超级军网转龙腾：大国与小国的思维区别，美韩对于中国山寨狮身人 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 22:38:33
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293080-1-1.html
중국 ‘짝퉁’ 스핑크스, 이집트 항의에 결국 철거
中国山寨狮身人面像，在埃及的抗议下终于撤走
［헤럴드경제=이문길 통신원］중국 북부 허베이성에 세워진 실물 크기의 ‘짝퉁’ 스핑크스가 결국 철거된다. 스핑크스의 본고장인 이집트 정부가 이런 사실을 좌시하지 않고 외교라인을 통해 중국 측에 강하게 항의한 데 따른 것이다.
中国北部河北省建造的“山寨”狮身人面像终于撤走。这一结果要归功于狮身人面像的本故乡——埃及政府对这一现象没有坐视不管，而是采取了强硬的外交手段向中国表示抗议。
중국 국영 신화통신은 25일 이 같은 내용을 보도했다고 AFP 및 지지 통신측이 26일 전했다.
中国新华社25日报道了这一新闻，26日法新社等其他外媒也对此进行了报道。
앞서 이집트 주간 알아흐람위클리에 따르면, 무함마드 이브라힘 이집트 문화재담당 장관은 최근 중국 스핑크스에 항의하는 공식 문서를 유네스코에 발송했다.
据此前埃及媒体报道，埃及文化部长官向联合国教科文组织送去文件，公开抗议中国建造山寨狮身人面像。
이브라힘 장관은 이 문서에서 “중국이 문화유산에 대한 이집트의 권리를 위반했으며 복제물은 스핑크스 원본의 미관을 해치는 나쁜 모방”이라고 밝혔다.
埃及文化部负责人在送往联合国教科文组织的文件中表示“中国侵犯了埃及关于文化遗产的权利，复制品对埃及狮身人面像的美观也有所影响”。
신화 측에 따르면 허베이성 스자좡 지역 교외에 있는 한 테마파크 관계자는 이 스핑크스 상이 영화와 TV드라마의 촬영용으로 일시적으로 만들어진 것이라는 설명이다. 이 관계는 “우리들은 세계 유산을 존중하고 있고, 오해가 있었다면 사죄하겠다”고 말했다고 한다.
据新华社报道，在河北省石家庄郊外的某主题公园中建造的这一狮身人面像实际上是用来作为拍摄电视剧和电影的场所。相关负责人表示“我们尊重世界文化遗产，如果有存在误会之处我们表示歉意”。
스자좡 스핑크스는 폭 80m, 높이 30m로의 초대형 건축물이며, 철골과 시멘트로 만들어져 있다. 이집트 카이로 남서쪽 13 km 기자 고원에 세워진 진품 스핑크스와 유사한 크기다.
石家庄的这一“狮身人面像”宽80m，高30m，体型巨大，用钢筋和水泥制作而成。和埃及开罗西南部13km处建造的狮身人面像大小相仿。
지지 통신 등은 운동화부터 샴페인까지 다양한 외국산 제품의 모조품을 만드는 것이 성행하는 것으로 알려진 중국에 최근 들어서는 프랑스 파리의 에펠탑, 역대 미대통령 4명의 얼굴을 새겨넣은 미 러시모아 산, 오스트리아 알프스에 있는 세계 유산인 할슈타트 마을 등의 카피도 등장하고 있다고 전했다.
据悉，中国刮起“山寨风”，从运动鞋到洗发水，都有大量模仿国外产品的仿造品盛行。最近中国连法国巴黎的埃菲尔铁塔，刻有四代美国总统头像（华盛顿、杰斐逊、罗斯福和林肯）的美国拉什莫尔山，位于奥地利阿尔卑斯山的哈尔施塔特（哈尔施塔特（德语：Hallstatt），是奥地利上奥地利州萨尔茨卡默古特地区的一个村庄，其名称中的Hall可能源自于古克尔特语的“盐”，得名于村庄附近的盐矿，历史上这一地区就因盐而致富。1997年该村被列为世界文化遗产，现在是热门旅游目的地，步行十分钟可以走遍）等山寨版都陆续登场。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293080-1-1.html
网友评论：
qkrg****
이젠 하다하다 스핑크스까지 made in China ㅋㅋ
답글5공감 2498 비공감 28
慢慢地居然连狮身人面像都是made in China了，哈哈
kavi****
짝퉁의 나라 중국이라고 물건만 짝퉁만드는게 아니라 문화재도 짝퉁찍어내고 역사도 짝퉁역사 조작하는구나
답글0공감 1945 비공감 34
山寨之国，不只是物品山寨，连文化遗产也有山寨版，历史也可以搞出山寨版呢。
rkdw****
짝뚱도 급이 다른 짱깨 클라스 ㅋㅋ
답글0공감 1751 비공감 30
模仿也有个度啊，掌柜（中国）真是级别不同啊……
clas****
정의는 승리한다.
답글21공감 1139 비공감 52
正义终于胜利了。
upan****
짝퉁 초강대국ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 200 비공감 1
山寨超强大国！哈哈哈哈
1339****
만리장성이나 잘관리해라..
답글3공감 197 비공감 2
好好管理你们的万里长城吧！
govl****
중국은 초등학교 때부터 남의 문화와 저작권을 존중하는 글로벌 매너를 가르쳤으면 하네요
답글6공감 190 비공감 4
真希望中国从小学开始就教导他们的学生：要尊重别人的文化著作权，这是一种礼仪。
govl****
천안문 카피하고 만리장성 카피하면 중국은 좋아할까왜 외교적 마찰을 일으키는지 알수 없는 중국
답글3공감 179 비공감 3
换位思考一下，如果有人仿造天安门和万里长城，你们会高兴吗？为什么就不了解这种做法会引来外交摩擦呢……
dmsg****
우리는 이집트를 보고 본받아야합니다 자기들 문화를 스스로 지키는 모습을보세요반면 우리는......아주탈탈털리고있지요
답글0공감 170 비공감 4
我们应该要学习埃及……学习他们自己守护自己的文化。看看我们自己……真是令人寒心啊……
zgv_****
짝퉁 지구도 만들어서 니들끼리 사슈
답글0공감 129 비공감 3
制造个山寨地球，你们自己住里面吧！
kory****
대단하다 중국새끼들ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 116 비공감 1
真是强悍啊，中国家伙们……
lnk7****
중국은 모든지 다 짝퉁이야 그리고 질도 얼마나 낮은지 중국제들은 쉽게 고장남 ㅋ ㅋㅋ ㅋㅋㅋ
답글0공감 102 비공감 8
中国的所有东西都是山寨的，质量简直差得可以，中国制造的总是很快就坏了……呵呵呵
livi****
중국하면 짝퉁밖에 안떠오를 정도다
답글0공감 94 비공감 2
我真是一提到中国，除了山寨什么也想不到了……
boss****
중국 참 여러가지 한다 ㅋ 일본이랑 한번 붙어라 ㅋ
답글0공감 77 비공감 3
中国真是什么事情都做得出来啊……和日本打一架吧……
glgl****
역시 짝퉁의민족 답구나!!
답글1공감 70 비공감 3
山寨之国，果然名副其实！！
side****
역시 짱깨들 클래스가 남다르구나.
답글0공감 66 비공감 1
果然掌柜们的级别就是和别人不一样……
jung****
사람빼곤 전부 가짜명불허전 메이드인차이나
답글0공감 64 비공감 3
除了人之外，剩下的都是假的，made in China
kenn****
역시 중국스럽네 ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 62 비공감 5
果然很有中国的风范啊……呵呵呵
mess****
이야... 중국 나중에 쥐꼬리만한 나라도 하나 짭퉁으로 만드는거 아닌지 모르것다... 우리나라???
답글0공감 57 비공감 4
呀，不知道中国以后会不会山寨一个老鼠尾巴大小一样的小国家呢？比如韩国？……
clea****
이집트정부 잘하고 있네..우리나라는 우리바다에서 고기 싹쓸이 해가는데도 항의도 못하고 있다..이집트가 우리보다 국력이 몇배는 센거 같다..
답글0공감 38 비공감 1
埃及政府做得好……我们国家呢，连别人在我们的海域横扫鱼肉都不敢吭声……感觉埃及的国力比我们强盛很多倍的样子……
geom****
한때는 세계문명의 중심이였던 중국이 어쩌다 저렇게까지 추락했는지..
