超级军网专译：中国转移钻井平台为日后动作埋伏笔
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 10:28:03
| |||||
我的同事克林特•理查兹（Clint Richards）早前也有报道，中国已经转移了在西沙群岛附近海域的“981”石油钻井平台。这个钻井平台此前一直钻探的海域被越南划归其专属的经济区，造成了中越两国政府间的重大裂痕。中国外交部称，“981”钻井平台已经转移到了海南岛附近的一个新项目处。 这次转移多少让人感到惊讶，因为按原定计划，钻井平台会在该区域作业至八月中。而转移的原因也众说纷纭。一位中国能源专家向路透社表示，因为过去两个月的天气比较理想，钻井平台得以在计划前就完成了钻探任务。也有分析师认为，中国借正要来临的台风季节，顺势转移了这个引起与越南发生争执的主要源头。根据《纽约时报》报道，越南军方官员黎马良少将（Maj. Gen. Le Ma Luong）更为直率，认为是越方的“强烈反应”迫使北京当局提早转移平台。 转移的时间点或多或少也有些值得考究的地方。钻井平台在奥巴马访问亚洲后不久就开始作业，令很多分析师认为中国更多地是在向美国而非越南传递信号。而这次，钻井平台则在北京举行的中美战略与经济对话结束后不到一周就转移了。值得一提的是，中国在对话中把南海问题作为首要议题之一。尽管如此，连月来的批评（包括香格里拉对话中持续升温的演讲）并没有对中国政府的计划产生影响；很难断定中美战略与经济对话是中国改变盘算的拐点。 更有可能的是，北京当局衡量过，把钻井平台留在那里也没有什么好处，反而转移它会得到有潜在的利益。从策略上来说，钻井平台已经达到目的了。中国已经证明了她有能力在西沙群岛运作探鑚，也有必要的海上实力与越南舰队对峙，保护平台。中国政府也显示出了面对批评的韧性，无视甚至反击越南、美国和其他亚太国家称中方在挑衅的指责。 http://www.crntt.com/doc/1032/9/2/0/103292028.html?coluid=169&kindid=12095&docid=103292028&mdate=0718005735 |
专译：中国转移钻井平台为日后动作埋伏笔
我的同事克林特•理查兹（Clint Richards）早前也有报道，中国已经转移了在西沙群岛附近海域的“981”石油钻井平台。这个钻井平台此前一直钻探的海域被越南划归其专属的经济区，造成了中越两国政府间的重大裂痕。中国外交部称，“981”钻井平台已经转移到了海南岛附近的一个新项目处。
这次转移多少让人感到惊讶，因为按原定计划，钻井平台会在该区域作业至八月中。而转移的原因也众说纷纭。一位中国能源专家向路透社表示，因为过去两个月的天气比较理想，钻井平台得以在计划前就完成了钻探任务。也有分析师认为，中国借正要来临的台风季节，顺势转移了这个引起与越南发生争执的主要源头。根据《纽约时报》报道，越南军方官员黎马良少将（Maj. Gen. Le Ma Luong）更为直率，认为是越方的“强烈反应”迫使北京当局提早转移平台。
转移的时间点或多或少也有些值得考究的地方。钻井平台在奥巴马访问亚洲后不久就开始作业，令很多分析师认为中国更多地是在向美国而非越南传递信号。而这次，钻井平台则在北京举行的中美战略与经济对话结束后不到一周就转移了。值得一提的是，中国在对话中把南海问题作为首要议题之一。尽管如此，连月来的批评（包括香格里拉对话中持续升温的演讲）并没有对中国政府的计划产生影响；很难断定中美战略与经济对话是中国改变盘算的拐点。
更有可能的是，北京当局衡量过，把钻井平台留在那里也没有什么好处，反而转移它会得到有潜在的利益。从策略上来说，钻井平台已经达到目的了。中国已经证明了她有能力在西沙群岛运作探鑚，也有必要的海上实力与越南舰队对峙，保护平台。中国政府也显示出了面对批评的韧性，无视甚至反击越南、美国和其他亚太国家称中方在挑衅的指责。
