超级军网反对中海油的美国议员曾收雪佛龙献金
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 05:38:16
【英国《金融时报》】
斯蒂芬妮•基希格斯纳(Stephanie Kirchgaessner)、爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿报道
2005年06月29日 星期三
可公开获得的文件表明，自2002年以来，出言反对中国海洋石油总公司(CNOOC)收购优尼科(Unocal)的一些美国国会议员收受雪佛龙(Chevron)逾10万美元的政治献金。中海油正出价185亿美元竞购这家加利福尼亚能源公司。
这不禁令人怀疑雪佛龙是否正在鼓动一场反对中海油收购的运动。接近中海油的一位人士指责说，雪佛龙利用它在华盛顿的政治影响，试图增加中海油高价竞购优尼科的不确定性。
“雪佛龙不想算这个简单的账，即每股67美元比每股60美元高。对它来说，提高政治不确定性要比提高出价更划算，”这位人士说。
但一位接近雪佛龙的人士否认了上述说法，称公司没有要求华盛顿立法人士站出来反对该交易。
“这些人是国会议员……他们自主行动。考虑到我们出价的确定性及获得批准所需时间，我们认为它在目前的出价水平上是较优的，”此人表示。
据回应政治中心(Center for Responsive Politics)汇编的数据显示，来自加利福尼亚的共和党议员理查德•庞勃(Richard Pombo)在过去3年里收受了雪佛龙1.35万美元。在中海油宣布竞购的几天前，庞勃曾给美国总统乔治•W•布什(George W. Bush)写信，对该交易表示担忧。
在那之后，41名众院共和党和民主党议员签署了一封类似信函，其中22名议员在过去三轮选举周期中曾接受过雪佛龙的捐助。大权在握的乔•巴顿(Joe Barton)是众议院能源委员会主席。在立法者中, 他第一个于周二敦促布什先生阻止该收购要约，而不仅仅是审查它对国家安全的影响。
“该交易对美国能源和国家安全造成明显威胁，”他在一封致布什先生的信中写道。他说，该交易将威胁美国能源安全，并使中国政府掌握能用于军事用途的“非常先进的”石油和勘探技术。
“中国是重要的经济和政治对手，而不是友好的竞争者或民主盟友，”他写道。
总体上，雪佛龙是2004年议会选举中各候选人的第5大石油天然气行业捐助者，共捐近50万美元。在最近的几轮选举周期中，雪佛龙一直跻身前5大捐助者之列。自1990年来，雪佛龙已向联邦选举中的候选人提供了近900万美元捐款。
译者/李裕【英国《金融时报》】
斯蒂芬妮•基希格斯纳(Stephanie Kirchgaessner)、爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿报道
2005年06月29日 星期三
可公开获得的文件表明，自2002年以来，出言反对中国海洋石油总公司(CNOOC)收购优尼科(Unocal)的一些美国国会议员收受雪佛龙(Chevron)逾10万美元的政治献金。中海油正出价185亿美元竞购这家加利福尼亚能源公司。
这不禁令人怀疑雪佛龙是否正在鼓动一场反对中海油收购的运动。接近中海油的一位人士指责说，雪佛龙利用它在华盛顿的政治影响，试图增加中海油高价竞购优尼科的不确定性。
“雪佛龙不想算这个简单的账，即每股67美元比每股60美元高。对它来说，提高政治不确定性要比提高出价更划算，”这位人士说。
但一位接近雪佛龙的人士否认了上述说法，称公司没有要求华盛顿立法人士站出来反对该交易。
“这些人是国会议员……他们自主行动。考虑到我们出价的确定性及获得批准所需时间，我们认为它在目前的出价水平上是较优的，”此人表示。
据回应政治中心(Center for Responsive Politics)汇编的数据显示，来自加利福尼亚的共和党议员理查德•庞勃(Richard Pombo)在过去3年里收受了雪佛龙1.35万美元。在中海油宣布竞购的几天前，庞勃曾给美国总统乔治•W•布什(George W. Bush)写信，对该交易表示担忧。
在那之后，41名众院共和党和民主党议员签署了一封类似信函，其中22名议员在过去三轮选举周期中曾接受过雪佛龙的捐助。大权在握的乔•巴顿(Joe Barton)是众议院能源委员会主席。在立法者中, 他第一个于周二敦促布什先生阻止该收购要约，而不仅仅是审查它对国家安全的影响。
“该交易对美国能源和国家安全造成明显威胁，”他在一封致布什先生的信中写道。他说，该交易将威胁美国能源安全，并使中国政府掌握能用于军事用途的“非常先进的”石油和勘探技术。
“中国是重要的经济和政治对手，而不是友好的竞争者或民主盟友，”他写道。
总体上，雪佛龙是2004年议会选举中各候选人的第5大石油天然气行业捐助者，共捐近50万美元。在最近的几轮选举周期中，雪佛龙一直跻身前5大捐助者之列。自1990年来，雪佛龙已向联邦选举中的候选人提供了近900万美元捐款。
