荷兰教授的致歉信-中文翻译

信件已经有坛友发过了，不过附的中文翻译实在是有点儿词不达意。俺的英文也就一般般，班门弄斧了。

Dear Mr. President Putin,
Please accept our apologies on behalf of a great many people here in the Netherlands for our Government and our Media. The facts concerning MH17 are twisted to defame you and your country.
亲爱的普京总统：
请接受我代表大量的荷兰人民替我们的政府和媒体向您道歉。有关MH17的事实被他们歪曲了用以诽谤您和您的国家。
We are powerless onlookers, as we witness how the Western Nations, led by the United States, accuse Russia of crimes they commit themselves more than anybody else. We reject the double standards that are used for Russia and the West. In our societies, sufficient evidence is required for a conviction. The way you and your Nation are convicted for ‘crimes’ without evidence, is ruthless and despicable.
我们是旁观者，我们目睹了以美国为首的西方国家谴责俄罗斯犯下了罪过，其实他们的犯罪行为比任何其他人都更多。我们拒绝接受他们施加于俄罗斯和西方的双重标准。在我们的社会里，需要有充足的证据才能够定罪。在没有证据的情况下对您和您的国家“定罪”是粗暴和卑鄙的。
You have saved us from a conflict in Syria that could have escalated into a World War. The mass killing of innocent Syrian civilians through gassing by ‘Al-‐Qaeda’ terrorists, trained and armed by the US and paid for by Saudi Arabia, was blamed on Assad. In doing so, the West hoped public opinion would turn against Assad, paving the way for an attack on Syria.
Not long after this, Western forces have built up, trained and armed an ‘opposition’ in the Ukraine, to prepare a coup against the legitimate Government in Kiev. The putschists taking over were quickly recognized by Western Governments. They were provided with loans from our tax money to prop their new Government up.
您把我们从叙利亚的可能升级成世界大战的冲突中拯救了出来。在那里，由美国训练和武装，沙特阿拉伯资助的“基地”恐怖分子屠杀了大量的叙利亚无辜平民，我们的政府和媒体却把这些归罪于阿萨德，试图导向公众舆论反对阿萨德，从而为进攻叙利亚铺平道路。不久以后，西方力量在乌克兰建立、训练并武装了所谓的“反对派”，准备对基辅合法政权发动政变。西方政府很快就承认了反叛者的政变，并从我们上交的税收中为新政府提供贷款等支持。
The people of the Crimea did not agree with this and showed this with peaceful demonstrations. Anonymous snipers and violence by Ukrainian troops turned these demonstrations into demands for independence from Kiev. Whether you support these separatist movements is immaterial, considering the blatant Imperialism of the West.
Russia is wrongly accused, without evidence or investigation, of delivering the weapons systems that allegedly brought down MH17. For this reason Western Governments claim they have a right to economically pressure Russia.
克里米亚的人民不同意政变，发动了和平示威。神秘的狙击手和乌克兰军队的暴力行动促使示威变成了从基辅政府独立出来的需求。无论您是否无形中支持了乌克兰的分离主义行动，西方基于露骨的帝国主义思维，在没有可靠的证据表明俄罗斯提供了据说是用于击落MH17的武器时，就把这些错误地归罪于俄罗斯，并且基于这个理由认为他们有权向俄罗斯施加经济压力。
We, awake citizens of the West, who see the lies and machinations of our Governments, wish to offer you our apologies for what is done in our name. It’s unfortunately true, that our media have lost all independence and are just mouthpieces for the Powers that Be.
我们，清醒了的西方公民，看穿了我们政府的谎言和诡计，希望就他们以我们的名义所做的这一切向您道歉。很不幸，我们的媒体丧失了所有的独立性，成为了当局的传声筒。
Because of this, Western people tend to have a warped view of reality and are unable to hold their politicians to account.
因此，西方国家的人民对事实的认识被歪曲了，也无法控制政客们负起责任来。
Our hopes are focused on your wisdom. We want Peace. We see that Western Governments do not serve the people but are working towards a New World Order. The destruction of sovereign nations and the killing of millions of innocent people is, seemingly, a price worth paying for them, to achieve this goal.
我们现在只能指望您的智慧了。我们期望和平。我们认识到西方政府并不想为人民服务，他们只是致力于建立新的世界秩序。在他们看来，摧毁一个政权，杀死数以百万计的无辜平民只不过是为达到这个目的必须付出的代价而已。
We, the people of the Netherlands, want Peace and Justice, also for and with Russia.
We hope to make clear that the Dutch Government speaks for itself only. We pray our efforts will help to diffuse the rising tensions between our Nations.
我们，荷兰人民，期望与俄罗斯一起获得和平和正义。我们想澄清的是，荷兰政府的所作所为只能代表政府而已。我们祈祷我们的努力能缓和我们两国间的持续紧张局面。
Sincerely,
Professor Cees Hamelink
真诚的
Cees Hamelink教授