답글0공감 28 비공감 1
曾经是世界文化中心的中国怎么会堕落到今天这副田地？……
zzpi****
저렇게 이집트처럼 대처자세가 즉각적으로 바르면 우리 독도도 이렇게 길게 싸우고 있지는 않을텐데
답글0공감 28 비공감 2
如果像埃及这样快速应对的话，我们的独岛战线也不用像现在这样拉得这么长……
omeg****
중국시민들 인터뷰하는 거 봤는데 다 짜가 스핑크스가 좋댄다. 시민의식 개노답
답글0공감 28 비공감 3
看到采访中国民众的视频，都说假的狮身人面像好……市民意识真是渣爆了……
cher****
한중일은 자세히 뜯어보면 서로 좋은거 베껴먹고 살아가는 존재임... 한국은 베껴서 비싸게 팔아먹고 중국은 베껴서 싸게 팔아먹고 일본은 베껴서 자기것이라며 팔아먹음... 끝
답글1공감 26 비공감 2
仔细看韩中日的历史的话，就会发现都是互相抄袭好的地方……韩国是拿来后卖得贵，中国是拿来后卖得便宜，日本式拿来后说是自己的……
dong****
솔찍히 난 어렸을때 펩시가 우리나라껀줄 알았다... ㅜㅜ
답글1공감 26 비공감 2
说实话，我小的时候一直以为百事可乐是我们国家的……呜呜
kk1i****
세계 최고의기술나라ㅋㅋ니네못만드는게 머냐ㅋㅋ 니네1등이다ㅋㅋ
답글0공감 23 비공감 0
世界技术最强国家……有什么是你们做不出来的呢？呵呵你们第一名！！
home****
중국아 위안부 소녀상을 크게 만들어서 일제 동아시아 침략을 세계에 알리렴
답글0공감 23 비공감 0
中国啊，把慰安妇的少女像做得大一些，让全世界都知道东亚侵略的事实……
mobu****
ㅋㅋ 이집트도 지네꺼는 항의해서 하지 말라고 날린데 우리나라는 중국산 김치를 국내 유통 시켜서 쳐먹고 있으니 ㅋㅋㅋㅋ 100년쯤 지나면 중국에서 김치 만든줄 알겠다 ㅋㅋㅋ
답글0공감 25 비공감 2
呵呵，埃及在抗议自己的东西被山寨了，我们国家买中国产的泡菜吃得很好……哈哈。再过100年中国要以为自己才是发明泡菜的国家了……原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293080-1-1.html
중국 ‘짝퉁’ 스핑크스, 이집트 항의에 결국 철거
中国山寨狮身人面像，在埃及的抗议下终于撤走
［헤럴드경제=이문길 통신원］중국 북부 허베이성에 세워진 실물 크기의 ‘짝퉁’ 스핑크스가 결국 철거된다. 스핑크스의 본고장인 이집트 정부가 이런 사실을 좌시하지 않고 외교라인을 통해 중국 측에 강하게 항의한 데 따른 것이다.
中国北部河北省建造的“山寨”狮身人面像终于撤走。这一结果要归功于狮身人面像的本故乡——埃及政府对这一现象没有坐视不管，而是采取了强硬的外交手段向中国表示抗议。
중국 국영 신화통신은 25일 이 같은 내용을 보도했다고 AFP 및 지지 통신측이 26일 전했다.
中国新华社25日报道了这一新闻，26日法新社等其他外媒也对此进行了报道。
앞서 이집트 주간 알아흐람위클리에 따르면, 무함마드 이브라힘 이집트 문화재담당 장관은 최근 중국 스핑크스에 항의하는 공식 문서를 유네스코에 발송했다.
据此前埃及媒体报道，埃及文化部长官向联合国教科文组织送去文件，公开抗议中国建造山寨狮身人面像。
이브라힘 장관은 이 문서에서 “중국이 문화유산에 대한 이집트의 권리를 위반했으며 복제물은 스핑크스 원본의 미관을 해치는 나쁜 모방”이라고 밝혔다.
埃及文化部负责人在送往联合国教科文组织的文件中表示“中国侵犯了埃及关于文化遗产的权利，复制品对埃及狮身人面像的美观也有所影响”。
신화 측에 따르면 허베이성 스자좡 지역 교외에 있는 한 테마파크 관계자는 이 스핑크스 상이 영화와 TV드라마의 촬영용으로 일시적으로 만들어진 것이라는 설명이다. 이 관계는 “우리들은 세계 유산을 존중하고 있고, 오해가 있었다면 사죄하겠다”고 말했다고 한다.
据新华社报道，在河北省石家庄郊外的某主题公园中建造的这一狮身人面像实际上是用来作为拍摄电视剧和电影的场所。相关负责人表示“我们尊重世界文化遗产，如果有存在误会之处我们表示歉意”。
스자좡 스핑크스는 폭 80m, 높이 30m로의 초대형 건축물이며, 철골과 시멘트로 만들어져 있다. 이집트 카이로 남서쪽 13 km 기자 고원에 세워진 진품 스핑크스와 유사한 크기다.
石家庄的这一“狮身人面像”宽80m，高30m，体型巨大，用钢筋和水泥制作而成。和埃及开罗西南部13km处建造的狮身人面像大小相仿。
지지 통신 등은 운동화부터 샴페인까지 다양한 외국산 제품의 모조품을 만드는 것이 성행하는 것으로 알려진 중국에 최근 들어서는 프랑스 파리의 에펠탑, 역대 미대통령 4명의 얼굴을 새겨넣은 미 러시모아 산, 오스트리아 알프스에 있는 세계 유산인 할슈타트 마을 등의 카피도 등장하고 있다고 전했다.
据悉，中国刮起“山寨风”，从运动鞋到洗发水，都有大量模仿国外产品的仿造品盛行。最近中国连法国巴黎的埃菲尔铁塔，刻有四代美国总统头像（华盛顿、杰斐逊、罗斯福和林肯）的美国拉什莫尔山，位于奥地利阿尔卑斯山的哈尔施塔特（哈尔施塔特（德语：Hallstatt），是奥地利上奥地利州萨尔茨卡默古特地区的一个村庄，其名称中的Hall可能源自于古克尔特语的“盐”，得名于村庄附近的盐矿，历史上这一地区就因盐而致富。1997年该村被列为世界文化遗产，现在是热门旅游目的地，步行十分钟可以走遍）等山寨版都陆续登场。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293080-1-1.html
网友评论：
qkrg****
이젠 하다하다 스핑크스까지 made in China ㅋㅋ
답글5공감 2498 비공감 28
慢慢地居然连狮身人面像都是made in China了，哈哈
kavi****
짝퉁의 나라 중국이라고 물건만 짝퉁만드는게 아니라 문화재도 짝퉁찍어내고 역사도 짝퉁역사 조작하는구나
답글0공감 1945 비공감 34
山寨之国，不只是物品山寨，连文化遗产也有山寨版，历史也可以搞出山寨版呢。
rkdw****
짝뚱도 급이 다른 짱깨 클라스 ㅋㅋ
답글0공감 1751 비공감 30
模仿也有个度啊，掌柜（中国）真是级别不同啊……
clas****
정의는 승리한다.
답글21공감 1139 비공감 52
正义终于胜利了。
upan****
짝퉁 초강대국ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 200 비공감 1
山寨超强大国！哈哈哈哈
1339****
만리장성이나 잘관리해라..
답글3공감 197 비공감 2
好好管理你们的万里长城吧！
govl****
중국은 초등학교 때부터 남의 문화와 저작권을 존중하는 글로벌 매너를 가르쳤으면 하네요
답글6공감 190 비공감 4
真希望中国从小学开始就教导他们的学生：要尊重别人的文化著作权，这是一种礼仪。
govl****
천안문 카피하고 만리장성 카피하면 중국은 좋아할까왜 외교적 마찰을 일으키는지 알수 없는 중국
답글3공감 179 비공감 3
换位思考一下，如果有人仿造天安门和万里长城，你们会高兴吗？为什么就不了解这种做法会引来外交摩擦呢……
dmsg****
우리는 이집트를 보고 본받아야합니다 자기들 문화를 스스로 지키는 모습을보세요반면 우리는......아주탈탈털리고있지요
답글0공감 170 비공감 4
我们应该要学习埃及……学习他们自己守护自己的文化。看看我们自己……真是令人寒心啊……
zgv_****
짝퉁 지구도 만들어서 니들끼리 사슈
답글0공감 129 비공감 3
制造个山寨地球，你们自己住里面吧！
kory****
대단하다 중국새끼들ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 116 비공감 1
真是强悍啊，中国家伙们……
lnk7****
중국은 모든지 다 짝퉁이야 그리고 질도 얼마나 낮은지 중국제들은 쉽게 고장남 ㅋ ㅋㅋ ㅋㅋㅋ
답글0공감 102 비공감 8
中国的所有东西都是山寨的，质量简直差得可以，中国制造的总是很快就坏了……呵呵呵
livi****
중국하면 짝퉁밖에 안떠오를 정도다
답글0공감 94 비공감 2
我真是一提到中国，除了山寨什么也想不到了……
boss****
중국 참 여러가지 한다 ㅋ 일본이랑 한번 붙어라 ㅋ
답글0공감 77 비공감 3
中国真是什么事情都做得出来啊……和日本打一架吧……
glgl****
역시 짝퉁의민족 답구나!!
