超级军网中国将发布日本二战战犯的罪行自供(内附评论)
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 20:40:47
中国将发布日本二战战犯的罪行自供
China to release daily Japanese war crimes 'confession'
作者:liz1989426 发布日期:2014-07-05 浏览:18155
译文简介:
周四，中国官方称，将开始公布45名日本二战战犯的罪行自供。这是在两个国家之间的领土争端中中国对历史进行强调的最新的尝试。
译文来源:
原文地址：http://news.yahoo.com/china-release-daily-japanese-war-crimes-confession-111749652.html
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：liz1989426 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-301525-1-1.htmlChina began publishing"confessions" of 45 convicted Japanese World War II criminals onThursday, officials said, in Beijing's latest effort to highlight the past amida territorial dispute between the two countries.
The documents, handwritten by Japanese tried andconvicted by military courts in China after the war, are being released onlineone a day for 45 days by the State Archives Administration (SAA), it said in astatement on its website.
In the first, dated 1954 and 38 pages long, KeikuSuzuki, described as a lieutenant general and commander of Japan's 117thDivision, admitted ordering a Colonel Taisuke to "burn down the houses ofabout 800 households and slaughter 1,000 Chinese peasants in a mop-upoperation" in the Tangshan area, according to the official translation.
Among a litany of other crimes with a total toll inthe thousands, he also confessed that he "cruelly killed 235 Chinesepeasants seeking refuge in a village near Lujiayu (cutting open the bellies ofpregnant women among them)".
He also "ordered the Epidemic Prevention andWater Supply Squad to spread cholera virus in three or four villages".
The document, which is littered with descriptionsof "Japanese imperialists", appeared to have been written by someonewith native-level command of Japanese, said one Japanese journalist who saw it.
However, some of the sentences were very long andcontained multiple clauses, possibly indicating it had gone through severaldrafts.
It was not clear whether Suzuki's or the otheryet-to-be-published confessions -- all of them relating to 45 war criminals puton trial in China in 1956 -- were previously publicly available.
- 'Heinous crimes' -
Suzuki was held by Soviet forces at the end of theconflict and transferred to Chinese custody in 1950, earlier Chinese documentssaid, adding that he was sentenced to 20 years in prison by the court andreleased in 1963.
The publication of the confessions comes as Tokyoand Beijing are at odds over a territorial dispute in the East China Sea, andas Beijing has argued that a reinterpretation of Japan's pacifist constitutioncould open the door to remilitarisation of a country it considersinsufficiently penitent for its actions in World War II.
China regularly accuses Japan of failing to face upto its history of aggression in Asia, criticism that has intensified during theterm of Prime Minister Shinzo Abe, who won a democratic election in December2012 and has advocated a more muscular defence and foreign policy stance.
Historians concur that Japan was guilty of numerousatrocities in China, including the Nanjing Massacre in 1937 and germ warfareand other experiments conducted by the infamous Unit 731 on live Chinesecaptives.
While China is quick to remind Japan of pastwrongs, it has been far less willing to recognise the role of the rulingCommunist Party in domestic disasters such as Mao Zedong's Great Leap Forwardand the ensuing famine that killed tens of millions of people.
Beijing has never allowed a full historicalreckoning of the Cultural Revolution of 1966-76 or the 1989 Tiananmen Squarekillings.
China was outraged in December last year when Abevisited Tokyo's Yasukuni Shrine, where the souls of Japan's war dead, includingseveral high-level officials executed for war crimes after World War II, areenshrined.
"These archives are hard evidence of theheinous crimes committed by Japanese imperialism against the Chinese," theSAA's deputy director Li Minghua was quoted as saying by the official Xinhuanews agency.
'Japanese Prime Minister Shinzo Abe,disregarding historical justice and human conscience, has been openly talkingblack into white, misleading the public, and beautifying Japanese aggressionand its colonial history since he took office," Li said.
The SAA said the documents were being released tomark the 77th anniversary Monday of the Marco Polo Bridge incident.
The clash between Chinese and Japanese troops nearBeijing is commemorated as the start of what is known in China as the War ofResistance Against Japanese Aggression, which ended with Tokyo's World War IIdefeat in 1945.
