台湾打算开设抗日纪念场所,日本呼吁台湾推翻马英九

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/27 22:00:37
台湾打算开设抗日纪念场所,日本呼吁台湾推翻马英九
台湾も「抗日」「慰安婦」記念館=来年開設の意向

原文地址:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140707-00000128-jij-cn
译文地址:http://www.ltaaa.com/wtfy/13715.html

译文简介:
台湾总统马英九7号表示,将考虑在2015年“抗日战争胜利70周年”之际,开设“抗日战争纪念馆”和“慰安妇纪念馆”。近来马总统在对日关系上,显露出了严厉的姿态。

正文:

台湾も「抗日」「慰安婦」記念館=来年開設の意向

台湾也打算明年开设“抗日”、“慰安妇”纪念馆


台湾の馬英九総統は7日、「抗日戦争勝利70周年」となる2015年に「抗日戦争記念館」と「慰安婦歴史展示館」を開設する考えを示した。馬総統はこのところ、対日関係で厳しい姿勢を見せている。

台湾总统马英九7号表示,将考虑在2015年“抗日战争胜利70周年”之际,开设“抗日战争纪念馆”和“慰安妇纪念馆”。近来马总统在对日关系上,显露出了严厉的姿态。



馬総統は同日、日中戦争の発端となった盧溝橋事件77年の関連イベントに出席。節目となる15年について、「台湾にとって非常に重要だ」と強調。歴史的事実の保存を目的に国防部(国防省)など関係部署に二つの施設開設を指示したことを明らかにした。

当天,马总统出席了侵华战争开端·卢沟桥事变77周年相关的集会活动。就具有纪念意义的2015年,他强调“对台湾来说非常重要”,并明确表示为保存历史事实,已指示国防部等相关部门两所设施的开设工作。

评论翻译

123と456と789+0 | 4日前(2014/07/07 20:33)
台湾も馬総統では国を売られちゃうよ。

台湾国也会被马总统卖掉了!

札幌の星 | 4日前(2014/07/07 20:32)
中国共きょう産さん党とうの犬

TG的走狗!

dra***** | 4日前(2014/07/07 20:34)
馬の本性はコレ。
ズルズルと台湾を中国側に引き込もうと画策している。
台湾人も油断してると、いつのまにか中国に吸収されてしまうぞ。
早く売国奴の馬を引きずり降ろすべき。

这才是马英九的本性!
谋划着引导台湾慢慢滑向中国一边,
台湾人稍有大意,不知不觉地就会被中国吞并了。
应该快点把卖国贼马英九拉下马!

mat***** | 4日前(2014/07/07 20:33)
これが完成したら、「日台友好」は遠のくだろう・・・。
台湾の学生の皆さん、ガンバって下さい。

这事要是做成了,“日台友好关系”也会疏远吧……
各位台湾学生,请加油闹去啊!

luc***** | 4日前(2014/07/07 20:33)
中国のご機嫌取りですね。
真実はどうでもよくって、捏造の尻馬に乗るんですね。\r
名前が示すとおりですね。

(马英九是在)讨好中国呗。
也不管事实真相,跟在(中国)无中生有的马屁股后头凑热闹,
真是人如其名!

新興没落国家日本マン セー | 4日前(2014/07/07 20:53)
日本統治を美化することなく、正しく伝えることが大切だと
台湾の人々もようやく民度があがってきましたな

不美化日本统治,看重正确传播史实,
台湾群众的文化素质也渐渐提高了呢。

nm1*** | 4日前(2014/07/07 20:33)
北京の犬になりたがっているウマ。

想做北京走狗的“马”。

nai***** | 4日前(2014/07/07 20:34)
親日国の台湾がそれは止めようよ。

亲日的台湾国快点住手啊!

deadman | 4日前(2014/07/07 20:33)
そろそろ馬に辞めてもらおうか。

差不多该让马英九下台了吧?

nai***** | 4日前(2014/07/07 20:34)
違和感がハンパない。

太别扭了!

yuz***** | 4日前(2014/07/07 20:33)
いいけどさ、せっかく台湾に対して良いイメージ持ってる日本人が増えてきたのにね。
日本人観光客減るね。
まあ馬だから仕方ないか。