译者/李裕
斯蒂芬妮•基希格斯纳(Stephanie Kirchgaessner)、爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿报道
2005年06月29日 星期三
可公开获得的文件表明，自2002年以来，出言反对中国海洋石油总公司(CNOOC)收购优尼科(Unocal)的一些美国国会议员收受雪佛龙(Chevron)逾10万美元的政治献金。中海油正出价185亿美元竞购这家加利福尼亚能源公司。
这不禁令人怀疑雪佛龙是否正在鼓动一场反对中海油收购的运动。接近中海油的一位人士指责说，雪佛龙利用它在华盛顿的政治影响，试图增加中海油高价竞购优尼科的不确定性。
“雪佛龙不想算这个简单的账，即每股67美元比每股60美元高。对它来说，提高政治不确定性要比提高出价更划算，”这位人士说。
但一位接近雪佛龙的人士否认了上述说法，称公司没有要求华盛顿立法人士站出来反对该交易。
“这些人是国会议员……他们自主行动。考虑到我们出价的确定性及获得批准所需时间，我们认为它在目前的出价水平上是较优的，”此人表示。
据回应政治中心(Center for Responsive Politics)汇编的数据显示，来自加利福尼亚的共和党议员理查德•庞勃(Richard Pombo)在过去3年里收受了雪佛龙1.35万美元。在中海油宣布竞购的几天前，庞勃曾给美国总统乔治•W•布什(George W. Bush)写信，对该交易表示担忧。
在那之后，41名众院共和党和民主党议员签署了一封类似信函，其中22名议员在过去三轮选举周期中曾接受过雪佛龙的捐助。大权在握的乔•巴顿(Joe Barton)是众议院能源委员会主席。在立法者中, 他第一个于周二敦促布什先生阻止该收购要约，而不仅仅是审查它对国家安全的影响。
“该交易对美国能源和国家安全造成明显威胁，”他在一封致布什先生的信中写道。他说，该交易将威胁美国能源安全，并使中国政府掌握能用于军事用途的“非常先进的”石油和勘探技术。
“中国是重要的经济和政治对手，而不是友好的竞争者或民主盟友，”他写道。
总体上，雪佛龙是2004年议会选举中各候选人的第5大石油天然气行业捐助者，共捐近50万美元。在最近的几轮选举周期中，雪佛龙一直跻身前5大捐助者之列。自1990年来，雪佛龙已向联邦选举中的候选人提供了近900万美元捐款。
译者/李裕【英国《金融时报》】
斯蒂芬妮•基希格斯纳(Stephanie Kirchgaessner)、爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿报道
2005年06月29日 星期三
可公开获得的文件表明，自2002年以来，出言反对中国海洋石油总公司(CNOOC)收购优尼科(Unocal)的一些美国国会议员收受雪佛龙(Chevron)逾10万美元的政治献金。中海油正出价185亿美元竞购这家加利福尼亚能源公司。
这不禁令人怀疑雪佛龙是否正在鼓动一场反对中海油收购的运动。接近中海油的一位人士指责说，雪佛龙利用它在华盛顿的政治影响，试图增加中海油高价竞购优尼科的不确定性。
“雪佛龙不想算这个简单的账，即每股67美元比每股60美元高。对它来说，提高政治不确定性要比提高出价更划算，”这位人士说。
但一位接近雪佛龙的人士否认了上述说法，称公司没有要求华盛顿立法人士站出来反对该交易。
“这些人是国会议员……他们自主行动。考虑到我们出价的确定性及获得批准所需时间，我们认为它在目前的出价水平上是较优的，”此人表示。
据回应政治中心(Center for Responsive Politics)汇编的数据显示，来自加利福尼亚的共和党议员理查德•庞勃(Richard Pombo)在过去3年里收受了雪佛龙1.35万美元。在中海油宣布竞购的几天前，庞勃曾给美国总统乔治•W•布什(George W. Bush)写信，对该交易表示担忧。
在那之后，41名众院共和党和民主党议员签署了一封类似信函，其中22名议员在过去三轮选举周期中曾接受过雪佛龙的捐助。大权在握的乔•巴顿(Joe Barton)是众议院能源委员会主席。在立法者中, 他第一个于周二敦促布什先生阻止该收购要约，而不仅仅是审查它对国家安全的影响。
“该交易对美国能源和国家安全造成明显威胁，”他在一封致布什先生的信中写道。他说，该交易将威胁美国能源安全，并使中国政府掌握能用于军事用途的“非常先进的”石油和勘探技术。
“中国是重要的经济和政治对手，而不是友好的竞争者或民主盟友，”他写道。
总体上，雪佛龙是2004年议会选举中各候选人的第5大石油天然气行业捐助者，共捐近50万美元。在最近的几轮选举周期中，雪佛龙一直跻身前5大捐助者之列。自1990年来，雪佛龙已向联邦选举中的候选人提供了近900万美元捐款。
译者/李裕
不知道美国有没有独立的机构审计这些政治献金的去向？