周四，中国官方称，将开始公布45名日本二战战犯的罪行自供。这是在两个国家之间的领土争端中中国对历史进行强调的最新的尝试。
国家档案局的官网上发布的一则声明称，二战后在中国的军事法庭中被审判和定罪的日本人的档案和手写资料，由国家档案局(SAA)在接下来的45天里发布，每天一份。
第一份罪行自供标注日期为1954年，共38页。在这份罪行自供中，根据中国官方的翻译，被称作是日军陆军中将、第117师团长的铃木启久，承认曾令陆军上校Taisuke“在唐山的大扫荡中烧毁了800户的房屋并屠杀了1000名中国平民”。
在造成数千人死亡的一连串的其他犯罪中,他也供认,他将“逃至鲁家峪附近村庄避难的235名中国农民用野蛮的办法惨杀了(将其中的妊妇剖腹了)”。
他还“命令防疫给水班在三、四个村庄散布霍乱菌”。
一位看过档案的日本记者称，这份充斥着“日本帝国主义者”表述的档案，似乎是由掌握日语达到日本当地人程度的人书写的。
然而，有些句子很长且包含多重从句，这表明它可能已经被多次易稿。
现在还不清楚铃木的或其他将要发布的罪行自供——与其对应的45名战犯于1956年在中国被审判——以前有没有公开过。
--滔天罪行---
先前的中国档案显示，在战争的即将结束的时候，铃木被苏联军队抓住，并在1950年转移到了中国。后来又补充道，他被法院判处20年监禁，于1963年获释。
罪行自供的发布正值中日政府在东海领土争端中存在分歧。中国政府辩称日本修改宪法将重新打开日本国民经济军事化的大门，这是对战争忏悔不够深刻的表现。
中国经常指责日本未能正视侵略亚洲其他国家的历史,在首相安倍晋三的任期内这种批评变得更加激烈了。安倍晋三在2012年12月赢得了民主选举,他提倡更为强硬的国防和外交政策立场。
历史学家一致认为，日本在中国犯下无数暴行，包括1937年的南京大屠杀、细菌战和臭名昭著的731部队在活人俘虏身上进行的其他试验。
中国迅速地提醒了日本过去的错误,然而它非常不愿意承认它在国内灾难中扮演的角色，如毛的大跃进运动和跟着发生的饿死上千万人的大饥荒。
中国政府从未允许对1966-1976的文化大革命或是1989的TAM广场事件进行历史清算。
中国对于安倍去年12月访问位于东京的靖国神社感到出离愤怒，靖国神社中供奉着包括若干被判处死刑的二战高级战犯的众多日本阵亡军人的灵魂。
“这些档案是日本帝国主义对中国犯下滔天罪行的铁证”，官方媒体新华社援引了中国国家档案局的李明华副主任的这句话。
李明华表示，日本安倍内阁上台后，公然颠倒黑白，混淆视听，美化对外侵略和殖民历史。这是对历史正义和人类良知的漠视。
中国国家档案局表示档案的公布是为了纪念77周年的卢沟桥事变。
在北京附近发生的中国和日本军队之间的冲突在中国因被认为是抗日战争的开端而被纪念。1945年日本政府战败后，抗战结束。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：liz1989426 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-301525-1-1.html
A Yahόὸ! User 16 hours ago
10
31
Why are the Jews allowed to bring up thegenocide in Europe, 6 million killed, and the Chinese are not allowed to bringup the genocide Japan committed in China from 1937 to 1945, exterminating anestimated 20 million people in China?
犹太人可以提起600万人被杀死的欧洲的种族屠杀，而中国人却不可以提起1937年至1945年日本人在中国犯下的杀害了2000万中国人的种族屠杀？
[CHARLIE]
CHARLIE 17 hours ago
19
7
Because one is remind the horrors of war and for some idiotic reason theChinese do not do this in remembrance of what war does but to whip up hatred.Jews don't have the venom in their rhetoric as the Chinese do. I guess Chinaforgets sending millions to die in the Cultural Revolution or sending 100,000of soldiers to die for communism in North Korea and as you can see it is agreat failure there and China continues to support this maniac as they didbefore supporting Pol Pot who like Mao murdered Millions.
China is the evil and until it admits these failures they need not pointtheir killing figures at anyone else. A great country will admit to theirmistakes and learn and grow but China and the commentators on here think Chinais perfect.
