日本称“坏帐危机已经结束”

日本称“坏帐危机已经结束”
戴维•伊比森(David Ibison)东京报道
2005年05月26日 星期四

日本银行业监管机构金融厅(Financial Services Agency)昨天宣布，日本的坏帐危机已正式结束。这一危机困扰了日本一些最大的银行达16年之久，并帮助引发了日本逾10年的经济停滞。

日本金融担当大臣伊藤达也(Tatsuya Ito)说，金融厅此前设定的目标是，到今年3月将各大银行不良贷款占贷款总额的比例较2002年的水平降低一半。这一目标已经达到，从而为日本银行业进入复苏的下一阶段铺平了道路。
就在金融厅发布这一声明前不久，计划于今年合并的两家日本银行三菱东京金融集团(MTFG)和日联银行(UFJ)公布了最新的财务报告。下月，这两家公司将进行一次关键的股东投票，就拟议中的合并进行表决。如果合并成功，将创建一家全世界最大的银行。
日本解决坏帐危机所涉及的行动包括：在上世纪90年代向银行注资9兆日元(合835亿美元)，以避免一场系统性危机；迫使瑞穗银行(Mizuho)公布2.4兆日元的日本最大亏损；对里索纳银行(Resona)进行国有化；以及鼓励日联银行寻找合并伙伴。
日本金融厅称，在2002年坏帐高峰期，各主要银行公布的坏帐总计达27.6兆日元，但私人部门的预测数字几乎是这一水平的两倍。估计日本政府总共花费了50兆日元解决这一危机。
“这是个痛苦的过程，”评级机构惠誉(Fitch)资深总监布莱特•汉姆斯利(Brett Hemsley)说，“但它们终于成功度过了难关。银行从前我行我素的日子已经结束了。”
三菱东京金融集团昨天表示，在截至3月的一年里，受到不良贷款带来的亏损影响，集团净利润下滑了39.7%，为3380亿日元。与此同时，日联银行则宣布出于同样原因而出现5540亿日元的净亏损。双方的财务结果均与其预测值一致。
本周，竞争对手三井住友(SMFG)宣布净亏损2340亿日元；而瑞穗银行表示，其净利润增长54%，至6270亿日元。除日联银行外，所有亏损的银行都预测说，在截至2006年3月的一年里将扭亏为盈。日联银行没有提供预测。
译者/李功文日本称“坏帐危机已经结束”
戴维•伊比森(David Ibison)东京报道
2005年05月26日 星期四

日本银行业监管机构金融厅(Financial Services Agency)昨天宣布，日本的坏帐危机已正式结束。这一危机困扰了日本一些最大的银行达16年之久，并帮助引发了日本逾10年的经济停滞。

日本金融担当大臣伊藤达也(Tatsuya Ito)说，金融厅此前设定的目标是，到今年3月将各大银行不良贷款占贷款总额的比例较2002年的水平降低一半。这一目标已经达到，从而为日本银行业进入复苏的下一阶段铺平了道路。
就在金融厅发布这一声明前不久，计划于今年合并的两家日本银行三菱东京金融集团(MTFG)和日联银行(UFJ)公布了最新的财务报告。下月，这两家公司将进行一次关键的股东投票，就拟议中的合并进行表决。如果合并成功，将创建一家全世界最大的银行。
日本解决坏帐危机所涉及的行动包括：在上世纪90年代向银行注资9兆日元(合835亿美元)，以避免一场系统性危机；迫使瑞穗银行(Mizuho)公布2.4兆日元的日本最大亏损；对里索纳银行(Resona)进行国有化；以及鼓励日联银行寻找合并伙伴。
日本金融厅称，在2002年坏帐高峰期，各主要银行公布的坏帐总计达27.6兆日元，但私人部门的预测数字几乎是这一水平的两倍。估计日本政府总共花费了50兆日元解决这一危机。
“这是个痛苦的过程，”评级机构惠誉(Fitch)资深总监布莱特•汉姆斯利(Brett Hemsley)说，“但它们终于成功度过了难关。银行从前我行我素的日子已经结束了。”
三菱东京金融集团昨天表示，在截至3月的一年里，受到不良贷款带来的亏损影响，集团净利润下滑了39.7%，为3380亿日元。与此同时，日联银行则宣布出于同样原因而出现5540亿日元的净亏损。双方的财务结果均与其预测值一致。
本周，竞争对手三井住友(SMFG)宣布净亏损2340亿日元；而瑞穗银行表示，其净利润增长54%，至6270亿日元。除日联银行外，所有亏损的银行都预测说，在截至2006年3月的一年里将扭亏为盈。日联银行没有提供预测。
译者/李功文