好吧,虽然好不容易对台湾有好印象的日本人多了起来。
日本游客会减少哦。
哎呀,马英九(做这种事),没办法了。

dai***** | 4日前(2014/07/07 20:36)
で、この馬なんとかって名前の馬鹿、、中国からいくら貰ったの?
台湾人よ、こいつ引きずり下ろさないと後々面倒な事になるぞ。

话说,这个叫马什么的蠢货,收了中国多少钱?
台湾人啊,不把这家伙搞下台后面有你们好受的。

無双!仲田氏!全員かかってきなさい! | 4日前(2014/07/07 20:33)
台湾国民の良心にかける。

台湾的国民摸摸良心。

ponponpon | 4日前(2014/07/07 20:34)
馬は中国のスパイだからな。
さて台湾で反日しても支持率あがるか見ものだね。

马英九是中国的间谍嘛。
接下来他在台湾反日,支持率是否提高就有看头了!

sil***** | 4日前(2014/07/07 20:38)
台湾取り込みの為に送り込んだ ”駄馬” の働きが悪いから、
キンペーのムチが入ったんだろ。
台湾が親日だという考えを改める必要ありだな。

派去收割台湾的“劣马”业绩不佳,
近平的鞭子就抽过来了吧?
台湾是亲日国家——有必要改变这一看法了。

ponponpon | 4日前(2014/07/07 20:38)
馬野郎が居る限り台湾の発展は無い。断言します。
中韓と奈落に堕ちるか日本と共に発展するか?台湾の良心に掛けます。

我断言马傻叉在一天,台湾就不会有发展!
是跟着中韩落入深渊,还是和日本一起发展?摸摸台湾的良心!

ちっちゃいおっさん | 4日前(2014/07/07 20:34)
ここにきて中国へ尻尾振る舵切りをするのか・・・
さすがは大陸の血を汲む民だな、幻滅した。

事到如今,为了讨好中国而(政策)转向了吗?
果然是喝大陆血的民众呢,幻灭了。

p | 4日前(2014/07/07 20:40)
【捏造のない正しい慰安婦=売春婦の展示】を希望します。

我希望“货真价实的慰安妇即失足妇女的展览”。

popolong | 4日前(2014/07/07 20:35) 違反報告 いいね
多分、また学生たちが奮起すると思う。

我想学生们大概又要揭竿而起了!

マケドニア国旗ですが、何か問題でも? | 4日前(2014/07/07 20:37)
今こそ、李登輝先生の再出馬が望まれるとき。
馬なんかではなく、しっかりと台湾の未来を
指向できる後継者の育成も期待しています。

当前正是万众期待岩里正男先生再度出山的时刻!
希望扶植能为台湾将来发展好好指明方向的继承人,而不是这个叫马什么的!

=================================================

雅虎日粪的表演就不看了,一如既往的水。

不过,小马哥这出戏倒有点急中生智的表现。在国内反腐大戏最终要落幕的情况下,小马哥从民族大义角度出发,算是出了一步好棋吧?或许以后能捞点政治分,尤其是在586时代,小马挺谨慎。{:soso_e113:}
台湾打算开设抗日纪念场所,日本呼吁台湾推翻马英九
台湾も「抗日」「慰安婦」記念館=来年開設の意向

原文地址:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140707-00000128-jij-cn
译文地址:http://www.ltaaa.com/wtfy/13715.html

译文简介:
台湾总统马英九7号表示,将考虑在2015年“抗日战争胜利70周年”之际,开设“抗日战争纪念馆”和“慰安妇纪念馆”。近来马总统在对日关系上,显露出了严厉的姿态。

正文:

台湾も「抗日」「慰安婦」記念館=来年開設の意向

台湾也打算明年开设“抗日”、“慰安妇”纪念馆


台湾の馬英九総統は7日、「抗日戦争勝利70周年」となる2015年に「抗日戦争記念館」と「慰安婦歴史展示館」を開設する考えを示した。馬総統はこのところ、対日関係で厳しい姿勢を見せている。

台湾总统马英九7号表示,将考虑在2015年“抗日战争胜利70周年”之际,开设“抗日战争纪念馆”和“慰安妇纪念馆”。近来马总统在对日关系上,显露出了严厉的姿态。

235813ejsonsks6ey1jbby.jpg.thumb.jpg (46.67 KB, 下载次数: 2)

下载附件 保存到相册

2014-7-12 21:21 上传



馬総統は同日、日中戦争の発端となった盧溝橋事件77年の関連イベントに出席。節目となる15年について、「台湾にとって非常に重要だ」と強調。歴史的事実の保存を目的に国防部(国防省)など関係部署に二つの施設開設を指示したことを明らかにした。

当天,马总统出席了侵华战争开端·卢沟桥事变77周年相关的集会活动。就具有纪念意义的2015年,他强调“对台湾来说非常重要”,并明确表示为保存历史事实,已指示国防部等相关部门两所设施的开设工作。

评论翻译

123と456と789+0 | 4日前(2014/07/07 20:33)
台湾も馬総統では国を売られちゃうよ。

台湾国也会被马总统卖掉了!