这个据说是较早转载这封信的网站：
http://www.veteranstoday.com/201 ... apologize-to-putin/

写信的Cees Hamelink教授是荷兰阿姆斯特丹自由大学 -Vrije Universiteit Amsterdam, VU- 的教授，俺看了看该大学的网站，Hamlink先生是该大学的卫生全球化及人权教授。以下是该大学的网站：

http://www.falw.vu.nl/nl/onderzo ... /staff/hamelink.asp

这封信据说是由Hamelink教授执笔，数十位荷兰教授及知识分子联署的。

信件已经有坛友发过了，不过附的中文翻译实在是有点儿词不达意。俺的英文也就一般般，班门弄斧了。

Dear Mr. President Putin,
Please accept our apologies on behalf of a great many people here in the Netherlands for our Government and our Media. The facts concerning MH17 are twisted to defame you and your country.
亲爱的普京总统：
请接受我代表大量的荷兰人民替我们的政府和媒体向您道歉。有关MH17的事实被他们歪曲了用以诽谤您和您的国家。
We are powerless onlookers, as we witness how the Western Nations, led by the United States, accuse Russia of crimes they commit themselves more than anybody else. We reject the double standards that are used for Russia and the West. In our societies, sufficient evidence is required for a conviction. The way you and your Nation are convicted for ‘crimes’ without evidence, is ruthless and despicable.
我们是旁观者，我们目睹了以美国为首的西方国家谴责俄罗斯犯下了罪过，其实他们的犯罪行为比任何其他人都更多。我们拒绝接受他们施加于俄罗斯和西方的双重标准。在我们的社会里，需要有充足的证据才能够定罪。在没有证据的情况下对您和您的国家“定罪”是粗暴和卑鄙的。
You have saved us from a conflict in Syria that could have escalated into a World War. The mass killing of innocent Syrian civilians through gassing by ‘Al-‐Qaeda’ terrorists, trained and armed by the US and paid for by Saudi Arabia, was blamed on Assad. In doing so, the West hoped public opinion would turn against Assad, paving the way for an attack on Syria.
Not long after this, Western forces have built up, trained and armed an ‘opposition’ in the Ukraine, to prepare a coup against the legitimate Government in Kiev. The putschists taking over were quickly recognized by Western Governments. They were provided with loans from our tax money to prop their new Government up.
您把我们从叙利亚的可能升级成世界大战的冲突中拯救了出来。在那里，由美国训练和武装，沙特阿拉伯资助的“基地”恐怖分子屠杀了大量的叙利亚无辜平民，我们的政府和媒体却把这些归罪于阿萨德，试图导向公众舆论反对阿萨德，从而为进攻叙利亚铺平道路。不久以后，西方力量在乌克兰建立、训练并武装了所谓的“反对派”，准备对基辅合法政权发动政变。西方政府很快就承认了反叛者的政变，并从我们上交的税收中为新政府提供贷款等支持。
The people of the Crimea did not agree with this and showed this with peaceful demonstrations. Anonymous snipers and violence by Ukrainian troops turned these demonstrations into demands for independence from Kiev. Whether you support these separatist movements is immaterial, considering the blatant Imperialism of the West.
Russia is wrongly accused, without evidence or investigation, of delivering the weapons systems that allegedly brought down MH17. For this reason Western Governments claim they have a right to economically pressure Russia.
克里米亚的人民不同意政变，发动了和平示威。神秘的狙击手和乌克兰军队的暴力行动促使示威变成了从基辅政府独立出来的需求。无论您是否无形中支持了乌克兰的分离主义行动，西方基于露骨的帝国主义思维，在没有可靠的证据表明俄罗斯提供了据说是用于击落MH17的武器时，就把这些错误地归罪于俄罗斯，并且基于这个理由认为他们有权向俄罗斯施加经济压力。
We, awake citizens of the West, who see the lies and machinations of our Governments, wish to offer you our apologies for what is done in our name. It’s unfortunately true, that our media have lost all independence and are just mouthpieces for the Powers that Be.
我们，清醒了的西方公民，看穿了我们政府的谎言和诡计，希望就他们以我们的名义所做的这一切向您道歉。很不幸，我们的媒体丧失了所有的独立性，成为了当局的传声筒。
Because of this, Western people tend to have a warped view of reality and are unable to hold their politicians to account.
因此，西方国家的人民对事实的认识被歪曲了，也无法控制政客们负起责任来。
Our hopes are focused on your wisdom. We want Peace. We see that Western Governments do not serve the people but are working towards a New World Order. The destruction of sovereign nations and the killing of millions of innocent people is, seemingly, a price worth paying for them, to achieve this goal.
我们现在只能指望您的智慧了。我们期望和平。我们认识到西方政府并不想为人民服务，他们只是致力于建立新的世界秩序。在他们看来，摧毁一个政权，杀死数以百万计的无辜平民只不过是为达到这个目的必须付出的代价而已。
We, the people of the Netherlands, want Peace and Justice, also for and with Russia.
We hope to make clear that the Dutch Government speaks for itself only. We pray our efforts will help to diffuse the rising tensions between our Nations.
我们，荷兰人民，期望与俄罗斯一起获得和平和正义。我们想澄清的是，荷兰政府的所作所为只能代表政府而已。我们祈祷我们的努力能缓和我们两国间的持续紧张局面。
Sincerely,
Professor Cees Hamelink
真诚的
Cees Hamelink教授

这个据说是较早转载这封信的网站：
http://www.veteranstoday.com/201 ... apologize-to-putin/

写信的Cees Hamelink教授是荷兰阿姆斯特丹自由大学 -Vrije Universiteit Amsterdam, VU- 的教授，俺看了看该大学的网站，Hamlink先生是该大学的卫生全球化及人权教授。以下是该大学的网站：

http://www.falw.vu.nl/nl/onderzo ... /staff/hamelink.asp

这封信据说是由Hamelink教授执笔，数十位荷兰教授及知识分子联署的。