답글1공감 70 비공감 3
山寨之国，果然名副其实！！
side****
역시 짱깨들 클래스가 남다르구나.
답글0공감 66 비공감 1
果然掌柜们的级别就是和别人不一样……
jung****
사람빼곤 전부 가짜명불허전 메이드인차이나
답글0공감 64 비공감 3
除了人之外，剩下的都是假的，made in China
kenn****
역시 중국스럽네 ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 62 비공감 5
果然很有中国的风范啊……呵呵呵
mess****
이야... 중국 나중에 쥐꼬리만한 나라도 하나 짭퉁으로 만드는거 아닌지 모르것다... 우리나라???
답글0공감 57 비공감 4
呀，不知道中国以后会不会山寨一个老鼠尾巴大小一样的小国家呢？比如韩国？……
clea****
이집트정부 잘하고 있네..우리나라는 우리바다에서 고기 싹쓸이 해가는데도 항의도 못하고 있다..이집트가 우리보다 국력이 몇배는 센거 같다..
답글0공감 38 비공감 1
埃及政府做得好……我们国家呢，连别人在我们的海域横扫鱼肉都不敢吭声……感觉埃及的国力比我们强盛很多倍的样子……
geom****
한때는 세계문명의 중심이였던 중국이 어쩌다 저렇게까지 추락했는지..
답글0공감 28 비공감 1
曾经是世界文化中心的中国怎么会堕落到今天这副田地？……
zzpi****
저렇게 이집트처럼 대처자세가 즉각적으로 바르면 우리 독도도 이렇게 길게 싸우고 있지는 않을텐데
답글0공감 28 비공감 2
如果像埃及这样快速应对的话，我们的独岛战线也不用像现在这样拉得这么长……
omeg****
중국시민들 인터뷰하는 거 봤는데 다 짜가 스핑크스가 좋댄다. 시민의식 개노답
답글0공감 28 비공감 3
看到采访中国民众的视频，都说假的狮身人面像好……市民意识真是渣爆了……
cher****
한중일은 자세히 뜯어보면 서로 좋은거 베껴먹고 살아가는 존재임... 한국은 베껴서 비싸게 팔아먹고 중국은 베껴서 싸게 팔아먹고 일본은 베껴서 자기것이라며 팔아먹음... 끝
답글1공감 26 비공감 2
仔细看韩中日的历史的话，就会发现都是互相抄袭好的地方……韩国是拿来后卖得贵，中国是拿来后卖得便宜，日本式拿来后说是自己的……
dong****
솔찍히 난 어렸을때 펩시가 우리나라껀줄 알았다... ㅜㅜ
답글1공감 26 비공감 2
说实话，我小的时候一直以为百事可乐是我们国家的……呜呜
kk1i****
세계 최고의기술나라ㅋㅋ니네못만드는게 머냐ㅋㅋ 니네1등이다ㅋㅋ
답글0공감 23 비공감 0
世界技术最强国家……有什么是你们做不出来的呢？呵呵你们第一名！！
home****
중국아 위안부 소녀상을 크게 만들어서 일제 동아시아 침략을 세계에 알리렴
답글0공감 23 비공감 0
中国啊，把慰安妇的少女像做得大一些，让全世界都知道东亚侵略的事实……
mobu****
ㅋㅋ 이집트도 지네꺼는 항의해서 하지 말라고 날린데 우리나라는 중국산 김치를 국내 유통 시켜서 쳐먹고 있으니 ㅋㅋㅋㅋ 100년쯤 지나면 중국에서 김치 만든줄 알겠다 ㅋㅋㅋ
답글0공감 25 비공감 2
呵呵，埃及在抗议自己的东西被山寨了，我们国家买中国产的泡菜吃得很好……哈哈。再过100年中国要以为自己才是发明泡菜的国家了……
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293080-1-1.html
중국 ‘짝퉁’ 스핑크스, 이집트 항의에 결국 철거
中国山寨狮身人面像，在埃及的抗议下终于撤走
［헤럴드경제=이문길 통신원］중국 북부 허베이성에 세워진 실물 크기의 ‘짝퉁’ 스핑크스가 결국 철거된다. 스핑크스의 본고장인 이집트 정부가 이런 사실을 좌시하지 않고 외교라인을 통해 중국 측에 강하게 항의한 데 따른 것이다.
中国北部河北省建造的“山寨”狮身人面像终于撤走。这一结果要归功于狮身人面像的本故乡——埃及政府对这一现象没有坐视不管，而是采取了强硬的外交手段向中国表示抗议。
중국 국영 신화통신은 25일 이 같은 내용을 보도했다고 AFP 및 지지 통신측이 26일 전했다.
中国新华社25日报道了这一新闻，26日法新社等其他外媒也对此进行了报道。
앞서 이집트 주간 알아흐람위클리에 따르면, 무함마드 이브라힘 이집트 문화재담당 장관은 최근 중국 스핑크스에 항의하는 공식 문서를 유네스코에 발송했다.
据此前埃及媒体报道，埃及文化部长官向联合国教科文组织送去文件，公开抗议中国建造山寨狮身人面像。
이브라힘 장관은 이 문서에서 “중국이 문화유산에 대한 이집트의 권리를 위반했으며 복제물은 스핑크스 원본의 미관을 해치는 나쁜 모방”이라고 밝혔다.
埃及文化部负责人在送往联合国教科文组织的文件中表示“中国侵犯了埃及关于文化遗产的权利，复制品对埃及狮身人面像的美观也有所影响”。
신화 측에 따르면 허베이성 스자좡 지역 교외에 있는 한 테마파크 관계자는 이 스핑크스 상이 영화와 TV드라마의 촬영용으로 일시적으로 만들어진 것이라는 설명이다. 이 관계는 “우리들은 세계 유산을 존중하고 있고, 오해가 있었다면 사죄하겠다”고 말했다고 한다.
据新华社报道，在河北省石家庄郊外的某主题公园中建造的这一狮身人面像实际上是用来作为拍摄电视剧和电影的场所。相关负责人表示“我们尊重世界文化遗产，如果有存在误会之处我们表示歉意”。
스자좡 스핑크스는 폭 80m, 높이 30m로의 초대형 건축물이며, 철골과 시멘트로 만들어져 있다. 이집트 카이로 남서쪽 13 km 기자 고원에 세워진 진품 스핑크스와 유사한 크기다.
石家庄的这一“狮身人面像”宽80m，高30m，体型巨大，用钢筋和水泥制作而成。和埃及开罗西南部13km处建造的狮身人面像大小相仿。
지지 통신 등은 운동화부터 샴페인까지 다양한 외국산 제품의 모조품을 만드는 것이 성행하는 것으로 알려진 중국에 최근 들어서는 프랑스 파리의 에펠탑, 역대 미대통령 4명의 얼굴을 새겨넣은 미 러시모아 산, 오스트리아 알프스에 있는 세계 유산인 할슈타트 마을 등의 카피도 등장하고 있다고 전했다.
据悉，中国刮起“山寨风”，从运动鞋到洗发水，都有大量模仿国外产品的仿造品盛行。最近中国连法国巴黎的埃菲尔铁塔，刻有四代美国总统头像（华盛顿、杰斐逊、罗斯福和林肯）的美国拉什莫尔山，位于奥地利阿尔卑斯山的哈尔施塔特（哈尔施塔特（德语：Hallstatt），是奥地利上奥地利州萨尔茨卡默古特地区的一个村庄，其名称中的Hall可能源自于古克尔特语的“盐”，得名于村庄附近的盐矿，历史上这一地区就因盐而致富。1997年该村被列为世界文化遗产，现在是热门旅游目的地，步行十分钟可以走遍）等山寨版都陆续登场。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293080-1-1.html
网友评论：
qkrg****
이젠 하다하다 스핑크스까지 made in China ㅋㅋ
답글5공감 2498 비공감 28
慢慢地居然连狮身人面像都是made in China了，哈哈
kavi****
짝퉁의 나라 중국이라고 물건만 짝퉁만드는게 아니라 문화재도 짝퉁찍어내고 역사도 짝퉁역사 조작하는구나
답글0공감 1945 비공감 34
山寨之国，不只是物品山寨，连文化遗产也有山寨版，历史也可以搞出山寨版呢。
rkdw****
짝뚱도 급이 다른 짱깨 클라스 ㅋㅋ
답글0공감 1751 비공감 30
模仿也有个度啊，掌柜（中国）真是级别不同啊……
clas****
정의는 승리한다.