回复A Yahόὸ! User ：
因为犹太人提起是为了提醒战争的可怕，而因为一些愚蠢的原因，中国人提起不是为了提醒人们战争造成的伤害而是为了宣扬仇恨。犹太人的说辞中没有恶意而中国却有。我想中国忘了曾让数百万人死于文化大革命，或者让十万战士因为GC主义死在了现今看来是巨大失败的朝鲜。现在中国还在支持这种疯狂的行为，就像之前支持杀害了数百万人的波尔布特（译注：红色高棉的领导人）一样。
中国就是恶魔。中国不必再向任何国家指出他们杀害的人数，除非他们能承认这些失败。一个伟大的国家会承认错误并吸取教训再成长，但是中国和这儿的评论者却认为中国是完美的。
[Marilyn]
Marilyn 16 hours ago
1
9
Who is saying China has no rights to bring up horrible crimes committedby Japan to thousands of Chinese in WW 2
If they are, they are plain ignorant of the Hell the Japanese visited onthe Chinese !!! My friend told me her father had
witnessed terrible crimes as a U.S. soldier during WW 2 !! Yes, the Jewsdon't have to stop talking about the Holocaust
& all the crimes against humanity !!! All of us must come to someunderstanding of others' terrible suffering during
the WW 2 !!! Still, many in Japan deny their crimes, and the samethroughout Europe !!! I do believe Germany is
the only country to have made laws against Holocaust deniers & anyanti- Jewish parades of any pro-Nazi groups !
Iwill give credit to them . Many marches of people that had #$%$ in theirfamily, and guilty of killing innocent Jews
had mad great strides for forgiveness . Hungary & Poland still verymuch Holocaust deniers to this day !!! Even
in San Juan we saw a Holocaust Memorial for the victims!!!! I guess I neverreally knew just how far the Holocaust
visited on so wide spread. The Middle East, with the Bath Party, whereSadam came from as a rising soldier
at that time. Will we ever learn, I sadly doubt it !!!!
回复A Yahόὸ! User ：
谁说中国没有权利提起日本在二战中对成千上万的中国人犯下的罪行？如果他们真这么认为，那他们对于日本人在中国造就的地狱一无所知！！！我的一个朋友告诉我他父亲在二战期间曾作为美国大兵亲眼见证了日本人的滔天罪行！！！没错，犹太人无须停止谈论大屠杀和所有反人类罪行！！！我们所有人要对那些在二战中受过苦难的人表示理解！！！现在许多日本人仍然否认他们的罪行，这在欧洲也很普遍！！！我相信德国人是仅有的制定法律来反对屠杀否认者和任何支持纳碎的反犹太人团体的国家！我对他们表示赞扬。许多人在他们家里***，为了杀害了无辜的犹太人而愧疚，但他们已经在得到宽恕的道路上迈进了一大步！！！而匈牙利和波兰直到今天仍然有许多人否认大屠杀！！！即便在圣胡安（译注：波多黎各首府）我都看见了一座为大屠杀死难者而建的纪念碑！！！
[PAUL]
PAUL 16 hours ago
8
8
How about the much larger genocide by Mao Zedong ? This dwarfed anythingthe japanese did.
回复A Yahόὸ! User ：
毛制造的比这还大的多的屠杀又怎么说？与这相比日本犯下的就是小巫见大巫了。
[AtheistOne]
AtheistOne 15 hours ago
4
8
"Jews don't have the venom in their rhetoric as the Chinesedo."
Ohhh..pleeze. I think the palestnians would disagree.
charlie must be a #$%$.
回复A Yahόὸ! User ：
"犹太人的说辞中没有恶意而中国却有"
得了吧，我想巴勒斯坦人不会同意的。charlie 肯定是***。
[Walter S.]
Walter S. 15 hours ago
7
7
What about the China's friend Pol Pot and his regime, who between1975-1978 committed genocide on 250,000 Chinese people living in Cambodia. AndChina didn't do shiht about it and still considered Pol Pot friend such that itwent to fight on behalf of Pol Pot in the Sino-Viet War.
回复A Yahόὸ! User ：
中国的朋友波尔布特和他的政权在1975-1978年间屠杀了25万生活在柬埔寨的中国人，而中国满不在乎并仍然当波尔布特是好朋友以至于在中越战争中为了波尔布特的利益而战。这又怎么说？
[AtheistOne]
AtheistOne 15 hours ago
1
2
yahoo is censoring the word j o O ?
雅虎在审查词汇吗？
Rich8 hours ago
4
10
Probably less than 2% of anyone involved inWW2 are still alive. China wants the remaining 98% of the Japanese population(who were born after the end of WW2) to kowtow to the CCP. China, get over it.You have much more blood on your own hands of your own citizens today.
