超级军网使命召唤游戏中UAV is online应该如何翻译？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 06:01:24
在最新版的使命召唤OL（剑锋行动）中，语音换成了汉语普通话。
UAV is online翻译为“无人侦察机已上线”
AGM is online翻译为“空对地导弹已入境”
玩过COD系列联机对战模式的都知道这些是连杀奖励
请问online这词在英美国家的军事术语中究竟是什么意思？如何翻译能兼顾专业和实用性？在最新版的使命召唤OL（剑锋行动）中，语音换成了汉语普通话。
UAV is online翻译为“无人侦察机已上线”
AGM is online翻译为“空对地导弹已入境”
玩过COD系列联机对战模式的都知道这些是连杀奖励
请问online这词在英美国家的军事术语中究竟是什么意思？如何翻译能兼顾专业和实用性？
UAV is online翻译为“无人侦察机已上线”
AGM is online翻译为“空对地导弹已入境”
玩过COD系列联机对战模式的都知道这些是连杀奖励
请问online这词在英美国家的军事术语中究竟是什么意思？如何翻译能兼顾专业和实用性？在最新版的使命召唤OL（剑锋行动）中，语音换成了汉语普通话。
UAV is online翻译为“无人侦察机已上线”
AGM is online翻译为“空对地导弹已入境”
玩过COD系列联机对战模式的都知道这些是连杀奖励
请问online这词在英美国家的军事术语中究竟是什么意思？如何翻译能兼顾专业和实用性？
当初富兰克林最著名的一句话就是 Kite is online.
就位、准备完毕
无人机已连线or连接 吧
无人机准备就绪。
战地2里也有这个 UAV online。感觉可以翻译成 UAV就位/可以使用
就位、就绪、在线
uav：UnmannedAerialVehicle（无人驾驶飞机）online：在线，连接！整句：无人机在线！“线”可以是网络，信息传输线路（包括有线无线，如手机或者固话）等，只要知道他的大概意思就得了，无人机在激活状态
无人机开保险，待击！是不是比较土~~
online可以理解为operational哈
这个online应该跟ready差不多，已经就绪吧
要看具体情况，翻译成就绪，就位都可以。
点击屏幕左上角的无人机图标，可以切换道无人机视图模式，指挥人物运动到指定地点。再点击一下又回到人物第一视角模式。
我说的是《使命召唤:突击队》安卓版，刚开始玩，手机屏有点小，玩起来不熟练。其他版本没玩过。
我说的是《使命召唤:突击队》安卓版，刚开始玩，手机屏有点小，玩起来不熟练。其他版本没玩过。
多义词的翻译最好别死掐“常用含义”，因为它实际上很有可能完全不是那个含义
·
比如你非要告诉外国人“王师”一定就是“王的老师”，而且一定就是“姓金的人的老师”
·
比如你非要告诉外国人“王师”一定就是“王的老师”，而且一定就是“姓金的人的老师”
UAV 进入你的地面站控制范围，链路联通。。。UAV不能时时刻刻都卫星通讯，这样延迟太大。所以进入战区之后会和就近的地面站联通，甚至直接和手持地面站联通，这时可以接管控制权限。。
UAV is online可以理解为你的设备已经联通了当前执行任务的UAV。。。它在你的设备上上线了
UAV is online可以理解为你的设备已经联通了当前执行任务的UAV。。。它在你的设备上上线了
Dream_Angel 发表于 2014-7-2 08:54
UAV 进入你的地面站控制范围，链路联通。。。UAV不能时时刻刻都卫星通讯，这样延迟太大。所以进入战区之后 ...
专业的解释
UAV 进入你的地面站控制范围，链路联通。。。UAV不能时时刻刻都卫星通讯，这样延迟太大。所以进入战区之后 ...
专业的解释