답글21공감 1139 비공감 52
正义终于胜利了。
upan****
짝퉁 초강대국ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 200 비공감 1
山寨超强大国！哈哈哈哈
1339****
만리장성이나 잘관리해라..
답글3공감 197 비공감 2
好好管理你们的万里长城吧！
govl****
중국은 초등학교 때부터 남의 문화와 저작권을 존중하는 글로벌 매너를 가르쳤으면 하네요
답글6공감 190 비공감 4
真希望中国从小学开始就教导他们的学生：要尊重别人的文化著作权，这是一种礼仪。
govl****
천안문 카피하고 만리장성 카피하면 중국은 좋아할까왜 외교적 마찰을 일으키는지 알수 없는 중국
답글3공감 179 비공감 3
换位思考一下，如果有人仿造天安门和万里长城，你们会高兴吗？为什么就不了解这种做法会引来外交摩擦呢……
dmsg****
우리는 이집트를 보고 본받아야합니다 자기들 문화를 스스로 지키는 모습을보세요반면 우리는......아주탈탈털리고있지요
답글0공감 170 비공감 4
我们应该要学习埃及……学习他们自己守护自己的文化。看看我们自己……真是令人寒心啊……
zgv_****
짝퉁 지구도 만들어서 니들끼리 사슈
답글0공감 129 비공감 3
制造个山寨地球，你们自己住里面吧！
kory****
대단하다 중국새끼들ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 116 비공감 1
真是强悍啊，中国家伙们……
lnk7****
중국은 모든지 다 짝퉁이야 그리고 질도 얼마나 낮은지 중국제들은 쉽게 고장남 ㅋ ㅋㅋ ㅋㅋㅋ
답글0공감 102 비공감 8
中国的所有东西都是山寨的，质量简直差得可以，中国制造的总是很快就坏了……呵呵呵
livi****
중국하면 짝퉁밖에 안떠오를 정도다
답글0공감 94 비공감 2
我真是一提到中国，除了山寨什么也想不到了……
boss****
중국 참 여러가지 한다 ㅋ 일본이랑 한번 붙어라 ㅋ
답글0공감 77 비공감 3
中国真是什么事情都做得出来啊……和日本打一架吧……
glgl****
역시 짝퉁의민족 답구나!!
답글1공감 70 비공감 3
山寨之国，果然名副其实！！
side****
역시 짱깨들 클래스가 남다르구나.
답글0공감 66 비공감 1
果然掌柜们的级别就是和别人不一样……
jung****
사람빼곤 전부 가짜명불허전 메이드인차이나
답글0공감 64 비공감 3
除了人之外，剩下的都是假的，made in China
kenn****
역시 중국스럽네 ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 62 비공감 5
果然很有中国的风范啊……呵呵呵
mess****
이야... 중국 나중에 쥐꼬리만한 나라도 하나 짭퉁으로 만드는거 아닌지 모르것다... 우리나라???
답글0공감 57 비공감 4
呀，不知道中国以后会不会山寨一个老鼠尾巴大小一样的小国家呢？比如韩国？……
clea****
이집트정부 잘하고 있네..우리나라는 우리바다에서 고기 싹쓸이 해가는데도 항의도 못하고 있다..이집트가 우리보다 국력이 몇배는 센거 같다..
답글0공감 38 비공감 1
埃及政府做得好……我们国家呢，连别人在我们的海域横扫鱼肉都不敢吭声……感觉埃及的国力比我们强盛很多倍的样子……
geom****
한때는 세계문명의 중심이였던 중국이 어쩌다 저렇게까지 추락했는지..
답글0공감 28 비공감 1
曾经是世界文化中心的中国怎么会堕落到今天这副田地？……
zzpi****
저렇게 이집트처럼 대처자세가 즉각적으로 바르면 우리 독도도 이렇게 길게 싸우고 있지는 않을텐데
답글0공감 28 비공감 2
如果像埃及这样快速应对的话，我们的独岛战线也不用像现在这样拉得这么长……
omeg****
중국시민들 인터뷰하는 거 봤는데 다 짜가 스핑크스가 좋댄다. 시민의식 개노답
답글0공감 28 비공감 3
看到采访中国民众的视频，都说假的狮身人面像好……市民意识真是渣爆了……
cher****
한중일은 자세히 뜯어보면 서로 좋은거 베껴먹고 살아가는 존재임... 한국은 베껴서 비싸게 팔아먹고 중국은 베껴서 싸게 팔아먹고 일본은 베껴서 자기것이라며 팔아먹음... 끝
답글1공감 26 비공감 2
仔细看韩中日的历史的话，就会发现都是互相抄袭好的地方……韩国是拿来后卖得贵，中国是拿来后卖得便宜，日本式拿来后说是自己的……
dong****
솔찍히 난 어렸을때 펩시가 우리나라껀줄 알았다... ㅜㅜ
답글1공감 26 비공감 2
说实话，我小的时候一直以为百事可乐是我们国家的……呜呜
kk1i****
세계 최고의기술나라ㅋㅋ니네못만드는게 머냐ㅋㅋ 니네1등이다ㅋㅋ
답글0공감 23 비공감 0
世界技术最强国家……有什么是你们做不出来的呢？呵呵你们第一名！！
home****
중국아 위안부 소녀상을 크게 만들어서 일제 동아시아 침략을 세계에 알리렴
답글0공감 23 비공감 0
中国啊，把慰安妇的少女像做得大一些，让全世界都知道东亚侵略的事实……
mobu****
ㅋㅋ 이집트도 지네꺼는 항의해서 하지 말라고 날린데 우리나라는 중국산 김치를 국내 유통 시켜서 쳐먹고 있으니 ㅋㅋㅋㅋ 100년쯤 지나면 중국에서 김치 만든줄 알겠다 ㅋㅋㅋ
답글0공감 25 비공감 2
呵呵，埃及在抗议自己的东西被山寨了，我们国家买中国产的泡菜吃得很好……哈哈。再过100年中国要以为自己才是发明泡菜的国家了……原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293080-1-1.html
중국 ‘짝퉁’ 스핑크스, 이집트 항의에 결국 철거
中国山寨狮身人面像，在埃及的抗议下终于撤走
［헤럴드경제=이문길 통신원］중국 북부 허베이성에 세워진 실물 크기의 ‘짝퉁’ 스핑크스가 결국 철거된다. 스핑크스의 본고장인 이집트 정부가 이런 사실을 좌시하지 않고 외교라인을 통해 중국 측에 강하게 항의한 데 따른 것이다.
中国北部河北省建造的“山寨”狮身人面像终于撤走。这一结果要归功于狮身人面像的本故乡——埃及政府对这一现象没有坐视不管，而是采取了强硬的外交手段向中国表示抗议。
중국 국영 신화통신은 25일 이 같은 내용을 보도했다고 AFP 및 지지 통신측이 26일 전했다.
中国新华社25日报道了这一新闻，26日法新社等其他外媒也对此进行了报道。
앞서 이집트 주간 알아흐람위클리에 따르면, 무함마드 이브라힘 이집트 문화재담당 장관은 최근 중국 스핑크스에 항의하는 공식 문서를 유네스코에 발송했다.
据此前埃及媒体报道，埃及文化部长官向联合国教科文组织送去文件，公开抗议中国建造山寨狮身人面像。
이브라힘 장관은 이 문서에서 “중국이 문화유산에 대한 이집트의 권리를 위반했으며 복제물은 스핑크스 원본의 미관을 해치는 나쁜 모방”이라고 밝혔다.
埃及文化部负责人在送往联合国教科文组织的文件中表示“中国侵犯了埃及关于文化遗产的权利，复制品对埃及狮身人面像的美观也有所影响”。
신화 측에 따르면 허베이성 스자좡 지역 교외에 있는 한 테마파크 관계자는 이 스핑크스 상이 영화와 TV드라마의 촬영용으로 일시적으로 만들어진 것이라는 설명이다. 이 관계는 “우리들은 세계 유산을 존중하고 있고, 오해가 있었다면 사죄하겠다”고 말했다고 한다.
