香格里拉对话火星四溅　中国严厉回击

http://www.crntt.com/doc/1032/1/8/9/103218965.html?coluid=1&kindid=0&docid=103218965&mdate=0603004331

103218968.jpg (24.66 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-6-3 19:23 上传

中国解放军副总参谋长王冠中将军就之前安倍和哈格尔的讲话作出回应（中评社 杨天摄）

　　中评社香港6月3日电（记者 黄蔚编译报道）为期三日的第13届香格里拉对话会议于6月1日落下帷幕，中方今年率团出席对话会的是中国人民解放军副总参谋长王冠中，中国全国人大外事委员会主任委员傅莹也应邀出席会议。

　　《经济学人》1日发表评论文章称，今年在新加坡举办香格里拉对话真是火星四溅，先是日美批评中国，然后是中国严厉回击。香格里拉会议在今年走入第13个年头，从5月30日至6月1日为期三天，没有比这个时间更好的节点来处理该区的安全事务了。过去半年间，该区国家对中国在争议领土（海）上的强硬行动的担忧不断升级。

　　文章称，去年11月，中国在划设了包括钓鱼岛上空在内的东海防空识别区，但钓鱼岛当下却在日本的有效管辖之下。今年5月，中国在西沙海域进行钻井作业，但越南却对认为这一片水域属于越方专属经济区；此外，中国还被曝在与菲律宾有主权争议的南海岛礁上修建设施（译者注：中国进行作业的南沙赤瓜礁位于南沙群岛北部，归海南省三沙市管辖。）在此之后，中日两国军机更是在东海上空近距离对峙。

　　文章指出，当听到安倍晋三将会在今年香格里拉开幕晚宴上做主旨演讲的时候，也许中国是最担心的。在中国看来，安倍是一个试图复兴日本军国主义的麻烦制造者。

　　也许正是出于这个原因，中方代表团团长并不是中国国防部长。出席本次香格里拉会议的有中国军方高级将领，以及资深外交官、中国全国人大外事委员会主任委员傅莹。

　　文章表示，安倍的讲话着实激怒了王冠中与傅莹。确实，安倍的演讲是对中国及其近来种种行为的批评，虽然这些言辞大多在含沙射影。安倍在演讲中承诺，日本将在地区安全问题上加强自身作用。在此之前，日本方面已经表示正在考虑加快向越南提供巡逻船的磋商；而在去年12月，日方已经向菲律宾贷款187亿日元，以帮助菲方海岸警卫队购买十艘日产船舰。

       香格里拉对话会议的第二天日程中，美国防长哈格尔在演讲中直言中国在南海问题上“采取了破坏稳定的单边行动”。哈格尔还在讲话中对安倍言论表示支持，还重申了美国移轴亚太战略的重要性。

　　文章认为，哈格尔做出此番演讲的部份意图，或许是希望消除美国亚太盟友对美外交政策的失望情绪。奥巴马几日前在西点军校的演讲中丝毫未提“重返亚太”政策，并称恐怖主义依旧是美国最大的安全威胁。奥巴马的西点军校演讲让人怀疑美国的战略是否真正移向亚太了。

　　然而，中国可能注意到，奥巴马在演讲中所说的“美国必须引领世界”，并可能“在朋友处于危险的时刻使用武力”。美国的亚洲盟友并没有因此而安心，但中国却倍感受到威胁。再加上哈格尔在香格里拉对话上直言不讳地批评中国，更是激怒了中国。

　　王冠中对此进行了回应。他在“大国在保持亚洲地区和平中的作用”主题作大会发言之余，脱稿反击称安倍和哈格尔是在“一唱一和”挑衅中国，对中国的攻击“是不可想象的”；哈格尔的演讲“是一篇充满着霸权主义味道的演讲，是一篇充满着威胁和恐吓语言的演讲，是一篇是一篇充满着鼓动、怂恿亚太地区不安定因素起来闹事、挑事言辞的演讲，是一篇充满着非建设性态度的演讲。”而针对安倍的演讲，王冠中在其演讲中表示，“决不允许法西斯主义和军国主义野蛮侵略的悲剧重演。”

　　文章指出，王冠中的回击，并没有说服中国之外的多国代表团。但中国或许不会介意西方及日本的看法。相反，中国将由西方智库举办的香格里拉对话会议视作世界旧秩序的一部份，中国无需继续被动接受。

　　文章最后说，在中国看来，这个旧秩序由美国为代表的西方所设立。西方国家只会在中国乖乖听话的时候欢迎中国的进入，其它国家可能联合起来批评中国以阻止中国的崛起。但与此同时，在离充满冷气的主旨演讲厅之外的广阔领地，中国正伸张这主权，也面对着无法置之不理的他国抵抗。


http://www.crntt.com/doc/1032/1/8/9/103218965.html?coluid=1&kindid=0&docid=103218965&mdate=0603004331