http://www.crntt.com/doc/1032/9/2/0/103292028.html?coluid=169&kindid=12095&docid=103292028&mdate=0718005735
从平台开始运作到现在的两个多月里，中国发现再钻下去也不会有什么别的好处了。此前在该海域发现石油和天然气的消息也使得中国可以随时把平台移回南海。外交部发言人洪磊在周三告诉传媒，中石油将会在认真分析和评估本次作业所获得的地质资料基础上，“研究制定下阶段具体工作方案”。
同时，中国也有能力开始去修补与越南的关系。虽然这个任务比较艰巨，毕竟越南国内蔓延着大量的反华情绪，但只要钻井平台还在，一切就无从谈起。中国政府估计还是会像以前一样严肃地讨论这次钻井危机，因为当局坚称那片海域无可争议是中国的领土。然而，没有了钻井平台每天的刺激，以及随之而来的中越舰队对峙，北京和河内当局可以在其他议题上慢慢恢复合作。同样的逻辑还可以运用到中美关系上，这点已经在中美战略与经济对话前，中国媒体的积极报道中证明过了。
对北京来说唯一一点忧虑可能就是国内的反对声音。在微博上，中国政府的决定受到了尖锐的批评。据路透社消息，很多评论留言认为中国政府因为华府的压力而转移了钻井平台。据透露，中国外交部声称的“与任何外部因素无关”在针对国外声音的同时也指向了国内的批评。
习近平已经把他的政府和“中国梦”联系在了一起——一个使中国摆脱西方“欺压”的理想。因此，习近平对于外界批评其外交政策软弱十分敏感，也不希望营造出向西方屈服的姿态。对北京当局来说，最重要的是显示出在领土问题上没有讨价还价的余地。因此，尽管钻井平台的危机已经结束了，未来我们可能还会在南海的其他海域看到中国更多的动作，以显示习近平在领土问题上的决心。
同时，中国也有能力开始去修补与越南的关系。虽然这个任务比较艰巨，毕竟越南国内蔓延着大量的反华情绪，但只要钻井平台还在，一切就无从谈起。中国政府估计还是会像以前一样严肃地讨论这次钻井危机，因为当局坚称那片海域无可争议是中国的领土。然而，没有了钻井平台每天的刺激，以及随之而来的中越舰队对峙，北京和河内当局可以在其他议题上慢慢恢复合作。同样的逻辑还可以运用到中美关系上，这点已经在中美战略与经济对话前，中国媒体的积极报道中证明过了。
对北京来说唯一一点忧虑可能就是国内的反对声音。在微博上，中国政府的决定受到了尖锐的批评。据路透社消息，很多评论留言认为中国政府因为华府的压力而转移了钻井平台。据透露，中国外交部声称的“与任何外部因素无关”在针对国外声音的同时也指向了国内的批评。
习近平已经把他的政府和“中国梦”联系在了一起——一个使中国摆脱西方“欺压”的理想。因此，习近平对于外界批评其外交政策软弱十分敏感，也不希望营造出向西方屈服的姿态。对北京当局来说，最重要的是显示出在领土问题上没有讨价还价的余地。因此，尽管钻井平台的危机已经结束了，未来我们可能还会在南海的其他海域看到中国更多的动作，以显示习近平在领土问题上的决心。
很有道理的分析
想来就来，想回就回。自己领海，当如此
钻， 有道理， 不钻，也有道理。
千穿， 万穿， 马屁不穿
千穿， 万穿， 马屁不穿
大刀斩RB 发表于 2014-7-18 03:37
从平台开始运作到现在的两个多月里，中国发现再钻下去也不会有什么别的好处了。此前在该海域发现石油和天 ...
下一步才是关键，设立钻井平台，那会儿越南不找事是不可能的，要是那个时机找事双方定能搓出火来。
从平台开始运作到现在的两个多月里，中国发现再钻下去也不会有什么别的好处了。此前在该海域发现石油和天 ...
下一步才是关键，设立钻井平台，那会儿越南不找事是不可能的，要是那个时机找事双方定能搓出火来。