参与二战现在仍然活着的人可能不到2%，中国想让其余98%的日本人（二战后出生）向ZG叩头请罪吗。中国，渡过这道坎吧，你手上有更多的血是自己人民的。
worldlife 6 hours ago
9
17
Many still believe and pretend that Japannever apologized to China, so here for them:
1972.9.29 first apology from japan to china
1982.8.24
1982.8.26
1984.9.06 the emperor himself apologies
1984.9.07
1985.10.23
1990.4.18
1990.5.24, the emperor again apologies
1992.1.1
1992.1.16
1992.1.17
1992.7.6 first apology for the comfortwomen
1993.8.4 Apology for the comfort womenagain
1993.8 The government add the comfort womeneternal regret in the Japanese constitution
1993.8.23
1993.9.24
1994.8.31
1995.6.9
1995.7.9
1995.8.15 The Japanese add their eternalregret for the war in the Japanese constitution
1996.6.23
1997.8.28
1997.9.6
1998.1.13 The Japanese prime ministerapologies directly to Jiang zeming in Beijing
1998.7.15 Apology for the comfort women
1998.9.26
2000.8.10 Apology during a ceremony onHongkong with Jiang zeming and the Hongkong gov.
2000.8.17
2001.9.8
2001.10.15
2003.8.15
2005.4.22
2005.8.15
From this last apology, the Japanese govdecided to stop apologizing since Chinese government keep saying they neverapologized
很多人仍然不相信或者假装不知道日本已经向中国道过歉，那么他们可以看看这个：
1972.9.29 日本第一次向中国道歉
1982.8.24
1982.8.26
1984.9.06 日本天皇亲自道歉
1984.9.07
1985.10.23
1990.4.18
1990.5.24, 日本天皇再次道歉
1992.1.1
1992.1.16
1992.1.17
1992.7.6 首次为慰安妇问题道歉
1993.8.4 再次为慰安妇问题道歉
1993.8 政府将慰安妇问题作为永久悔恨的事写入日本宪法。
1993.8.23
1993.9.24
1994.8.31
1995.6.9
1995.7.9
1995.8.15 政府将战争作为永久悔恨的事写入日本宪法
1996.6.23
1997.8.28
1997.9.6
1998.1.13 在北京日本首相向江泽民直接道歉
1998.7.15 为慰安妇问题道歉
1998.9.26
2000.8.10 在香港与江泽民和香港政府一起参加的典礼上作出道歉
2000.8.17
2001.9.8
2001.10.15
2003.8.15
2005.4.22
2005.8.15
最后一次道歉后，日本政府决定停止道歉，因为中国政府不断地说他们从未道歉。
LeeA7 hours ago
2
2
According to Wikipedia - "There is anongoing controversy regarding the way these statements are categorized, thatbeing the question whether they are formal apologies or general statements ofremorse, each of which carry a different level of responsibility andrecognition."
回复worldlife：
根据维基百科——“关于这些声明的分类方式的争论从未停止过，到底这些声明是正式的道歉还是一般的表示懊悔。不同的类别代表着责任的多寡和不同的承认程度。
Eagle 6 hours ago
1
1
Jep PM Ape even said that if Japan hasinvaded other countries is up to interpretation. Well, if a nation is insincerelike this and even argue in the way like 'worldlife' did. It really needs nofurther apology - the world has waited long enough. Jep is only asking morenukes. Let us show them more.
回复worldlife：日本首相安倍甚至说日本有没有侵略其他国家要取决于如何解释。如果一个国家如此的不真诚，甚至像"worldlife"那样狡辩，它确实不用再道歉了，世界已经等得够久了。日本只是想要更多的核弹，那我们就给他们更多核弹吧。
m 9hours ago
14
17
China still dwells in the past that why itis full of hatred. China is trying to get support from other countries likeSouth Korea and attempts to demonize Japan for its war crimes in WWII.
But the world already knows now that Chinahas been grabbing the territories of weaker countries like Vietnam and thePhilippines. Taiwan and Hong Kong has already shown their rejection of China'sCommunist pressures. Singapore told that China must abide by Internationallaws. The U.S. keeps warning China about its misbehaviors includingcyberattacks.
So, how can China get the sympathy of theworld when it is the one causing all these troubles now?
Stupid & Pathetic, isn't it....
