申东赫保持着联系，他的一名记者同行为其写的封面书评中形容哈德的书言之确凿。
"I contacted Shin, pressing him to detailthe changes and explain why he had misled me," Harden wrote on his website,adding he had given the information to the Washington Post, for which heoriginally wrote a story about Shin in 2008.
“我联系过申东赫，强迫他详述修改的部分并解释他为什么要误导我”，哈德在自己的网站上如是写到并补充提到自己已经把这些信息交给了华盛顿邮报，2008年哈德最初在这份报纸上发表了申东赫的故事。
Neither Harden nor Shin gave details about thechanges.
哈德和申东赫都没有透露书中修改的具体细节。
Shin had said in the book he was tortured whenhe was 13 after a failed attempt to flee Camp 14 where he was born in until adramatic escape in 2005, when he climbed over the body of a fellow inmate whodied on an electrified fence.
申东赫在书中提到在13岁的时候曾因为一次失败的越狱而遭受拷打，他从出生后，到踩在被电栅电死的同伴身上戏剧性的越狱前，都一直住在第14号劳改营里。
He said he informed a prisonguard of a plan by his mother and brother to escape Camp 14 and both wereexecuted.
申东赫提到自己向一名劳改营的守卫告发了自己母亲和兄弟的越狱计划，致使后者二人被处决。
According to the Washington Post, Shin toldHarden that he was moved from Camp 14 to a different prison camp, Camp 18, andit was there that he betrayed his mother and brother.
根据华盛顿邮报的报导，申东赫告诉哈德他曾从第14号劳改营被转移到第18号劳改营，他就是在那里出卖了自己的母亲和兄弟。
He also told Harden that he had escaped theprison and fled to Chinawhere he was caught and sent back to the North, the newspaper said. In hisoriginal account, he said he had lived all his life in Camp 14 until hisescape.
报导上亦提到，申东赫也曾告诉过哈德他曾经越狱逃往中国，在那里他被逮捕并被遣返回朝鲜。但在他最初的叙述中，他说自己直到逃亡前都生活在第14号劳改营里。
The Washington Post cited Harden as saying hewould seek to correct the book but that he was convinced key elements werecorrect.
华盛顿邮报曾这样评价过哈德-他本可以尝试去纠结书中的谬误，却选择相信申东赫经历中的几个关键部分的真实性。
Shin, who has lived in South Korea, could not be reachedfor comment. A recorded message showed hehas cancelled his mobile phone subscription.
目前为止还不能联系到居住在韩国的申东赫。有录音留言表明他已经注销了自己的手机号。
Last October,after Shin's father appeared in a North Korean video seeking to discredit him,Shin said his father had been taken hostage by the Pyongyang authorities, perhaps in an attemptto silence Shin.
去年十月，当申父在一个朝鲜的视频里试图败坏他的名誉后，申东赫称这是朝鲜当局为了让他闭嘴而把自己的父亲当做人质。
(Reporting by Jack Kim and Sohee Kim; Editingby Nick Macfie)原创翻译：龙腾网
North Korean defector,subject of escape bestseller, changes his story
经历被改编成逃脱题材畅销书的脱北者修改了自己的故事
SEOUL (Reuters) - A NorthKorean defector, whose dramatic escape from a brutal prison camp was thesubject of a bestselling book, has changed key parts of his story and on Sundayapologised for misleading people.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
首尔（路透社）- 一名从残忍的朝鲜劳改营中神奇越狱的经历被改编成畅销书的脱北者，修改了自己故事中的几个关键部分，并在周日为自己误导读者而道歉。
"Escape from Camp 14", written byformer Washington Post journalist Blaine Harden, brought Shin Dong-hyukinternational fame.
由前华盛顿邮报记者布莱恩·哈德所著的《逃离14号劳改营》一书，让申东赫获得了国际声誉。
Shin, one of the best-known defectors fromreclusive North Korea,said on his Facebook page he had tried to hide parts of his past.
知名的脱北者申东赫在他的脸书主页上承认自己曾试图隐瞒过去的经历，
"To those who have supported me, trusted meand believed in me all this time, I am so very grateful and at the same time sovery sorry to each and every single one of you," Shin said.
“我非常感激那些一直以来支持我、相信我并且对我信之不疑的人们，并在此对你们每一个奉上最诚挚的歉意，”申东赫如是说道。
He also said he may end his campaign to shutdown prison camps in North Korea, which had been instrumental inbringing a U.N. resolution urging the referral of the country to aninternational tribunal.