据新华社报道，在河北省石家庄郊外的某主题公园中建造的这一狮身人面像实际上是用来作为拍摄电视剧和电影的场所。相关负责人表示“我们尊重世界文化遗产，如果有存在误会之处我们表示歉意”。
스자좡 스핑크스는 폭 80m, 높이 30m로의 초대형 건축물이며, 철골과 시멘트로 만들어져 있다. 이집트 카이로 남서쪽 13 km 기자 고원에 세워진 진품 스핑크스와 유사한 크기다.
石家庄的这一“狮身人面像”宽80m，高30m，体型巨大，用钢筋和水泥制作而成。和埃及开罗西南部13km处建造的狮身人面像大小相仿。
지지 통신 등은 운동화부터 샴페인까지 다양한 외국산 제품의 모조품을 만드는 것이 성행하는 것으로 알려진 중국에 최근 들어서는 프랑스 파리의 에펠탑, 역대 미대통령 4명의 얼굴을 새겨넣은 미 러시모아 산, 오스트리아 알프스에 있는 세계 유산인 할슈타트 마을 등의 카피도 등장하고 있다고 전했다.
据悉，中国刮起“山寨风”，从运动鞋到洗发水，都有大量模仿国外产品的仿造品盛行。最近中国连法国巴黎的埃菲尔铁塔，刻有四代美国总统头像（华盛顿、杰斐逊、罗斯福和林肯）的美国拉什莫尔山，位于奥地利阿尔卑斯山的哈尔施塔特（哈尔施塔特（德语：Hallstatt），是奥地利上奥地利州萨尔茨卡默古特地区的一个村庄，其名称中的Hall可能源自于古克尔特语的“盐”，得名于村庄附近的盐矿，历史上这一地区就因盐而致富。1997年该村被列为世界文化遗产，现在是热门旅游目的地，步行十分钟可以走遍）等山寨版都陆续登场。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293080-1-1.html
网友评论：
qkrg****
이젠 하다하다 스핑크스까지 made in China ㅋㅋ
답글5공감 2498 비공감 28
慢慢地居然连狮身人面像都是made in China了，哈哈
kavi****
짝퉁의 나라 중국이라고 물건만 짝퉁만드는게 아니라 문화재도 짝퉁찍어내고 역사도 짝퉁역사 조작하는구나
답글0공감 1945 비공감 34
山寨之国，不只是物品山寨，连文化遗产也有山寨版，历史也可以搞出山寨版呢。
rkdw****
짝뚱도 급이 다른 짱깨 클라스 ㅋㅋ
답글0공감 1751 비공감 30
模仿也有个度啊，掌柜（中国）真是级别不同啊……
clas****
정의는 승리한다.
답글21공감 1139 비공감 52
正义终于胜利了。
upan****
짝퉁 초강대국ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 200 비공감 1
山寨超强大国！哈哈哈哈
1339****
만리장성이나 잘관리해라..
답글3공감 197 비공감 2
好好管理你们的万里长城吧！
govl****
중국은 초등학교 때부터 남의 문화와 저작권을 존중하는 글로벌 매너를 가르쳤으면 하네요
답글6공감 190 비공감 4
真希望中国从小学开始就教导他们的学生：要尊重别人的文化著作权，这是一种礼仪。
govl****
천안문 카피하고 만리장성 카피하면 중국은 좋아할까왜 외교적 마찰을 일으키는지 알수 없는 중국
답글3공감 179 비공감 3
换位思考一下，如果有人仿造天安门和万里长城，你们会高兴吗？为什么就不了解这种做法会引来外交摩擦呢……
dmsg****
우리는 이집트를 보고 본받아야합니다 자기들 문화를 스스로 지키는 모습을보세요반면 우리는......아주탈탈털리고있지요
답글0공감 170 비공감 4
我们应该要学习埃及……学习他们自己守护自己的文化。看看我们自己……真是令人寒心啊……
zgv_****
짝퉁 지구도 만들어서 니들끼리 사슈
답글0공감 129 비공감 3
制造个山寨地球，你们自己住里面吧！
kory****
대단하다 중국새끼들ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 116 비공감 1
真是强悍啊，中国家伙们……
lnk7****
중국은 모든지 다 짝퉁이야 그리고 질도 얼마나 낮은지 중국제들은 쉽게 고장남 ㅋ ㅋㅋ ㅋㅋㅋ
답글0공감 102 비공감 8
中国的所有东西都是山寨的，质量简直差得可以，中国制造的总是很快就坏了……呵呵呵
livi****
중국하면 짝퉁밖에 안떠오를 정도다
답글0공감 94 비공감 2
我真是一提到中国，除了山寨什么也想不到了……
boss****
중국 참 여러가지 한다 ㅋ 일본이랑 한번 붙어라 ㅋ
답글0공감 77 비공감 3
中国真是什么事情都做得出来啊……和日本打一架吧……
glgl****
역시 짝퉁의민족 답구나!!
답글1공감 70 비공감 3
山寨之国，果然名副其实！！
side****
역시 짱깨들 클래스가 남다르구나.
답글0공감 66 비공감 1
果然掌柜们的级别就是和别人不一样……
jung****
사람빼곤 전부 가짜명불허전 메이드인차이나
답글0공감 64 비공감 3
除了人之外，剩下的都是假的，made in China
kenn****
역시 중국스럽네 ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 62 비공감 5
果然很有中国的风范啊……呵呵呵
mess****
이야... 중국 나중에 쥐꼬리만한 나라도 하나 짭퉁으로 만드는거 아닌지 모르것다... 우리나라???
답글0공감 57 비공감 4
呀，不知道中国以后会不会山寨一个老鼠尾巴大小一样的小国家呢？比如韩国？……
clea****
이집트정부 잘하고 있네..우리나라는 우리바다에서 고기 싹쓸이 해가는데도 항의도 못하고 있다..이집트가 우리보다 국력이 몇배는 센거 같다..
답글0공감 38 비공감 1
埃及政府做得好……我们国家呢，连别人在我们的海域横扫鱼肉都不敢吭声……感觉埃及的国力比我们强盛很多倍的样子……
geom****
한때는 세계문명의 중심이였던 중국이 어쩌다 저렇게까지 추락했는지..
답글0공감 28 비공감 1
曾经是世界文化中心的中国怎么会堕落到今天这副田地？……
zzpi****
저렇게 이집트처럼 대처자세가 즉각적으로 바르면 우리 독도도 이렇게 길게 싸우고 있지는 않을텐데
답글0공감 28 비공감 2
如果像埃及这样快速应对的话，我们的独岛战线也不用像现在这样拉得这么长……
omeg****
중국시민들 인터뷰하는 거 봤는데 다 짜가 스핑크스가 좋댄다. 시민의식 개노답
답글0공감 28 비공감 3
看到采访中国民众的视频，都说假的狮身人面像好……市民意识真是渣爆了……
cher****
한중일은 자세히 뜯어보면 서로 좋은거 베껴먹고 살아가는 존재임... 한국은 베껴서 비싸게 팔아먹고 중국은 베껴서 싸게 팔아먹고 일본은 베껴서 자기것이라며 팔아먹음... 끝
답글1공감 26 비공감 2
仔细看韩中日的历史的话，就会发现都是互相抄袭好的地方……韩国是拿来后卖得贵，中国是拿来后卖得便宜，日本式拿来后说是自己的……
dong****
솔찍히 난 어렸을때 펩시가 우리나라껀줄 알았다... ㅜㅜ
답글1공감 26 비공감 2
说实话，我小的时候一直以为百事可乐是我们国家的……呜呜
kk1i****
세계 최고의기술나라ㅋㅋ니네못만드는게 머냐ㅋㅋ 니네1등이다ㅋㅋ
답글0공감 23 비공감 0
世界技术最强国家……有什么是你们做不出来的呢？呵呵你们第一名！！
home****
중국아 위안부 소녀상을 크게 만들어서 일제 동아시아 침략을 세계에 알리렴
답글0공감 23 비공감 0
中国啊，把慰安妇的少女像做得大一些，让全世界都知道东亚侵略的事实……
mobu****
ㅋㅋ 이집트도 지네꺼는 항의해서 하지 말라고 날린데 우리나라는 중국산 김치를 국내 유통 시켜서 쳐먹고 있으니 ㅋㅋㅋㅋ 100년쯤 지나면 중국에서 김치 만든줄 알겠다 ㅋㅋㅋ
답글0공감 25 비공감 2
呵呵，埃及在抗议自己的东西被山寨了，我们国家买中国产的泡菜吃得很好……哈哈。再过100年中国要以为自己才是发明泡菜的国家了……
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：风雨后必是晴天 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293124-1-1.html
China's fake Sphinx to be demolished: statemedia
国家媒体报道：中国将摧毁假冒的狮身人面像
Beijing (AFP) - A replica of Egypt's iconicSphinx built in northern China will be dismantled after an Egyptian ministrycomplained about the structure, state media said Sunday.
