劳斯莱斯将在印度设立研发中心

http://www.santaihu.com/2014070402.html

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014070402.html
外文标题：Rolls-Royce to power up R&D in India
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/37522299.cms

871

BANGALORE: Rolls-Royce, best known for its engines that power civil and military aircraft around the world, is looking to scale up its research-and-development operations in India with the addition of a captive unit. Bangalore — which already houses R&D units of Boeing and Airbus, and others like Mercedes-Benz — is among the top contenders for the centre, which would complement Rolls-Royce's outsourced pool of 950 engineers.

Rolls-Royce operates two engineering centres in Bangalore along with Quest and TCS, which were established in 2005 and 2010, respectively.

劳斯莱斯，以生产民用和军用飞机的发动机而著称于世，正扩大其在印度的研发业务。班加罗尔——已经是波音和空客以及奔驰等公司的研发中心——是该中心的头号竞争者，将增加劳斯莱斯外包的950名工程师。

劳斯莱斯与Quest和TCS一道在班加罗尔运作两个工程中心，这些中心分布设立于2005年和2010年。

"We currently have a good relationship with two Indian companies — TCS and Quest — who supply us with contract R&D services. We are slowly up-skilling these teams. Now, we have advanced plans to move into the next phase of growth in what we do in R&D through our own operations," said Paul Stein, chief scientific officer of RollsRoyce who was in Bangalore.

“目前，我们与两家印度公司——TCS 和 Quest——建立了友好关系，这些公司为我们提供合同研发服务，我们正在慢慢提升这些团队的技能。如今，我们有了进一步的计划，通过设立研发中心展开自己的运作，进入下一阶段的发展。”劳斯莱斯首席科学官Paul Stein说道。http://www.santaihu.com/2014070402.html

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2014070402.html
外文标题：Rolls-Royce to power up R&D in India
外文地址：http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/37522299.cms

871

BANGALORE: Rolls-Royce, best known for its engines that power civil and military aircraft around the world, is looking to scale up its research-and-development operations in India with the addition of a captive unit. Bangalore — which already houses R&D units of Boeing and Airbus, and others like Mercedes-Benz — is among the top contenders for the centre, which would complement Rolls-Royce's outsourced pool of 950 engineers.

Rolls-Royce operates two engineering centres in Bangalore along with Quest and TCS, which were established in 2005 and 2010, respectively.

劳斯莱斯，以生产民用和军用飞机的发动机而著称于世，正扩大其在印度的研发业务。班加罗尔——已经是波音和空客以及奔驰等公司的研发中心——是该中心的头号竞争者，将增加劳斯莱斯外包的950名工程师。

劳斯莱斯与Quest和TCS一道在班加罗尔运作两个工程中心，这些中心分布设立于2005年和2010年。

"We currently have a good relationship with two Indian companies — TCS and Quest — who supply us with contract R&D services. We are slowly up-skilling these teams. Now, we have advanced plans to move into the next phase of growth in what we do in R&D through our own operations," said Paul Stein, chief scientific officer of RollsRoyce who was in Bangalore.

“目前，我们与两家印度公司——TCS 和 Quest——建立了友好关系，这些公司为我们提供合同研发服务，我们正在慢慢提升这些团队的技能。如今，我们有了进一步的计划，通过设立研发中心展开自己的运作，进入下一阶段的发展。”劳斯莱斯首席科学官Paul Stein说道。