申东赫同时提到，他或许会停止自己为了关闭朝鲜境内劳改营而进行的运动，这项运动旨在推动一项敦促有关国家引渡犯人到国际法庭的联合国决议。
Harden, whose book "shines through"with integrity, according to a fellow journalist's comment on its cover, saidhe had been in contact with Shin.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
哈德称自己过去一直和申东赫保持着联系，他的一名记者同行为其写的封面书评中形容哈德的书言之确凿。
"I contacted Shin, pressing him to detailthe changes and explain why he had misled me," Harden wrote on his website,adding he had given the information to the Washington Post, for which heoriginally wrote a story about Shin in 2008.
“我联系过申东赫，强迫他详述修改的部分并解释他为什么要误导我”，哈德在自己的网站上如是写到并补充提到自己已经把这些信息交给了华盛顿邮报，2008年哈德最初在这份报纸上发表了申东赫的故事。
Neither Harden nor Shin gave details about thechanges.
哈德和申东赫都没有透露书中修改的具体细节。
Shin had said in the book he was tortured whenhe was 13 after a failed attempt to flee Camp 14 where he was born in until adramatic escape in 2005, when he climbed over the body of a fellow inmate whodied on an electrified fence.
申东赫在书中提到在13岁的时候曾因为一次失败的越狱而遭受拷打，他从出生后，到踩在被电栅电死的同伴身上戏剧性的越狱前，都一直住在第14号劳改营里。
He said he informed a prisonguard of a plan by his mother and brother to escape Camp 14 and both wereexecuted.
申东赫提到自己向一名劳改营的守卫告发了自己母亲和兄弟的越狱计划，致使后者二人被处决。
According to the Washington Post, Shin toldHarden that he was moved from Camp 14 to a different prison camp, Camp 18, andit was there that he betrayed his mother and brother.
根据华盛顿邮报的报导，申东赫告诉哈德他曾从第14号劳改营被转移到第18号劳改营，他就是在那里出卖了自己的母亲和兄弟。
He also told Harden that he had escaped theprison and fled to Chinawhere he was caught and sent back to the North, the newspaper said. In hisoriginal account, he said he had lived all his life in Camp 14 until hisescape.
报导上亦提到，申东赫也曾告诉过哈德他曾经越狱逃往中国，在那里他被逮捕并被遣返回朝鲜。但在他最初的叙述中，他说自己直到逃亡前都生活在第14号劳改营里。
The Washington Post cited Harden as saying hewould seek to correct the book but that he was convinced key elements werecorrect.
华盛顿邮报曾这样评价过哈德-他本可以尝试去纠结书中的谬误，却选择相信申东赫经历中的几个关键部分的真实性。
Shin, who has lived in South Korea, could not be reachedfor comment. A recorded message showed hehas cancelled his mobile phone subscription.
目前为止还不能联系到居住在韩国的申东赫。有录音留言表明他已经注销了自己的手机号。
Last October,after Shin's father appeared in a North Korean video seeking to discredit him,Shin said his father had been taken hostage by the Pyongyang authorities, perhaps in an attemptto silence Shin.
去年十月，当申父在一个朝鲜的视频里试图败坏他的名誉后，申东赫称这是朝鲜当局为了让他闭嘴而把自己的父亲当做人质。
(Reporting by Jack Kim and Sohee Kim; Editingby Nick Macfie)
North Korean defector,subject of escape bestseller, changes his story
经历被改编成逃脱题材畅销书的脱北者修改了自己的故事
SEOUL (Reuters) - A NorthKorean defector, whose dramatic escape from a brutal prison camp was thesubject of a bestselling book, has changed key parts of his story and on Sundayapologised for misleading people.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
首尔（路透社）- 一名从残忍的朝鲜劳改营中神奇越狱的经历被改编成畅销书的脱北者，修改了自己故事中的几个关键部分，并在周日为自己误导读者而道歉。
"Escape from Camp 14", written byformer Washington Post journalist Blaine Harden, brought Shin Dong-hyukinternational fame.
由前华盛顿邮报记者布莱恩·哈德所著的《逃离14号劳改营》一书，让申东赫获得了国际声誉。
Shin, one of the best-known defectors fromreclusive North Korea,said on his Facebook page he had tried to hide parts of his past.
