中国禁止东突厥斯坦的穆斯林蒙面纱

原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛

China bans veil forEast Turkestan Muslims译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM

中国禁止“东突厥斯坦”的穆斯林蒙面纱

The restriction comesas China is stepping up curbs on religious clothing and education for MuslimUighurs in the region.

为进一步对维族穆斯林的宗教衣着和教育进行压制，中国又出台了新的限制。

20151421023418.jpg (73.75 KB, 下载次数: 4)

下载附件 保存到相册

2015-1-12 14:09 上传

World Bulletin/NewsDesk
The capital ofChina's far western Xinjiang (East Turkestan) has banned the wearing of Islamicveils in public, the regional government said on Thursday, in a move expertsworry could spark more unrest in the troubled region.
The restriction comesas China is stepping up curbs on religious clothing and education for MuslimUighurs in the region.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Many Xinjiang expertssay the outlawing of veils and the heavy-handed enforcement of the rules wouldfurther stigmatise the region's Uighurs.
The veil ban was"considered and approved" by the Urumqi parliament's StandingCommittee on Wednesday, the official news website of the Xinjiang governmentsaid.
It is scheduled tocome into force after review by the Xinjiang parliament's Standing Committeebefore it is formally announced, the website Tianshan.net, reported.

根据当地政圌府周四的说法，中国西部边远地区的首府新圌疆（“东圌突厥斯坦”）已禁止穆圌斯圌林在公共场合戴面纱。专家们担心，这样的举动可能会引来该地区更多的动圌乱。
为进一步对维圌族穆圌斯圌林的宗教衣着和教育进行压制，中国又出台了这一新的限制。
许多新圌疆问题专家表示，将面纱定位非法，并采取严厉手段予以取缔的做法将会进一步刺圌激该地区的维圌吾圌尔族。
新圌疆政圌府的官方新闻网站报道，周三乌圌鲁圌木圌齐常务委员会“考虑并通过”了对面纱的禁令。
而据天山网报道，等到委员会复审之后，这项禁令就将在正式发布前开始生效。

Xinjiang, home to theUighur people who speak a Turkic language, has been beset for years by violencebecause of repressive policies.
James Leibold, anexpert on China's ethnic policy from Melbourne's La Trobe University, said theban on the veils would make them "more popular as a symbol of resistanceand assertion of ethno-national identity".
"The Party hasdrawn a one-to-one link between these styles of head, face and body coveringand religious extremist thought and violence," said Leibold, who isresearching anti-veiling practices in Xinjiang.
"It's a verycrude and counterproductive way of trying to deal with the problem ofterrorism."
Exiles and manyrights groups say the real cause of the unrest is China's heavy-handedpolicies, including curbs on Islam and the culture and language of the Uighurs.
Last month, Xinjiangsaid it has banned the practice of religion in government buildings and peoplewill be prohibited from wearing or forcing others to wear clothes or logosassociated with religion.
In August, Karamay, anorthwestern city in Xinjiang, banned people with head scarves, veils and longbeards from boarding buses.

新圌疆是说突厥语的维圌吾圌尔族的故乡，由于（当局）的压迫政策，多年来一直受到暴力困扰。
来自墨尔本大学的中国民圌族政策专家詹姆斯•雷柏德曾说，禁止戴面纱会令他们“被视为一种反抗和坚守民圌族认同的象征，从而更受人追捧。”
“中国共圌产党将这些覆盖头脸身体的装束与宗教极端主义的思想和暴力行为画上了等号。”雷柏德如今正在新圌疆研究面纱禁令的实施情况。
“但对于解决恐怖主义问题来说，这是其实是非常粗暴且适得其反的一种做法。”
流圌亡政圌府和一些人圌权组织表示，新圌疆地区动圌乱的真正原因在于中国的严厉政策，包括对伊圌斯圌兰教，以及维圌族语言文化的压制。
上个月，新圌疆官方宣布禁止在政圌府大楼内进行宗教活动，人们也不许穿着或强迫他人穿着与宗教相关的衣服和标志。
而在去年8月，新圌疆西北方的城市克拉玛依就已禁止戴头巾、面纱，蓄长须的人登上巴士。
“东突厥斯坦”是土鸡在背后搞的鬼，大家不要被迷惑了。建议大家百度“中亚篇”，里面有较详细的解说。原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛

China bans veil forEast Turkestan Muslims译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM

中国禁止“东突厥斯坦”的穆斯林蒙面纱

The restriction comesas China is stepping up curbs on religious clothing and education for MuslimUighurs in the region.

