(咬文嚼字系列）《武装党卫军第5“维京”装甲师官方战史 ...

写在前面的话


原文来自《European Volunteers》（以下简称原文）

译文来自《武装党卫军第5“维京”装甲师官方战史》（以下简称译文）

=================================================================

原文：on 12 October 1940 the 3. Motorized Infantry Regiment "Germania" and the reserve units of the SS-Verfügungsdivision were released.

译文：1940年10月12日武装党卫军总部从SS摩托化步兵师抽调了SS“日耳曼尼亚”摩托化步兵团和许多部队

原文：the Nachschubtruppe located in Berlin-Lichterfelde. Thus for the present time two thirds of the new division was not under the direct control of the divisional command.

译文：卫生营在柏林—赖歇菲尔德组建完毕。截止此时，SS第5“日耳曼尼亚”摩托化步兵师三分之二的部队都在师部的掌握下。

原文：In August 1942, it would be presented with a sleeve band with the inscription WIKING, which was put on by all the Division's units, while the Grenadier regiments wore their own sleevebands bearing the name of the particular regiment.

译文：1942年8月，SS第5“维京”摩托化步兵师奉命戴上绣着“维京”字 眼的臂章。当然，所属各团在戴上“维京”臂章的同时，也分别戴上了“威斯特兰”、“诺德兰”和“日 耳曼尼亚”的臂章。

原文：It is always the initial form that a young unit receives, which directly determines its future development

译文：这个充斥着新兵的新编党卫队特别机动师在未来将如何发展

原文：After the establishment of the new Wehrmacht he took command of III./SS-Rgt 1.

译文：在阿道夫希特勒出任德国总理后，菲利克斯斯坦因纳出任新成立的SS“德意志”旗队三大队长。

原文：If the divisions of the SS sometimes could not be told from those of the Wehrmacht, then it was thanks in no small part to the efforts of these men.

译文：如果说武装党卫军各师并非和德国国防军有什么瓜葛的话，那么感谢这些前国防军军官的贡献的说法并非言过其实。

原文：This splendid officer, who was extremely popular with his troops, had retired from the army in 1918 as an Oberleutnant in the artillery

译文：他于1918年从奥匈帝国陆军以中校军衔退役

原文：Reichsritter von Oberkamp was named Inspector of Infantry (Pz.Gren.) In2

译文：奥本坎普旗队长出任团长后不到一年，就奉命出任德国陆军第2装甲掷弹兵师师长一职

原文：Its second commander was the former Imperial Rumanian General of Mountain Troops, Phleps a.k.a. Stolz, who had reported to the Division as a volunteer. After a successful career as a general staff officer in the Imperial Army

译文：继任团长的是在第一次世界大战期间担任罗马尼亚皇家陆军山地部队总监的菲利普斯斯托尔茨旗队长。

原文：commanding general of the XXXX. Panzerkorps, General der Panzertruppen Frhr. Geyr von Schweppenburg

译文：在德国陆军第40装甲军军长冯斯韦彭堡中将视察中

原文：The base for the planned breakout, the village of Schanderowka, had been taken by storm on 11. February by SS-Pz. Gren. Rgt. GERMANIA. The following report was provided by the former Company Commander of 1./GERMANIA, SS-Ostuf. Werner Meyer

译文：桑德洛瓦卡是SS“日耳曼尼亚”装甲掷弹兵团在2月11日打下的村子，对于这次战斗，SS“日耳曼尼亚”装甲掷弹兵团团长维尔纳迈尔二级突击队中队长在回忆录中写道



写在前面的话


原文来自《European Volunteers》（以下简称原文）

译文来自《武装党卫军第5“维京”装甲师官方战史》（以下简称译文）

=================================================================

原文：on 12 October 1940 the 3. Motorized Infantry Regiment "Germania" and the reserve units of the SS-Verfügungsdivision were released.

译文：1940年10月12日武装党卫军总部从SS摩托化步兵师抽调了SS“日耳曼尼亚”摩托化步兵团和许多部队

原文：the Nachschubtruppe located in Berlin-Lichterfelde. Thus for the present time two thirds of the new division was not under the direct control of the divisional command.

译文：卫生营在柏林—赖歇菲尔德组建完毕。截止此时，SS第5“日耳曼尼亚”摩托化步兵师三分之二的部队都在师部的掌握下。

原文：In August 1942, it would be presented with a sleeve band with the inscription WIKING, which was put on by all the Division's units, while the Grenadier regiments wore their own sleevebands bearing the name of the particular regiment.

译文：1942年8月，SS第5“维京”摩托化步兵师奉命戴上绣着“维京”字 眼的臂章。当然，所属各团在戴上“维京”臂章的同时，也分别戴上了“威斯特兰”、“诺德兰”和“日 耳曼尼亚”的臂章。

原文：It is always the initial form that a young unit receives, which directly determines its future development

译文：这个充斥着新兵的新编党卫队特别机动师在未来将如何发展

原文：After the establishment of the new Wehrmacht he took command of III./SS-Rgt 1.

译文：在阿道夫希特勒出任德国总理后，菲利克斯斯坦因纳出任新成立的SS“德意志”旗队三大队长。

原文：If the divisions of the SS sometimes could not be told from those of the Wehrmacht, then it was thanks in no small part to the efforts of these men.

译文：如果说武装党卫军各师并非和德国国防军有什么瓜葛的话，那么感谢这些前国防军军官的贡献的说法并非言过其实。

原文：This splendid officer, who was extremely popular with his troops, had retired from the army in 1918 as an Oberleutnant in the artillery

译文：他于1918年从奥匈帝国陆军以中校军衔退役

原文：Reichsritter von Oberkamp was named Inspector of Infantry (Pz.Gren.) In2

译文：奥本坎普旗队长出任团长后不到一年，就奉命出任德国陆军第2装甲掷弹兵师师长一职

原文：Its second commander was the former Imperial Rumanian General of Mountain Troops, Phleps a.k.a. Stolz, who had reported to the Division as a volunteer. After a successful career as a general staff officer in the Imperial Army

译文：继任团长的是在第一次世界大战期间担任罗马尼亚皇家陆军山地部队总监的菲利普斯斯托尔茨旗队长。

原文：commanding general of the XXXX. Panzerkorps, General der Panzertruppen Frhr. Geyr von Schweppenburg

译文：在德国陆军第40装甲军军长冯斯韦彭堡中将视察中

原文：The base for the planned breakout, the village of Schanderowka, had been taken by storm on 11. February by SS-Pz. Gren. Rgt. GERMANIA. The following report was provided by the former Company Commander of 1./GERMANIA, SS-Ostuf. Werner Meyer

译文：桑德洛瓦卡是SS“日耳曼尼亚”装甲掷弹兵团在2月11日打下的村子，对于这次战斗，SS“日耳曼尼亚”装甲掷弹兵团团长维尔纳迈尔二级突击队中队长在回忆录中写道