知名的脱北者申东赫在他的脸书主页上承认自己曾试图隐瞒过去的经历，
"To those who have supported me, trusted meand believed in me all this time, I am so very grateful and at the same time sovery sorry to each and every single one of you," Shin said.
“我非常感激那些一直以来支持我、相信我并且对我信之不疑的人们，并在此对你们每一个奉上最诚挚的歉意，”申东赫如是说道。
He also said he may end his campaign to shutdown prison camps in North Korea, which had been instrumental inbringing a U.N. resolution urging the referral of the country to aninternational tribunal.
申东赫同时提到，他或许会停止自己为了关闭朝鲜境内劳改营而进行的运动，这项运动旨在推动一项敦促有关国家引渡犯人到国际法庭的联合国决议。
Harden, whose book "shines through"with integrity, according to a fellow journalist's comment on its cover, saidhe had been in contact with Shin.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
哈德称自己过去一直和申东赫保持着联系，他的一名记者同行为其写的封面书评中形容哈德的书言之确凿。
"I contacted Shin, pressing him to detailthe changes and explain why he had misled me," Harden wrote on his website,adding he had given the information to the Washington Post, for which heoriginally wrote a story about Shin in 2008.
“我联系过申东赫，强迫他详述修改的部分并解释他为什么要误导我”，哈德在自己的网站上如是写到并补充提到自己已经把这些信息交给了华盛顿邮报，2008年哈德最初在这份报纸上发表了申东赫的故事。
Neither Harden nor Shin gave details about thechanges.
哈德和申东赫都没有透露书中修改的具体细节。
Shin had said in the book he was tortured whenhe was 13 after a failed attempt to flee Camp 14 where he was born in until adramatic escape in 2005, when he climbed over the body of a fellow inmate whodied on an electrified fence.
申东赫在书中提到在13岁的时候曾因为一次失败的越狱而遭受拷打，他从出生后，到踩在被电栅电死的同伴身上戏剧性的越狱前，都一直住在第14号劳改营里。
He said he informed a prisonguard of a plan by his mother and brother to escape Camp 14 and both wereexecuted.
申东赫提到自己向一名劳改营的守卫告发了自己母亲和兄弟的越狱计划，致使后者二人被处决。
According to the Washington Post, Shin toldHarden that he was moved from Camp 14 to a different prison camp, Camp 18, andit was there that he betrayed his mother and brother.
根据华盛顿邮报的报导，申东赫告诉哈德他曾从第14号劳改营被转移到第18号劳改营，他就是在那里出卖了自己的母亲和兄弟。
He also told Harden that he had escaped theprison and fled to Chinawhere he was caught and sent back to the North, the newspaper said. In hisoriginal account, he said he had lived all his life in Camp 14 until hisescape.
报导上亦提到，申东赫也曾告诉过哈德他曾经越狱逃往中国，在那里他被逮捕并被遣返回朝鲜。但在他最初的叙述中，他说自己直到逃亡前都生活在第14号劳改营里。
The Washington Post cited Harden as saying hewould seek to correct the book but that he was convinced key elements werecorrect.
华盛顿邮报曾这样评价过哈德-他本可以尝试去纠结书中的谬误，却选择相信申东赫经历中的几个关键部分的真实性。
Shin, who has lived in South Korea, could not be reachedfor comment. A recorded message showed hehas cancelled his mobile phone subscription.
目前为止还不能联系到居住在韩国的申东赫。有录音留言表明他已经注销了自己的手机号。
Last October,after Shin's father appeared in a North Korean video seeking to discredit him,Shin said his father had been taken hostage by the Pyongyang authorities, perhaps in an attemptto silence Shin.
去年十月，当申父在一个朝鲜的视频里试图败坏他的名誉后，申东赫称这是朝鲜当局为了让他闭嘴而把自己的父亲当做人质。
(Reporting by Jack Kim and Sohee Kim; Editingby Nick Macfie)原创翻译：龙腾网
North Korean defector,subject of escape bestseller, changes his story
经历被改编成逃脱题材畅销书的脱北者修改了自己的故事
SEOUL (Reuters) - A NorthKorean defector, whose dramatic escape from a brutal prison camp was thesubject of a bestselling book, has changed key parts of his story and on Sundayapologised for misleading people.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
首尔（路透社）- 一名从残忍的朝鲜劳改营中神奇越狱的经历被改编成畅销书的脱北者，修改了自己故事中的几个关键部分，并在周日为自己误导读者而道歉。
"Escape from Camp 14", written byformer Washington Post journalist Blaine Harden, brought Shin Dong-hyukinternational fame.