为进一步对维族穆斯林的宗教衣着和教育进行压制，中国又出台了新的限制。

20151421023418.jpg (73.75 KB, 下载次数: 4)

下载附件 保存到相册

2015-1-12 14:09 上传

World Bulletin/NewsDesk
The capital ofChina's far western Xinjiang (East Turkestan) has banned the wearing of Islamicveils in public, the regional government said on Thursday, in a move expertsworry could spark more unrest in the troubled region.
The restriction comesas China is stepping up curbs on religious clothing and education for MuslimUighurs in the region.译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Many Xinjiang expertssay the outlawing of veils and the heavy-handed enforcement of the rules wouldfurther stigmatise the region's Uighurs.
The veil ban was"considered and approved" by the Urumqi parliament's StandingCommittee on Wednesday, the official news website of the Xinjiang governmentsaid.
It is scheduled tocome into force after review by the Xinjiang parliament's Standing Committeebefore it is formally announced, the website Tianshan.net, reported.

根据当地政圌府周四的说法，中国西部边远地区的首府新圌疆（“东圌突厥斯坦”）已禁止穆圌斯圌林在公共场合戴面纱。专家们担心，这样的举动可能会引来该地区更多的动圌乱。
为进一步对维圌族穆圌斯圌林的宗教衣着和教育进行压制，中国又出台了这一新的限制。
许多新圌疆问题专家表示，将面纱定位非法，并采取严厉手段予以取缔的做法将会进一步刺圌激该地区的维圌吾圌尔族。
新圌疆政圌府的官方新闻网站报道，周三乌圌鲁圌木圌齐常务委员会“考虑并通过”了对面纱的禁令。
而据天山网报道，等到委员会复审之后，这项禁令就将在正式发布前开始生效。

Xinjiang, home to theUighur people who speak a Turkic language, has been beset for years by violencebecause of repressive policies.
James Leibold, anexpert on China's ethnic policy from Melbourne's La Trobe University, said theban on the veils would make them "more popular as a symbol of resistanceand assertion of ethno-national identity".
"The Party hasdrawn a one-to-one link between these styles of head, face and body coveringand religious extremist thought and violence," said Leibold, who isresearching anti-veiling practices in Xinjiang.
"It's a verycrude and counterproductive way of trying to deal with the problem ofterrorism."
Exiles and manyrights groups say the real cause of the unrest is China's heavy-handedpolicies, including curbs on Islam and the culture and language of the Uighurs.
Last month, Xinjiangsaid it has banned the practice of religion in government buildings and peoplewill be prohibited from wearing or forcing others to wear clothes or logosassociated with religion.
In August, Karamay, anorthwestern city in Xinjiang, banned people with head scarves, veils and longbeards from boarding buses.

新圌疆是说突厥语的维圌吾圌尔族的故乡，由于（当局）的压迫政策，多年来一直受到暴力困扰。
来自墨尔本大学的中国民圌族政策专家詹姆斯•雷柏德曾说，禁止戴面纱会令他们“被视为一种反抗和坚守民圌族认同的象征，从而更受人追捧。”
“中国共圌产党将这些覆盖头脸身体的装束与宗教极端主义的思想和暴力行为画上了等号。”雷柏德如今正在新圌疆研究面纱禁令的实施情况。
“但对于解决恐怖主义问题来说，这是其实是非常粗暴且适得其反的一种做法。”
流圌亡政圌府和一些人圌权组织表示，新圌疆地区动圌乱的真正原因在于中国的严厉政策，包括对伊圌斯圌兰教，以及维圌族语言文化的压制。
上个月，新圌疆官方宣布禁止在政圌府大楼内进行宗教活动，人们也不许穿着或强迫他人穿着与宗教相关的衣服和标志。
而在去年8月，新圌疆西北方的城市克拉玛依就已禁止戴头巾、面纱，蓄长须的人登上巴士。
“东突厥斯坦”是土鸡在背后搞的鬼，大家不要被迷惑了。建议大家百度“中亚篇”，里面有较详细的解说。