中国仍然活在过去，所以它充满了仇恨。中国想努力获取其他国家如韩国的支持，所以它试图将日本在二战的罪行妖魔化。
但是整个世界都已经知道中国在不断夺取弱小国家如越南和菲律宾的领土。台湾和香港已经对中国的施加的压力表示拒绝，新加坡告诉中国必须遵守国际法。美国不断警告中国注意它的恶行，包括网络攻击。
当中国就是所有麻烦的根源时，它又怎么能获取世界的同情呢？
（中国）愚蠢并且可悲，难道不是吗？
http://www.ltaaa.com/wtfy/13638.html
中国将发布日本二战战犯的罪行自供
China to release daily Japanese war crimes 'confession'
作者:liz1989426 发布日期:2014-07-05 浏览:18155
译文简介:
周四，中国官方称，将开始公布45名日本二战战犯的罪行自供。这是在两个国家之间的领土争端中中国对历史进行强调的最新的尝试。
译文来源:
原文地址：http://news.yahoo.com/china-release-daily-japanese-war-crimes-confession-111749652.html
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：liz1989426 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-301525-1-1.htmlChina began publishing"confessions" of 45 convicted Japanese World War II criminals onThursday, officials said, in Beijing's latest effort to highlight the past amida territorial dispute between the two countries.
The documents, handwritten by Japanese tried andconvicted by military courts in China after the war, are being released onlineone a day for 45 days by the State Archives Administration (SAA), it said in astatement on its website.
In the first, dated 1954 and 38 pages long, KeikuSuzuki, described as a lieutenant general and commander of Japan's 117thDivision, admitted ordering a Colonel Taisuke to "burn down the houses ofabout 800 households and slaughter 1,000 Chinese peasants in a mop-upoperation" in the Tangshan area, according to the official translation.
Among a litany of other crimes with a total toll inthe thousands, he also confessed that he "cruelly killed 235 Chinesepeasants seeking refuge in a village near Lujiayu (cutting open the bellies ofpregnant women among them)".
He also "ordered the Epidemic Prevention andWater Supply Squad to spread cholera virus in three or four villages".
The document, which is littered with descriptionsof "Japanese imperialists", appeared to have been written by someonewith native-level command of Japanese, said one Japanese journalist who saw it.
However, some of the sentences were very long andcontained multiple clauses, possibly indicating it had gone through severaldrafts.
It was not clear whether Suzuki's or the otheryet-to-be-published confessions -- all of them relating to 45 war criminals puton trial in China in 1956 -- were previously publicly available.
- 'Heinous crimes' -
Suzuki was held by Soviet forces at the end of theconflict and transferred to Chinese custody in 1950, earlier Chinese documentssaid, adding that he was sentenced to 20 years in prison by the court andreleased in 1963.
The publication of the confessions comes as Tokyoand Beijing are at odds over a territorial dispute in the East China Sea, andas Beijing has argued that a reinterpretation of Japan's pacifist constitutioncould open the door to remilitarisation of a country it considersinsufficiently penitent for its actions in World War II.
China regularly accuses Japan of failing to face upto its history of aggression in Asia, criticism that has intensified during theterm of Prime Minister Shinzo Abe, who won a democratic election in December2012 and has advocated a more muscular defence and foreign policy stance.
Historians concur that Japan was guilty of numerousatrocities in China, including the Nanjing Massacre in 1937 and germ warfareand other experiments conducted by the infamous Unit 731 on live Chinesecaptives.
While China is quick to remind Japan of pastwrongs, it has been far less willing to recognise the role of the rulingCommunist Party in domestic disasters such as Mao Zedong's Great Leap Forwardand the ensuing famine that killed tens of millions of people.
Beijing has never allowed a full historicalreckoning of the Cultural Revolution of 1966-76 or the 1989 Tiananmen Squarekillings.
China was outraged in December last year when Abevisited Tokyo's Yasukuni Shrine, where the souls of Japan's war dead, includingseveral high-level officials executed for war crimes after World War II, areenshrined.
"These archives are hard evidence of theheinous crimes committed by Japanese imperialism against the Chinese," theSAA's deputy director Li Minghua was quoted as saying by the official Xinhuanews agency.
'Japanese Prime Minister Shinzo Abe,disregarding historical justice and human conscience, has been openly talkingblack into white, misleading the public, and beautifying Japanese aggressionand its colonial history since he took office," Li said.
The SAA said the documents were being released tomark the 77th anniversary Monday of the Marco Polo Bridge incident.
The clash between Chinese and Japanese troops nearBeijing is commemorated as the start of what is known in China as the War ofResistance Against Japanese Aggression, which ended with Tokyo's World War IIdefeat in 1945.