北京（法新社）——建于中国北方的一个假冒狮身人面像将被摧毁，因为埃及一部门抱怨了这件事情，国家媒体周日报道。
A massive replica of the ancient statue wasbuilt in Hebei province, the official Xinhua news agency said.
这座巨型的复制品建于河北，新华社报道。
But Egypt's ministry of antiquitiescomplained to the United Nations Educational, Scientific and CulturalOrganisation (UNESCO) about the Chinese imitation, it cited a source as saying.
埃及文物部门向联合国教科文组织抱怨了这件事情，新华社援引一名消息人士的话报道。
The report quoted an official with acultural park on the outskirts of the provincial capital Shijiazhuang as sayingthe imitation would serve only as a temporary scene for shooting movies andtelevision dramas.
石家庄郊外一处文化公园的工作人员对记者说这个复制品是暂时性的，用于拍摄电影和电视剧。
"We are very respectful to worldcultural heritage and express our apologies for any misunderstanding,"added the official, who declined to be named.
“我们对这个世界文化遗产非常的敬重，如果产生了误解，我们表示道歉，”这名工作人员说，拒绝透露自己的姓名。
The replica, about 80 meters (264 feet)long and 30 meters tall, is made of steel bars and cement.
这个复制品80米长，30米宽，由钢筋和水泥制成。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：风雨后必是晴天 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293124-1-1.html
Earl 13 hours ago
I think there is a saying that says"Imitation is the sincerest form of flattery" so what about this copyis hurting the Egyptian culture? After all hasn't the patent run out on it yet?Just kidding!!! Egypt should be flattered since they have the one and onlyoriginal. It's not like stealing military or industrial secrets, it's givingpeople a chance to see something that many cannot afford to go see.
On the off hand chance I missed something about how this knock off hurts Egypt.If so please tell me what I missed and the reasoning behind the
好像有句话是这么说的“模仿是最真诚的奉承”，所以难道这个复制品伤害了埃及文化了吗？埃及应该感到被奉承了才对，因为那个原始的真正的狮身人面像在位于埃及，这又不是窃取军事或者工业机密，有了这个复制品人们就不用千里迢迢的去埃及观看了，因为很多人可能支付不起这个费用。
Deliverance 9 hours ago
modern day Egyptians have no link toancient Egyptians other than they occupy the same land. Ancient Egyptians werenot Arabs.
现代埃及人与古代埃及人一点关系都没有，只不过生活在同一片土地上罢了。古代埃及人并非阿拉伯人。
Wile-E 23 hours ago
In other news the Greek government hascomplained about the replica of the Parthenon in Nashville but the governor ofTennessee told them all to go to hell.
还有一则新闻，说希腊政府抱怨美国田纳西州纳什维尔市建造了帕台农神殿（希腊用以祭祀雅典娜女神的神庙），而田纳西州州长叫他们去死。
Golgi 16 hours ago
One would think that Egypt had moreimportant things to worry about.
难道埃及没有更重要的事情需要担忧吗？
Lion of York 12 hours ago
Imitation is the highest form of flattery.
I have no idea how many replicas there are of famous structures. There is apyramid and Eiffel tower in Memphis. In Nashville, there is a fully restoredreplica of the Parthenon in Athens, Greece.
Tell the Egyptians to get stuffed. Yes, the Chinese can have movie sets. Yes,they can build replicas.
After they finish with a replica of Mount Rushmore, maybe they will build areplica of Washington, DC......complete with White House and Capitol building.
模仿是最高形式的奉承。
对著名建筑的模仿真是太多了。孟菲斯市就有金字塔和艾菲尔铁塔复制品。在纳什维尔市，有一个修复后的完整的帕台农神殿复制品。
叫埃及人去死吧。中国当然可以设立电影拍摄场地，当然可以建设复制品。
中国人建立了总统山复制品后，将来还可能建立华盛顿市复制品，里面还会有白宫和国会建筑。
larry 4 hours ago
It's not like archaelogists 1000 years fromnow would mistake it for the real one.
又不是说1000年前的考古学家会把中国的这个复制品误认为是埃及的那个。
Larry 5 hours ago
This is pure B.S. from the Ministry ofAntiquities. They,the Antiquities Ministry, are a compromised group and notoriginal inhabitants nor the builders of the Sphinx.
These light skinned Arabs invaded and made refugees of the original Black andBrown inhabitants of Egypt.
China has as right as other countries to build replicas. This is not a culturalviolation but an act of flattery. The Egyptian Ministry had best not visit LasVegas or disappointment will follow.
If China had built a theme park around it and nothing would have been said.Therefore it is insane for China to get weak knees and give in to these fakersof another's culture.
埃及文物部门的这种做法真是垃圾。所谓的埃及文物部门也仅仅是个被盗用的组织，并非埃及的原住民，也并非狮身人面像的建造者。
这些浅色皮肤的阿拉伯人入侵了埃及，使得埃及黑色和棕色皮肤的原住民变成了难民。
中国有权像其他国家那样建造复制品。这又不会对文化造成破坏，本质上是对埃及的奉承。这个埃及部门最好不要去访问拉斯维加斯，否则会大失所望的。
如果中国在这个地方建的是一个主题公园的话，那他们肯定就无话可说了。所以中国不应该疯狂到向这些外国骗子服软。
Skycop06 16 hours ago
I know the Chinese are some copying,cloning, duplicating folk. But why is this a travesty or a problem for theEgyptians?
我知道中国人喜欢抄袭，克隆和复制。但埃及人为什么这个也要管？
Darlin' 3 hours ago
The Chinese are behaving like, well,Chinese - unlike Europeans and Americans who go into the land and take whatthey want and leave a mess when the resource is depleted.
Chinese simply copies the item, remove the kinks then mass produces it. IfUNESCO allows it, then every country who wants one would have their own genuineartificial Sphinx.
BTW - Disney in Florida has a site with replicas of popular 'sites' and food ofseveral countries.
No one complains about that!
中国人的表现还算是非常良好的了，不像欧洲人和美国人，侵略别人领土，然后抢走别人的东西，把人家的资源抢光光，留下身后一片狼藉。
中国人只是模仿，然后大量生产。如果联合国教科文组织允许的话，每个国家如果想建的话都可以建造一个狮身人面像复制品。
还有，佛罗里达州的迪士尼乐园里也复制了很多国家的著名景点和食物，但从没听说过有人抱怨。
The Translator 53 minutes ago
They are still laughing at that gwad-awfulpyramid looking thing they foisted on the French at the Louvre.
他们还在嘲笑法国罗浮宫的那个玻璃金字塔。
frank_c67 17 hours ago
So the Sphinx at my local mini-golf has togo too?? Say it ain't so!
More
如此说来，我们当地一家迷你高尔夫球场里的狮身人面像也要被拆除了吗？
Richard S 5 hours ago
The Chinese are great at copying but hasnot had a creative item or thought in recent history.
中国人非常擅长复制，但是近代以来，几乎没有产生任何创造性的发明或者思想。
Dave 6 hours ago
What's the problem? Everything is made inChina now.
这有啥问题？现在有什么东西不是中国制造的？
Jerry 6 hours ago
Dam, China copies everything under the sun,why should the Sphinx be off limits?
中国什么东西都复制，为什么狮身人面像要成为例外？
sheridan 8 hours ago
As long as the Chinese don't build areplica of Auschwitz, and call it a theme park, leave them be.
只要中国人不建造奥斯维辛集中营复制品来当主题公园，那就随他们去吧。
Leangle 8 hours ago
C in China is copy. No wonder the economyis skyrocketing. Espionage is a state religion.
中国就知道抄袭，难怪经济迅速腾飞，间谍行为简直就是中国的国教。
Hall 9 hours ago
Why is ot a problem? We as well as manynations,have stolen and made imitations of things from Egypt as we have of manythings from many lands.The truth of the matter is, most of those in Egypt areArab descended, They are simply the last colonizers of Egypt after the Greeksand Romans. It,s easy to accept for two reasons, its a great culture to takecredit for, and its good for tourist dollars and sale to say they were anythingother than black. The truth is Ethiopians and black Nubian are the only realEgyptians. Also, No one is going to think the real Sphinx is in china forbuilding a replica-anymore than would think the the obelisk in DC is fromWashington other than Egypt.