札幌の星 | 4日前(2014/07/07 20:32)
中国共きょう産さん党とうの犬

TG的走狗!

dra***** | 4日前(2014/07/07 20:34)
馬の本性はコレ。
ズルズルと台湾を中国側に引き込もうと画策している。
台湾人も油断してると、いつのまにか中国に吸収されてしまうぞ。
早く売国奴の馬を引きずり降ろすべき。

这才是马英九的本性!
谋划着引导台湾慢慢滑向中国一边,
台湾人稍有大意,不知不觉地就会被中国吞并了。
应该快点把卖国贼马英九拉下马!

mat***** | 4日前(2014/07/07 20:33)
これが完成したら、「日台友好」は遠のくだろう・・・。
台湾の学生の皆さん、ガンバって下さい。

这事要是做成了,“日台友好关系”也会疏远吧……
各位台湾学生,请加油闹去啊!

luc***** | 4日前(2014/07/07 20:33)
中国のご機嫌取りですね。
真実はどうでもよくって、捏造の尻馬に乗るんですね。\r
名前が示すとおりですね。

(马英九是在)讨好中国呗。
也不管事实真相,跟在(中国)无中生有的马屁股后头凑热闹,
真是人如其名!

新興没落国家日本マン セー | 4日前(2014/07/07 20:53)
日本統治を美化することなく、正しく伝えることが大切だと
台湾の人々もようやく民度があがってきましたな

不美化日本统治,看重正确传播史实,
台湾群众的文化素质也渐渐提高了呢。

nm1*** | 4日前(2014/07/07 20:33)
北京の犬になりたがっているウマ。

想做北京走狗的“马”。

nai***** | 4日前(2014/07/07 20:34)
親日国の台湾がそれは止めようよ。

亲日的台湾国快点住手啊!

deadman | 4日前(2014/07/07 20:33)
そろそろ馬に辞めてもらおうか。

差不多该让马英九下台了吧?

nai***** | 4日前(2014/07/07 20:34)
違和感がハンパない。

太别扭了!

yuz***** | 4日前(2014/07/07 20:33)
いいけどさ、せっかく台湾に対して良いイメージ持ってる日本人が増えてきたのにね。
日本人観光客減るね。
まあ馬だから仕方ないか。

好吧,虽然好不容易对台湾有好印象的日本人多了起来。
日本游客会减少哦。
哎呀,马英九(做这种事),没办法了。

dai***** | 4日前(2014/07/07 20:36)
で、この馬なんとかって名前の馬鹿、、中国からいくら貰ったの?
台湾人よ、こいつ引きずり下ろさないと後々面倒な事になるぞ。

话说,这个叫马什么的蠢货,收了中国多少钱?
台湾人啊,不把这家伙搞下台后面有你们好受的。

無双!仲田氏!全員かかってきなさい! | 4日前(2014/07/07 20:33)
台湾国民の良心にかける。

台湾的国民摸摸良心。

ponponpon | 4日前(2014/07/07 20:34)
馬は中国のスパイだからな。
さて台湾で反日しても支持率あがるか見ものだね。

马英九是中国的间谍嘛。
接下来他在台湾反日,支持率是否提高就有看头了!

sil***** | 4日前(2014/07/07 20:38)
台湾取り込みの為に送り込んだ ”駄馬” の働きが悪いから、
キンペーのムチが入ったんだろ。
台湾が親日だという考えを改める必要ありだな。

派去收割台湾的“劣马”业绩不佳,
近平的鞭子就抽过来了吧?
台湾是亲日国家——有必要改变这一看法了。

ponponpon | 4日前(2014/07/07 20:38)
馬野郎が居る限り台湾の発展は無い。断言します。
中韓と奈落に堕ちるか日本と共に発展するか?台湾の良心に掛けます。

我断言马傻叉在一天,台湾就不会有发展!
是跟着中韩落入深渊,还是和日本一起发展?摸摸台湾的良心!