周四，中国官方称，将开始公布45名日本二战战犯的罪行自供。这是在两个国家之间的领土争端中中国对历史进行强调的最新的尝试。
国家档案局的官网上发布的一则声明称，二战后在中国的军事法庭中被审判和定罪的日本人的档案和手写资料，由国家档案局(SAA)在接下来的45天里发布，每天一份。
第一份罪行自供标注日期为1954年，共38页。在这份罪行自供中，根据中国官方的翻译，被称作是日军陆军中将、第117师团长的铃木启久，承认曾令陆军上校Taisuke“在唐山的大扫荡中烧毁了800户的房屋并屠杀了1000名中国平民”。
在造成数千人死亡的一连串的其他犯罪中,他也供认,他将“逃至鲁家峪附近村庄避难的235名中国农民用野蛮的办法惨杀了(将其中的妊妇剖腹了)”。
他还“命令防疫给水班在三、四个村庄散布霍乱菌”。
一位看过档案的日本记者称，这份充斥着“日本帝国主义者”表述的档案，似乎是由掌握日语达到日本当地人程度的人书写的。
然而，有些句子很长且包含多重从句，这表明它可能已经被多次易稿。
现在还不清楚铃木的或其他将要发布的罪行自供——与其对应的45名战犯于1956年在中国被审判——以前有没有公开过。
--滔天罪行---
先前的中国档案显示，在战争的即将结束的时候，铃木被苏联军队抓住，并在1950年转移到了中国。后来又补充道，他被法院判处20年监禁，于1963年获释。
罪行自供的发布正值中日政府在东海领土争端中存在分歧。中国政府辩称日本修改宪法将重新打开日本国民经济军事化的大门，这是对战争忏悔不够深刻的表现。
中国经常指责日本未能正视侵略亚洲其他国家的历史,在首相安倍晋三的任期内这种批评变得更加激烈了。安倍晋三在2012年12月赢得了民主选举,他提倡更为强硬的国防和外交政策立场。
历史学家一致认为，日本在中国犯下无数暴行，包括1937年的南京大屠杀、细菌战和臭名昭著的731部队在活人俘虏身上进行的其他试验。
中国迅速地提醒了日本过去的错误,然而它非常不愿意承认它在国内灾难中扮演的角色，如毛的大跃进运动和跟着发生的饿死上千万人的大饥荒。
中国政府从未允许对1966-1976的文化大革命或是1989的TAM广场事件进行历史清算。
中国对于安倍去年12月访问位于东京的靖国神社感到出离愤怒，靖国神社中供奉着包括若干被判处死刑的二战高级战犯的众多日本阵亡军人的灵魂。
“这些档案是日本帝国主义对中国犯下滔天罪行的铁证”，官方媒体新华社援引了中国国家档案局的李明华副主任的这句话。
李明华表示，日本安倍内阁上台后，公然颠倒黑白，混淆视听，美化对外侵略和殖民历史。这是对历史正义和人类良知的漠视。
中国国家档案局表示档案的公布是为了纪念77周年的卢沟桥事变。
在北京附近发生的中国和日本军队之间的冲突在中国因被认为是抗日战争的开端而被纪念。1945年日本政府战败后，抗战结束。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：liz1989426 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-301525-1-1.html
A Yahόὸ! User 16 hours ago
10
31
Why are the Jews allowed to bring up thegenocide in Europe, 6 million killed, and the Chinese are not allowed to bringup the genocide Japan committed in China from 1937 to 1945, exterminating anestimated 20 million people in China?
犹太人可以提起600万人被杀死的欧洲的种族屠杀，而中国人却不可以提起1937年至1945年日本人在中国犯下的杀害了2000万中国人的种族屠杀？
[CHARLIE]
CHARLIE 17 hours ago
19
7
Because one is remind the horrors of war and for some idiotic reason theChinese do not do this in remembrance of what war does but to whip up hatred.Jews don't have the venom in their rhetoric as the Chinese do. I guess Chinaforgets sending millions to die in the Cultural Revolution or sending 100,000of soldiers to die for communism in North Korea and as you can see it is agreat failure there and China continues to support this maniac as they didbefore supporting Pol Pot who like Mao murdered Millions.
China is the evil and until it admits these failures they need not pointtheir killing figures at anyone else. A great country will admit to theirmistakes and learn and grow but China and the commentators on here think Chinais perfect.