103218968.jpg (24.66 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-6-3 19:23 上传

中国解放军副总参谋长王冠中将军就之前安倍和哈格尔的讲话作出回应（中评社 杨天摄）

　　中评社香港6月3日电（记者 黄蔚编译报道）为期三日的第13届香格里拉对话会议于6月1日落下帷幕，中方今年率团出席对话会的是中国人民解放军副总参谋长王冠中，中国全国人大外事委员会主任委员傅莹也应邀出席会议。

　　《经济学人》1日发表评论文章称，今年在新加坡举办香格里拉对话真是火星四溅，先是日美批评中国，然后是中国严厉回击。香格里拉会议在今年走入第13个年头，从5月30日至6月1日为期三天，没有比这个时间更好的节点来处理该区的安全事务了。过去半年间，该区国家对中国在争议领土（海）上的强硬行动的担忧不断升级。

　　文章称，去年11月，中国在划设了包括钓鱼岛上空在内的东海防空识别区，但钓鱼岛当下却在日本的有效管辖之下。今年5月，中国在西沙海域进行钻井作业，但越南却对认为这一片水域属于越方专属经济区；此外，中国还被曝在与菲律宾有主权争议的南海岛礁上修建设施（译者注：中国进行作业的南沙赤瓜礁位于南沙群岛北部，归海南省三沙市管辖。）在此之后，中日两国军机更是在东海上空近距离对峙。

　　文章指出，当听到安倍晋三将会在今年香格里拉开幕晚宴上做主旨演讲的时候，也许中国是最担心的。在中国看来，安倍是一个试图复兴日本军国主义的麻烦制造者。

　　也许正是出于这个原因，中方代表团团长并不是中国国防部长。出席本次香格里拉会议的有中国军方高级将领，以及资深外交官、中国全国人大外事委员会主任委员傅莹。

　　文章表示，安倍的讲话着实激怒了王冠中与傅莹。确实，安倍的演讲是对中国及其近来种种行为的批评，虽然这些言辞大多在含沙射影。安倍在演讲中承诺，日本将在地区安全问题上加强自身作用。在此之前，日本方面已经表示正在考虑加快向越南提供巡逻船的磋商；而在去年12月，日方已经向菲律宾贷款187亿日元，以帮助菲方海岸警卫队购买十艘日产船舰。

       香格里拉对话会议的第二天日程中，美国防长哈格尔在演讲中直言中国在南海问题上“采取了破坏稳定的单边行动”。哈格尔还在讲话中对安倍言论表示支持，还重申了美国移轴亚太战略的重要性。

　　文章认为，哈格尔做出此番演讲的部份意图，或许是希望消除美国亚太盟友对美外交政策的失望情绪。奥巴马几日前在西点军校的演讲中丝毫未提“重返亚太”政策，并称恐怖主义依旧是美国最大的安全威胁。奥巴马的西点军校演讲让人怀疑美国的战略是否真正移向亚太了。

　　然而，中国可能注意到，奥巴马在演讲中所说的“美国必须引领世界”，并可能“在朋友处于危险的时刻使用武力”。美国的亚洲盟友并没有因此而安心，但中国却倍感受到威胁。再加上哈格尔在香格里拉对话上直言不讳地批评中国，更是激怒了中国。

　　王冠中对此进行了回应。他在“大国在保持亚洲地区和平中的作用”主题作大会发言之余，脱稿反击称安倍和哈格尔是在“一唱一和”挑衅中国，对中国的攻击“是不可想象的”；哈格尔的演讲“是一篇充满着霸权主义味道的演讲，是一篇充满着威胁和恐吓语言的演讲，是一篇是一篇充满着鼓动、怂恿亚太地区不安定因素起来闹事、挑事言辞的演讲，是一篇充满着非建设性态度的演讲。”而针对安倍的演讲，王冠中在其演讲中表示，“决不允许法西斯主义和军国主义野蛮侵略的悲剧重演。”

　　文章指出，王冠中的回击，并没有说服中国之外的多国代表团。但中国或许不会介意西方及日本的看法。相反，中国将由西方智库举办的香格里拉对话会议视作世界旧秩序的一部份，中国无需继续被动接受。

　　文章最后说，在中国看来，这个旧秩序由美国为代表的西方所设立。西方国家只会在中国乖乖听话的时候欢迎中国的进入，其它国家可能联合起来批评中国以阻止中国的崛起。但与此同时，在离充满冷气的主旨演讲厅之外的广阔领地，中国正伸张这主权，也面对着无法置之不理的他国抵抗。