为什么这也能成问题？我们国家和其他许多国家从埃及窃取了很多东西也模仿了埃及的很多东西，就像我们对其他很多国家做的那样。事实是，如今大多数的埃及人都是阿拉伯后裔，他们只不过是在希腊人和罗马人之后最后一个殖民埃及的人种。黑人和努比亚人才是真正的埃及人。还有，没有人会认为中国的狮身人面像就是真正的狮身人面像，就好比没有人会认为华盛顿的方尖碑就是真正的埃及的方尖碑。
Yaakov 12 hours ago
With the political situation in Egypt beingthe way it is now, I think I'd rather visit the sphinx in China.
就埃及目前的政治局势而言，我觉得我更愿意去看中国的狮身人面像。
Bob J 5 hours ago
I think that the Egyptians and you otherfolks complaining here (right or wrong) should visit Las Vegas USA more often.
那些抱怨的人，不管是埃及人还是其他人，都应该去拉斯维加斯看看。
Pete 7 hours ago
That's all the Chinese can do is COPY andmake cheap replicas. What have they ever invented except for gunpowder andfried rice?
中国就只知道抄袭和制造便宜的复制品。除了火药和炒饭，中国还发明了什么？
Commenter 4 hours ago
I have no objection to the sphinx or othercopies, but has anyone thought of the idea China is making all these copies tokeep there people there and spending there money in there own country insteadof going over seas to see the real Monuments..
我对这种复制行为没有意见，但是有没有人觉得中国这么做是为了留住自己人民，让他们在自己国家消费，而不是把钱花在海外真正的建筑上。
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293124-1-1.html
China's fake Sphinx to be demolished: statemedia
国家媒体报道：中国将摧毁假冒的狮身人面像
Beijing (AFP) - A replica of Egypt's iconicSphinx built in northern China will be dismantled after an Egyptian ministrycomplained about the structure, state media said Sunday.
北京（法新社）——建于中国北方的一个假冒狮身人面像将被摧毁，因为埃及一部门抱怨了这件事情，国家媒体周日报道。
A massive replica of the ancient statue wasbuilt in Hebei province, the official Xinhua news agency said.
这座巨型的复制品建于河北，新华社报道。
But Egypt's ministry of antiquitiescomplained to the United Nations Educational, Scientific and CulturalOrganisation (UNESCO) about the Chinese imitation, it cited a source as saying.
埃及文物部门向联合国教科文组织抱怨了这件事情，新华社援引一名消息人士的话报道。
The report quoted an official with acultural park on the outskirts of the provincial capital Shijiazhuang as sayingthe imitation would serve only as a temporary scene for shooting movies andtelevision dramas.
石家庄郊外一处文化公园的工作人员对记者说这个复制品是暂时性的，用于拍摄电影和电视剧。
"We are very respectful to worldcultural heritage and express our apologies for any misunderstanding,"added the official, who declined to be named.
“我们对这个世界文化遗产非常的敬重，如果产生了误解，我们表示道歉，”这名工作人员说，拒绝透露自己的姓名。
The replica, about 80 meters (264 feet)long and 30 meters tall, is made of steel bars and cement.
这个复制品80米长，30米宽，由钢筋和水泥制成。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：风雨后必是晴天 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-293124-1-1.html
Earl 13 hours ago
I think there is a saying that says"Imitation is the sincerest form of flattery" so what about this copyis hurting the Egyptian culture? After all hasn't the patent run out on it yet?Just kidding!!! Egypt should be flattered since they have the one and onlyoriginal. It's not like stealing military or industrial secrets, it's givingpeople a chance to see something that many cannot afford to go see.
On the off hand chance I missed something about how this knock off hurts Egypt.If so please tell me what I missed and the reasoning behind the
好像有句话是这么说的“模仿是最真诚的奉承”，所以难道这个复制品伤害了埃及文化了吗？埃及应该感到被奉承了才对，因为那个原始的真正的狮身人面像在位于埃及，这又不是窃取军事或者工业机密，有了这个复制品人们就不用千里迢迢的去埃及观看了，因为很多人可能支付不起这个费用。
Deliverance 9 hours ago
modern day Egyptians have no link toancient Egyptians other than they occupy the same land. Ancient Egyptians werenot Arabs.
现代埃及人与古代埃及人一点关系都没有，只不过生活在同一片土地上罢了。古代埃及人并非阿拉伯人。
Wile-E 23 hours ago
In other news the Greek government hascomplained about the replica of the Parthenon in Nashville but the governor ofTennessee told them all to go to hell.
还有一则新闻，说希腊政府抱怨美国田纳西州纳什维尔市建造了帕台农神殿（希腊用以祭祀雅典娜女神的神庙），而田纳西州州长叫他们去死。
Golgi 16 hours ago
One would think that Egypt had moreimportant things to worry about.
难道埃及没有更重要的事情需要担忧吗？
Lion of York 12 hours ago
Imitation is the highest form of flattery.
I have no idea how many replicas there are of famous structures. There is apyramid and Eiffel tower in Memphis. In Nashville, there is a fully restoredreplica of the Parthenon in Athens, Greece.
Tell the Egyptians to get stuffed. Yes, the Chinese can have movie sets. Yes,they can build replicas.
After they finish with a replica of Mount Rushmore, maybe they will build areplica of Washington, DC......complete with White House and Capitol building.
模仿是最高形式的奉承。
对著名建筑的模仿真是太多了。孟菲斯市就有金字塔和艾菲尔铁塔复制品。在纳什维尔市，有一个修复后的完整的帕台农神殿复制品。
叫埃及人去死吧。中国当然可以设立电影拍摄场地，当然可以建设复制品。
中国人建立了总统山复制品后，将来还可能建立华盛顿市复制品，里面还会有白宫和国会建筑。
larry 4 hours ago
It's not like archaelogists 1000 years fromnow would mistake it for the real one.
又不是说1000年前的考古学家会把中国的这个复制品误认为是埃及的那个。
Larry 5 hours ago
This is pure B.S. from the Ministry ofAntiquities. They,the Antiquities Ministry, are a compromised group and notoriginal inhabitants nor the builders of the Sphinx.
These light skinned Arabs invaded and made refugees of the original Black andBrown inhabitants of Egypt.
China has as right as other countries to build replicas. This is not a culturalviolation but an act of flattery. The Egyptian Ministry had best not visit LasVegas or disappointment will follow.
If China had built a theme park around it and nothing would have been said.Therefore it is insane for China to get weak knees and give in to these fakersof another's culture.
埃及文物部门的这种做法真是垃圾。所谓的埃及文物部门也仅仅是个被盗用的组织，并非埃及的原住民，也并非狮身人面像的建造者。
这些浅色皮肤的阿拉伯人入侵了埃及，使得埃及黑色和棕色皮肤的原住民变成了难民。
中国有权像其他国家那样建造复制品。这又不会对文化造成破坏，本质上是对埃及的奉承。这个埃及部门最好不要去访问拉斯维加斯，否则会大失所望的。
如果中国在这个地方建的是一个主题公园的话，那他们肯定就无话可说了。所以中国不应该疯狂到向这些外国骗子服软。
Skycop06 16 hours ago
I know the Chinese are some copying,cloning, duplicating folk. But why is this a travesty or a problem for theEgyptians?
我知道中国人喜欢抄袭，克隆和复制。但埃及人为什么这个也要管？
Darlin' 3 hours ago
The Chinese are behaving like, well,Chinese - unlike Europeans and Americans who go into the land and take whatthey want and leave a mess when the resource is depleted.
Chinese simply copies the item, remove the kinks then mass produces it. IfUNESCO allows it, then every country who wants one would have their own genuineartificial Sphinx.
BTW - Disney in Florida has a site with replicas of popular 'sites' and food ofseveral countries.
No one complains about that!
中国人的表现还算是非常良好的了，不像欧洲人和美国人，侵略别人领土，然后抢走别人的东西，把人家的资源抢光光，留下身后一片狼藉。
中国人只是模仿，然后大量生产。如果联合国教科文组织允许的话，每个国家如果想建的话都可以建造一个狮身人面像复制品。
还有，佛罗里达州的迪士尼乐园里也复制了很多国家的著名景点和食物，但从没听说过有人抱怨。
The Translator 53 minutes ago
They are still laughing at that gwad-awfulpyramid looking thing they foisted on the French at the Louvre.
他们还在嘲笑法国罗浮宫的那个玻璃金字塔。
frank_c67 17 hours ago
So the Sphinx at my local mini-golf has togo too?? Say it ain't so!