回复A Yahόὸ! User ：
因为犹太人提起是为了提醒战争的可怕，而因为一些愚蠢的原因，中国人提起不是为了提醒人们战争造成的伤害而是为了宣扬仇恨。犹太人的说辞中没有恶意而中国却有。我想中国忘了曾让数百万人死于文化大革命，或者让十万战士因为GC主义死在了现今看来是巨大失败的朝鲜。现在中国还在支持这种疯狂的行为，就像之前支持杀害了数百万人的波尔布特（译注：红色高棉的领导人）一样。
中国就是恶魔。中国不必再向任何国家指出他们杀害的人数，除非他们能承认这些失败。一个伟大的国家会承认错误并吸取教训再成长，但是中国和这儿的评论者却认为中国是完美的。
[Marilyn]
Marilyn 16 hours ago
1
9
Who is saying China has no rights to bring up horrible crimes committedby Japan to thousands of Chinese in WW 2
If they are, they are plain ignorant of the Hell the Japanese visited onthe Chinese !!! My friend told me her father had
witnessed terrible crimes as a U.S. soldier during WW 2 !! Yes, the Jewsdon't have to stop talking about the Holocaust
& all the crimes against humanity !!! All of us must come to someunderstanding of others' terrible suffering during
the WW 2 !!! Still, many in Japan deny their crimes, and the samethroughout Europe !!! I do believe Germany is
the only country to have made laws against Holocaust deniers & anyanti- Jewish parades of any pro-Nazi groups !
Iwill give credit to them . Many marches of people that had #$%$ in theirfamily, and guilty of killing innocent Jews
had mad great strides for forgiveness . Hungary & Poland still verymuch Holocaust deniers to this day !!! Even
in San Juan we saw a Holocaust Memorial for the victims!!!! I guess I neverreally knew just how far the Holocaust
visited on so wide spread. The Middle East, with the Bath Party, whereSadam came from as a rising soldier
at that time. Will we ever learn, I sadly doubt it !!!!
回复A Yahόὸ! User ：
谁说中国没有权利提起日本在二战中对成千上万的中国人犯下的罪行？如果他们真这么认为，那他们对于日本人在中国造就的地狱一无所知！！！我的一个朋友告诉我他父亲在二战期间曾作为美国大兵亲眼见证了日本人的滔天罪行！！！没错，犹太人无须停止谈论大屠杀和所有反人类罪行！！！我们所有人要对那些在二战中受过苦难的人表示理解！！！现在许多日本人仍然否认他们的罪行，这在欧洲也很普遍！！！我相信德国人是仅有的制定法律来反对屠杀否认者和任何支持纳碎的反犹太人团体的国家！我对他们表示赞扬。许多人在他们家里***，为了杀害了无辜的犹太人而愧疚，但他们已经在得到宽恕的道路上迈进了一大步！！！而匈牙利和波兰直到今天仍然有许多人否认大屠杀！！！即便在圣胡安（译注：波多黎各首府）我都看见了一座为大屠杀死难者而建的纪念碑！！！
[PAUL]
PAUL 16 hours ago
8
8
How about the much larger genocide by Mao Zedong ? This dwarfed anythingthe japanese did.
回复A Yahόὸ! User ：
毛制造的比这还大的多的屠杀又怎么说？与这相比日本犯下的就是小巫见大巫了。
[AtheistOne]
AtheistOne 15 hours ago
4
8
"Jews don't have the venom in their rhetoric as the Chinesedo."
Ohhh..pleeze. I think the palestnians would disagree.
charlie must be a #$%$.
回复A Yahόὸ! User ：
"犹太人的说辞中没有恶意而中国却有"
得了吧，我想巴勒斯坦人不会同意的。charlie 肯定是***。
[Walter S.]
Walter S. 15 hours ago
7
7
What about the China's friend Pol Pot and his regime, who between1975-1978 committed genocide on 250,000 Chinese people living in Cambodia. AndChina didn't do shiht about it and still considered Pol Pot friend such that itwent to fight on behalf of Pol Pot in the Sino-Viet War.
回复A Yahόὸ! User ：
中国的朋友波尔布特和他的政权在1975-1978年间屠杀了25万生活在柬埔寨的中国人，而中国满不在乎并仍然当波尔布特是好朋友以至于在中越战争中为了波尔布特的利益而战。这又怎么说？
[AtheistOne]
AtheistOne 15 hours ago
1
2
yahoo is censoring the word j o O ?
雅虎在审查词汇吗？
Rich8 hours ago
4
10
Probably less than 2% of anyone involved inWW2 are still alive. China wants the remaining 98% of the Japanese population(who were born after the end of WW2) to kowtow to the CCP. China, get over it.You have much more blood on your own hands of your own citizens today.