由前华盛顿邮报记者布莱恩·哈德所著的《逃离14号劳改营》一书，让申东赫获得了国际声誉。
Shin, one of the best-known defectors fromreclusive North Korea,said on his Facebook page he had tried to hide parts of his past.
知名的脱北者申东赫在他的脸书主页上承认自己曾试图隐瞒过去的经历，
"To those who have supported me, trusted meand believed in me all this time, I am so very grateful and at the same time sovery sorry to each and every single one of you," Shin said.
“我非常感激那些一直以来支持我、相信我并且对我信之不疑的人们，并在此对你们每一个奉上最诚挚的歉意，”申东赫如是说道。
He also said he may end his campaign to shutdown prison camps in North Korea, which had been instrumental inbringing a U.N. resolution urging the referral of the country to aninternational tribunal.
申东赫同时提到，他或许会停止自己为了关闭朝鲜境内劳改营而进行的运动，这项运动旨在推动一项敦促有关国家引渡犯人到国际法庭的联合国决议。
Harden, whose book "shines through"with integrity, according to a fellow journalist's comment on its cover, saidhe had been in contact with Shin.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
哈德称自己过去一直和申东赫保持着联系，他的一名记者同行为其写的封面书评中形容哈德的书言之确凿。
"I contacted Shin, pressing him to detailthe changes and explain why he had misled me," Harden wrote on his website,adding he had given the information to the Washington Post, for which heoriginally wrote a story about Shin in 2008.
“我联系过申东赫，强迫他详述修改的部分并解释他为什么要误导我”，哈德在自己的网站上如是写到并补充提到自己已经把这些信息交给了华盛顿邮报，2008年哈德最初在这份报纸上发表了申东赫的故事。
Neither Harden nor Shin gave details about thechanges.
哈德和申东赫都没有透露书中修改的具体细节。
Shin had said in the book he was tortured whenhe was 13 after a failed attempt to flee Camp 14 where he was born in until adramatic escape in 2005, when he climbed over the body of a fellow inmate whodied on an electrified fence.
申东赫在书中提到在13岁的时候曾因为一次失败的越狱而遭受拷打，他从出生后，到踩在被电栅电死的同伴身上戏剧性的越狱前，都一直住在第14号劳改营里。
He said he informed a prisonguard of a plan by his mother and brother to escape Camp 14 and both wereexecuted.
申东赫提到自己向一名劳改营的守卫告发了自己母亲和兄弟的越狱计划，致使后者二人被处决。
According to the Washington Post, Shin toldHarden that he was moved from Camp 14 to a different prison camp, Camp 18, andit was there that he betrayed his mother and brother.
根据华盛顿邮报的报导，申东赫告诉哈德他曾从第14号劳改营被转移到第18号劳改营，他就是在那里出卖了自己的母亲和兄弟。
He also told Harden that he had escaped theprison and fled to Chinawhere he was caught and sent back to the North, the newspaper said. In hisoriginal account, he said he had lived all his life in Camp 14 until hisescape.
报导上亦提到，申东赫也曾告诉过哈德他曾经越狱逃往中国，在那里他被逮捕并被遣返回朝鲜。但在他最初的叙述中，他说自己直到逃亡前都生活在第14号劳改营里。
The Washington Post cited Harden as saying hewould seek to correct the book but that he was convinced key elements werecorrect.
华盛顿邮报曾这样评价过哈德-他本可以尝试去纠结书中的谬误，却选择相信申东赫经历中的几个关键部分的真实性。
Shin, who has lived in South Korea, could not be reachedfor comment. A recorded message showed hehas cancelled his mobile phone subscription.
目前为止还不能联系到居住在韩国的申东赫。有录音留言表明他已经注销了自己的手机号。
Last October,after Shin's father appeared in a North Korean video seeking to discredit him,Shin said his father had been taken hostage by the Pyongyang authorities, perhaps in an attemptto silence Shin.
去年十月，当申父在一个朝鲜的视频里试图败坏他的名誉后，申东赫称这是朝鲜当局为了让他闭嘴而把自己的父亲当做人质。
(Reporting by Jack Kim and Sohee Kim; Editingby Nick Macfie)