More
如此说来，我们当地一家迷你高尔夫球场里的狮身人面像也要被拆除了吗？
Richard S 5 hours ago
The Chinese are great at copying but hasnot had a creative item or thought in recent history.
中国人非常擅长复制，但是近代以来，几乎没有产生任何创造性的发明或者思想。
Dave 6 hours ago
What's the problem? Everything is made inChina now.
这有啥问题？现在有什么东西不是中国制造的？
Jerry 6 hours ago
Dam, China copies everything under the sun,why should the Sphinx be off limits?
中国什么东西都复制，为什么狮身人面像要成为例外？
sheridan 8 hours ago
As long as the Chinese don't build areplica of Auschwitz, and call it a theme park, leave them be.
只要中国人不建造奥斯维辛集中营复制品来当主题公园，那就随他们去吧。
Leangle 8 hours ago
C in China is copy. No wonder the economyis skyrocketing. Espionage is a state religion.
中国就知道抄袭，难怪经济迅速腾飞，间谍行为简直就是中国的国教。
Hall 9 hours ago
Why is ot a problem? We as well as manynations,have stolen and made imitations of things from Egypt as we have of manythings from many lands.The truth of the matter is, most of those in Egypt areArab descended, They are simply the last colonizers of Egypt after the Greeksand Romans. It,s easy to accept for two reasons, its a great culture to takecredit for, and its good for tourist dollars and sale to say they were anythingother than black. The truth is Ethiopians and black Nubian are the only realEgyptians. Also, No one is going to think the real Sphinx is in china forbuilding a replica-anymore than would think the the obelisk in DC is fromWashington other than Egypt.
为什么这也能成问题？我们国家和其他许多国家从埃及窃取了很多东西也模仿了埃及的很多东西，就像我们对其他很多国家做的那样。事实是，如今大多数的埃及人都是阿拉伯后裔，他们只不过是在希腊人和罗马人之后最后一个殖民埃及的人种。黑人和努比亚人才是真正的埃及人。还有，没有人会认为中国的狮身人面像就是真正的狮身人面像，就好比没有人会认为华盛顿的方尖碑就是真正的埃及的方尖碑。
Yaakov 12 hours ago
With the political situation in Egypt beingthe way it is now, I think I'd rather visit the sphinx in China.
就埃及目前的政治局势而言，我觉得我更愿意去看中国的狮身人面像。
Bob J 5 hours ago
I think that the Egyptians and you otherfolks complaining here (right or wrong) should visit Las Vegas USA more often.
那些抱怨的人，不管是埃及人还是其他人，都应该去拉斯维加斯看看。
Pete 7 hours ago
That's all the Chinese can do is COPY andmake cheap replicas. What have they ever invented except for gunpowder andfried rice?
中国就只知道抄袭和制造便宜的复制品。除了火药和炒饭，中国还发明了什么？
Commenter 4 hours ago
I have no objection to the sphinx or othercopies, but has anyone thought of the idea China is making all these copies tokeep there people there and spending there money in there own country insteadof going over seas to see the real Monuments..
我对这种复制行为没有意见，但是有没有人觉得中国这么做是为了留住自己人民，让他们在自己国家消费，而不是把钱花在海外真正的建筑上。
jung****
사람빼곤 전부 가짜명불허전 메이드인차이나
답글0공감 64 비공감 3
除了人之外，剩下的都是假的，made in China
-----------------------------------------------------------
看到这个我突然笑了。连人都是假的 的国家怎么破
사람빼곤 전부 가짜명불허전 메이드인차이나
답글0공감 64 비공감 3
除了人之外，剩下的都是假的，made in China
-----------------------------------------------------------
看到这个我突然笑了。连人都是假的 的国家怎么破
擦，一对比更显得南棒子的龌龊
从这件事情上真的看出韩国人的垃圾了，素质不是一般的差
还是美国人能理解我们，惺惺相惜啊
多大点屁事儿
世界大国与鼻屎大国的区别就在这里。
棒子先把国旗说到清楚再说吧
仔细看韩中日的历史的话，就会发现都是互相抄袭好的地方……韩国是拿来后卖得贵，中国是拿来后卖得便宜，日本式拿来后说是自己的……
----------
你说反了
日本是拿来后卖得贵，中国是拿来后卖得便宜，韩国是拿来后说是自己的……
----------
你说反了
日本是拿来后卖得贵，中国是拿来后卖得便宜，韩国是拿来后说是自己的……
棒子肯定不知道 中国人不会介意别人早一个天安门的 最好全世界每个国家造一个然后都挂上毛主席
从言论还是很能够看出一个国家的国名素质的
我们自己很多人也都是一上来就喷而不是就事论事，所以借此也可以对照下我们
我们自己很多人也都是一上来就喷而不是就事论事，所以借此也可以对照下我们
再过100年中国要以为自己才是发明泡菜的国家了……
这破发明棒子你自己保管好.
这破发明棒子你自己保管好.
这也就是为什么美国做了干爹，而棒子只能做干儿子。
就一练练手的玩意瞧给他们吓得，模型做的大了点而已。擦，韩国妞的脸还是假的呢。
mtx123 发表于 2014-5-28 23:25
再过100年中国要以为自己才是发明泡菜的国家了……
这破发明棒子你自己保管好.
泡菜还真不是棒子的专利，四川泡菜的历史比棒子悠久多了。
再过100年中国要以为自己才是发明泡菜的国家了……
这破发明棒子你自己保管好.
泡菜还真不是棒子的专利，四川泡菜的历史比棒子悠久多了。
多理性，不是为了喷尔喷
3楼神回复
泡菜还真不是棒子的专利，四川泡菜的历史比棒子悠久多了。
四川泡菜，天下第一。来自: Android客户端
四川泡菜，天下第一。来自: Android客户端
发到棒子论坛，让他干爹教育下。
把什么都说成是自己的恰恰是韩国人的民族属性。出于培养民族自豪感的目的的行为其实是在给自己抹黑。
mtx123 发表于 2014-5-28 23:25
再过100年中国要以为自己才是发明泡菜的国家了……
这破发明棒子你自己保管好.
泡菜本来就是中国传到朝鲜的！！
再过100年中国要以为自己才是发明泡菜的国家了……
这破发明棒子你自己保管好.
泡菜本来就是中国传到朝鲜的！！
鄂鱼 发表于 2014-5-28 23:14
还是美国人能理解我们，惺惺相惜啊
大国的基因 棒子永远没有的
还是美国人能理解我们，惺惺相惜啊
大国的基因 棒子永远没有的
3楼已经终结此贴
黑街右翼 发表于 2014-5-28 23:19
棒子先把国旗说到清楚再说吧
“咳咳~~~这个嘛~~~其实中国古代的中原地区在历史上是属于我们韩国的版图，太极和八卦自然而然就是我们创造的咯，难道我们棒。。。韩国的国旗不能用吗？”
棒子先把国旗说到清楚再说吧
“咳咳~~~这个嘛~~~其实中国古代的中原地区在历史上是属于我们韩国的版图，太极和八卦自然而然就是我们创造的咯，难道我们棒。。。韩国的国旗不能用吗？”
jung****
...
我又想起金喜善和她女儿了.
...
我又想起金喜善和她女儿了.
在NN年前四川的先民们坛子里，碗里吃的都是泡菜，棒子国还在嘚瑟什么啊。。
古埃及人和现在的埃及人屁关系都没有，埃及真是有脸
记得以前有CDER谈到 兔鹰两国P民性格上还是比较相似的~~ 看这评论 还真是~~~~~~``
韩国人有脸说中国造假，也不怕她们的假胸羞愧自杀
宇宙第一大国的评论果然是不敢直视啊
中国四川制作泡菜的时候，你们这群棒子还在啃白菜梆子。
世界霸主与小国寡民思维方式绝对不同。棒子长期出于汉文化圈，生怕某天被同化，文化的防备心比较重。而大洋彼岸的美国则是开放性文明，讲究海纳百川，会以欣赏的眼光看待其他文明
高丽人的确是够蠢的，难怪千年难逃奴才命啊……
泡菜格局的棒子。。。搞的自己不山寨一样
埃及人也是一样的小国寡民，如果这种拿土堆出来的那么粗糙的所谓狮身人面像就能抢了你们多少多少游客，你们也可以修段长城嘛
![]()
我们欢迎你们复制长城！～ 你们行吗？
这年头看新闻无感，看评论才欢乐。
呀，不知道中国以后会不会山寨一个老鼠尾巴大小一样的小国家呢？比如韩国？……
差距巨大啊，话说法老们管的太宽了吧
差距巨大啊，话说法老们管的太宽了吧