ちっちゃいおっさん | 4日前(2014/07/07 20:34)
ここにきて中国へ尻尾振る舵切りをするのか・・・
さすがは大陸の血を汲む民だな、幻滅した。

事到如今,为了讨好中国而(政策)转向了吗?
果然是喝大陆血的民众呢,幻灭了。

p | 4日前(2014/07/07 20:40)
【捏造のない正しい慰安婦=売春婦の展示】を希望します。

我希望“货真价实的慰安妇即失足妇女的展览”。

popolong | 4日前(2014/07/07 20:35) 違反報告 いいね
多分、また学生たちが奮起すると思う。

我想学生们大概又要揭竿而起了!

マケドニア国旗ですが、何か問題でも? | 4日前(2014/07/07 20:37)
今こそ、李登輝先生の再出馬が望まれるとき。
馬なんかではなく、しっかりと台湾の未来を
指向できる後継者の育成も期待しています。

当前正是万众期待岩里正男先生再度出山的时刻!
希望扶植能为台湾将来发展好好指明方向的继承人,而不是这个叫马什么的!

=================================================

雅虎日粪的表演就不看了,一如既往的水。

不过,小马哥这出戏倒有点急中生智的表现。在国内反腐大戏最终要落幕的情况下,小马哥从民族大义角度出发,算是出了一步好棋吧?或许以后能捞点政治分,尤其是在586时代,小马挺谨慎。{:soso_e113:}
小马哥  看好你哦  啥时候来北京当政协委员


支持马哥这一伟大的做法!
尽管对马英九有看法,但在大事大非面前还是保持了清醒的头脑,这个要点赞,要肯定!

支持马哥这一伟大的做法!
尽管对马英九有看法,但在大事大非面前还是保持了清醒的头脑,这个要点赞,要肯定!
马娘娘是死马当活马医了
经济牌、政治牌全部打烂,只能打历史牌
毕竟炮党好歹是当年的四大战胜国之一的领导者,也能吹一把了
看看日本网民的评论后我就笑了~一群**。建议台湾或大陆呼吁一下推翻安倍~来自: Android客户端
“我想学生们大概又要揭竿而起了!”  ——  噢!原来那些反服贸的学生  都是日杂呀,  这挺好哇,以后知道谁是台湾的日杂,有目标就好。
标题是否应该在日本后加上网民两字?
我兔威武 发表于 2014-7-13 06:42
标题是否应该在日本后加上网民两字?
转的龙腾的帖子,尊重译者,就这样吧,改了还得审核,昨天这帖子审核了好几个小时
   马总统这就对了。撕裂族群好玩吗?还不如搞搞鬼子凝聚下忍心。
日杂赶紧派出林义雄进行禁食抗议,只要马英九不自杀林义雄就不吃饭
马娘娘是不是有点开窍了,终于知道执政能力差搞不定绿茄子不是大陆嫌弃你的主要原因,在钓鱼岛问题上和日本配合才是你被大陆抛弃的主因
台湾居然没有一座抗日纪念馆,或者抗日的纪念碑,由此可以看出常凯申是多么失职,可以说是民族罪人。当年用日本战犯打内战,后来对在台的日本人或者日裔非但没有清算,反而将他们纳入所谓的“本省人”,同一民族的反而以“外省人”区分,整个两蒋时代,对日本在台在华暴行没有进行彻底的清算和宣传,最后,他儿子居然重用岩里正男这种日杂。
这事可以有、马可以不独不统但他没说不做点打日本脸的事。
不搞不行了啊,再让这帮日杂闹下去,老蒋、老马我都变成外国人了,死了都无葬身之地了。
“我想学生们大概又要揭竿而起了!”  ——  噢!原来那些反服贸的学生  都是日杂呀,  这挺好哇,以后知道 ...
民进党背后的资金主要是日本提供,街头学生主要是民进党、日资在支撑。这是台湾政治不能说的常识。
弯弯有许多汉奸,到底被鬼子洗了几十年的脑。
台湾居然没有一座抗日纪念馆,或者抗日的纪念碑,由此可以看出常凯申是多么失职,可以说是民族罪人。当年用 ...
老蒋真是够傻,大概蒋反共复国希望得到日本支持?
干得好,但是以前竟然没有纪念馆?惊讶了