参与二战现在仍然活着的人可能不到2%，中国想让其余98%的日本人（二战后出生）向ZG叩头请罪吗。中国，渡过这道坎吧，你手上有更多的血是自己人民的。
worldlife 6 hours ago
9
17
Many still believe and pretend that Japannever apologized to China, so here for them:
1972.9.29 first apology from japan to china
1982.8.24
1982.8.26
1984.9.06 the emperor himself apologies
1984.9.07
1985.10.23
1990.4.18
1990.5.24, the emperor again apologies
1992.1.1
1992.1.16
1992.1.17
1992.7.6 first apology for the comfortwomen
1993.8.4 Apology for the comfort womenagain
1993.8 The government add the comfort womeneternal regret in the Japanese constitution
1993.8.23
1993.9.24
1994.8.31
1995.6.9
1995.7.9
1995.8.15 The Japanese add their eternalregret for the war in the Japanese constitution
1996.6.23
1997.8.28
1997.9.6
1998.1.13 The Japanese prime ministerapologies directly to Jiang zeming in Beijing
1998.7.15 Apology for the comfort women
1998.9.26
2000.8.10 Apology during a ceremony onHongkong with Jiang zeming and the Hongkong gov.
2000.8.17
2001.9.8
2001.10.15
2003.8.15
2005.4.22
2005.8.15
From this last apology, the Japanese govdecided to stop apologizing since Chinese government keep saying they neverapologized
很多人仍然不相信或者假装不知道日本已经向中国道过歉，那么他们可以看看这个：
1972.9.29 日本第一次向中国道歉
1982.8.24
1982.8.26
1984.9.06 日本天皇亲自道歉
1984.9.07
1985.10.23
1990.4.18
1990.5.24, 日本天皇再次道歉
1992.1.1
1992.1.16
1992.1.17
1992.7.6 首次为慰安妇问题道歉
1993.8.4 再次为慰安妇问题道歉
1993.8 政府将慰安妇问题作为永久悔恨的事写入日本宪法。
1993.8.23
1993.9.24
1994.8.31
1995.6.9
1995.7.9
1995.8.15 政府将战争作为永久悔恨的事写入日本宪法
1996.6.23
1997.8.28
1997.9.6
1998.1.13 在北京日本首相向江泽民直接道歉
1998.7.15 为慰安妇问题道歉
1998.9.26
2000.8.10 在香港与江泽民和香港政府一起参加的典礼上作出道歉
2000.8.17
2001.9.8
2001.10.15
2003.8.15
2005.4.22
2005.8.15
最后一次道歉后，日本政府决定停止道歉，因为中国政府不断地说他们从未道歉。
LeeA7 hours ago
2
2
According to Wikipedia - "There is anongoing controversy regarding the way these statements are categorized, thatbeing the question whether they are formal apologies or general statements ofremorse, each of which carry a different level of responsibility andrecognition."
回复worldlife：
根据维基百科——“关于这些声明的分类方式的争论从未停止过，到底这些声明是正式的道歉还是一般的表示懊悔。不同的类别代表着责任的多寡和不同的承认程度。
Eagle 6 hours ago
1
1
Jep PM Ape even said that if Japan hasinvaded other countries is up to interpretation. Well, if a nation is insincerelike this and even argue in the way like 'worldlife' did. It really needs nofurther apology - the world has waited long enough. Jep is only asking morenukes. Let us show them more.
回复worldlife：日本首相安倍甚至说日本有没有侵略其他国家要取决于如何解释。如果一个国家如此的不真诚，甚至像"worldlife"那样狡辩，它确实不用再道歉了，世界已经等得够久了。日本只是想要更多的核弹，那我们就给他们更多核弹吧。
m 9hours ago
14
17
China still dwells in the past that why itis full of hatred. China is trying to get support from other countries likeSouth Korea and attempts to demonize Japan for its war crimes in WWII.
But the world already knows now that Chinahas been grabbing the territories of weaker countries like Vietnam and thePhilippines. Taiwan and Hong Kong has already shown their rejection of China'sCommunist pressures. Singapore told that China must abide by Internationallaws. The U.S. keeps warning China about its misbehaviors includingcyberattacks.
So, how can China get the sympathy of theworld when it is the one causing all these troubles now?
Stupid & Pathetic, isn't it....
中国仍然活在过去，所以它充满了仇恨。中国想努力获取其他国家如韩国的支持，所以它试图将日本在二战的罪行妖魔化。
但是整个世界都已经知道中国在不断夺取弱小国家如越南和菲律宾的领土。台湾和香港已经对中国的施加的压力表示拒绝，新加坡告诉中国必须遵守国际法。美国不断警告中国注意它的恶行，包括网络攻击。
当中国就是所有麻烦的根源时，它又怎么能获取世界的同情呢？
（中国）愚蠢并且可悲，难道不是吗？
http://www.ltaaa.com/wtfy/13638.html