普京谈俄中务实合作：望中国企业成远东开发领跑者

中新社莫斯科5月19日电 题：普京谈俄中务实合作：望中国企业成为远东开发领跑者
中新社记者 贾靖峰
“我们正在积极开展工作，以减少俄中双边贸易对外部行情的依赖”，“我们特别关注一些突破性的领域”，“我们打算切实提振投资合作”，“我们乐见中国企业把握机会，成为这里(俄远东地区)的领跑者”……亚信上海峰会行前，俄联邦总统普京对俄中务实合作表达了厚望。
应中国国家主席习近平邀请，普京将于20日至21日对中国进行国事访问并出席亚信上海峰会。此访之前，中俄两国已在本次峰会框架内预先抛出了不少经济“大单”预期，印证两国务实合作的进一步深化。眼下，全球经济不确定性犹存，新兴市场面临挑战，如何确保俄中两国贸易、投资稳定增长？普京就此在莫斯科接受了中国媒体联合采访。
“在全球经济尚未稳定的背景下，加强俄罗斯与中国之间互惠互利的经贸关系、增加相互投资，具有至关重要的意义”，普京说，这不仅对两国自身发展至关重要，对全球市场稳定亦有贡献。
“当前，中国稳居俄罗斯外贸伙伴之首”，普京表示，2013年，双边贸易额几近900亿美元，“但这还远不是终点”。他重申了俄中贸易额2015年前增至1000亿美元、2020年前增至2000亿美元的目标。
普京以“顺利”一词，概括俄中能源合作的进展。“我们正朝着建立战略能源联盟的方向迈进”，他说，双方正在实施通过“斯科沃罗季诺-漠河”管道向中国供应原油的项目，价值预计超过600亿美元。此外，有关俄罗斯对华出口天然气的协议已经基本准备就绪。
“我们正积极开展工作，以减少双边贸易对外部行情的依赖”，普京说，“我们特别关注一些突破性的领域，如提高能效、环保、制药及医疗设备、信息技术开发、原子能及航天等。双方正在落实40个重点联合项目清单，总投资额约200亿美元。”
他透露，上述重点联合项目包括民用飞机制造。双方已经就联合研制宽体远程飞机达成共识，并计划联合制造重型直升飞机，“我相信，两国公司有能力生产并向国际市场提供有竞争力的产品。”
“我们打算切实提振投资合作”，普京指出，目前俄中双边投资的规模与两国实际投资能力与需求明显不符。他预计，两国在机械制造行业、农产品加工业、采矿业、交通运输及能源基础设施方面，将有广阔的投资空间。
普京表示，俄罗斯还将与中国加强金融领域的合作，以规避世界主要货币汇率波动的风险，双方正在研究拓展本币结算。
俄罗斯将在远东重镇符拉迪沃斯托克建立经济特区的消息，近来备受关注。普京表示，西伯利亚和远东地区发展，是俄主要优先项目之一。当地正在实施交通、能源、社保、基础设施等一揽子发展计划。
普京表示，俄罗斯将在远东地区“打造一个便利的投资环境”。他透露，在符拉迪沃斯托克经济特区落户的新企业有望获得系列优惠政策，包括减免相关税费、降低社保税率、简化海关制度(包括建立保税区)、制定专门的土地和基础设施使用规则等。
“我们乐见中国企业把握这些机会，成为这里的领跑者”，普京说，“远东地区的发展，无论对俄罗斯还是中国来说，都是有利的”。
“我们看重的不仅是贸易”，普京强调，两国应当建立稳固的技术和产业联盟，为基础设施和能源吸引投资，推动科研与人文合作，为两国经贸关系长期稳定发展奠定坚实的基础，“俄罗斯远东地区可以成为、也应该成为承载这一切的天然平台”。(完)
http://world.cankaoxiaoxi.com/2014/0519/389963.shtml

中新社莫斯科5月19日电 题：普京谈俄中务实合作：望中国企业成为远东开发领跑者
中新社记者 贾靖峰
“我们正在积极开展工作，以减少俄中双边贸易对外部行情的依赖”，“我们特别关注一些突破性的领域”，“我们打算切实提振投资合作”，“我们乐见中国企业把握机会，成为这里(俄远东地区)的领跑者”……亚信上海峰会行前，俄联邦总统普京对俄中务实合作表达了厚望。
应中国国家主席习近平邀请，普京将于20日至21日对中国进行国事访问并出席亚信上海峰会。此访之前，中俄两国已在本次峰会框架内预先抛出了不少经济“大单”预期，印证两国务实合作的进一步深化。眼下，全球经济不确定性犹存，新兴市场面临挑战，如何确保俄中两国贸易、投资稳定增长？普京就此在莫斯科接受了中国媒体联合采访。
“在全球经济尚未稳定的背景下，加强俄罗斯与中国之间互惠互利的经贸关系、增加相互投资，具有至关重要的意义”，普京说，这不仅对两国自身发展至关重要，对全球市场稳定亦有贡献。
“当前，中国稳居俄罗斯外贸伙伴之首”，普京表示，2013年，双边贸易额几近900亿美元，“但这还远不是终点”。他重申了俄中贸易额2015年前增至1000亿美元、2020年前增至2000亿美元的目标。
普京以“顺利”一词，概括俄中能源合作的进展。“我们正朝着建立战略能源联盟的方向迈进”，他说，双方正在实施通过“斯科沃罗季诺-漠河”管道向中国供应原油的项目，价值预计超过600亿美元。此外，有关俄罗斯对华出口天然气的协议已经基本准备就绪。
“我们正积极开展工作，以减少双边贸易对外部行情的依赖”，普京说，“我们特别关注一些突破性的领域，如提高能效、环保、制药及医疗设备、信息技术开发、原子能及航天等。双方正在落实40个重点联合项目清单，总投资额约200亿美元。”
他透露，上述重点联合项目包括民用飞机制造。双方已经就联合研制宽体远程飞机达成共识，并计划联合制造重型直升飞机，“我相信，两国公司有能力生产并向国际市场提供有竞争力的产品。”
“我们打算切实提振投资合作”，普京指出，目前俄中双边投资的规模与两国实际投资能力与需求明显不符。他预计，两国在机械制造行业、农产品加工业、采矿业、交通运输及能源基础设施方面，将有广阔的投资空间。
普京表示，俄罗斯还将与中国加强金融领域的合作，以规避世界主要货币汇率波动的风险，双方正在研究拓展本币结算。
俄罗斯将在远东重镇符拉迪沃斯托克建立经济特区的消息，近来备受关注。普京表示，西伯利亚和远东地区发展，是俄主要优先项目之一。当地正在实施交通、能源、社保、基础设施等一揽子发展计划。
普京表示，俄罗斯将在远东地区“打造一个便利的投资环境”。他透露，在符拉迪沃斯托克经济特区落户的新企业有望获得系列优惠政策，包括减免相关税费、降低社保税率、简化海关制度(包括建立保税区)、制定专门的土地和基础设施使用规则等。
“我们乐见中国企业把握这些机会，成为这里的领跑者”，普京说，“远东地区的发展，无论对俄罗斯还是中国来说，都是有利的”。
“我们看重的不仅是贸易”，普京强调，两国应当建立稳固的技术和产业联盟，为基础设施和能源吸引投资，推动科研与人文合作，为两国经贸关系长期稳定发展奠定坚实的基础，“俄罗斯远东地区可以成为、也应该成为承载这一切的天然平台”。(完)
http://world.cankaoxiaoxi.com/2014/0519/389963.shtml