5月15日最新:越船载国内外记者现场采访、称许多中方船只 ...

鸣谢17楼 titiegg 军友、49楼 minitank 军友的友情翻译！

49楼:看到这样喜大普奔的新闻，我冒充高手翻了一下，不通之处，请大家包涵。

中国船只的最近攻击从星期三早上7点30分开始，当时在距离石油钻井平台大约7海里的一个区域，有7艘中国海监船和海警船驶近一些越南渔业监察船，显示出挑衅的迹象。
青年报记者从现场报道，不同于前些天的冲突，这些中国船只没有使用水炮来攻击那里的船只，反而他们试图使自己看起来像被越南方面攻击。
具体来说是这样的，开始的时候两到三艘中国船只尾随着一艘越南渔业监察船，然后其中的一艘突然加速超过越南船只，之后那艘中国船就在越船前面行驶，这企图造成越船在追赶中船的样子。之后，其他许多中国船只，包括 #21101, #2401和#12101，开始运用同样的伎俩。但所有的越南船只设法避免了落入这样的陷阱。
(此段为楼主补充)当天下午，四架中国飞机在越南船只上空盘旋，中国船只则鸣响汽笛威胁在场的(越南)船只。
不管怎样，这里的所有越南船都尽力劝服中国钻井平台及其护航船只离开越南水域。
期间，越南海警船挂起横幅，使用高音喇叭，要求所有的中国军队离开。三艘越南船只# 2013, #2015和 #2016前进到了距离钻井平台大约4到5海里的地方。
对此，中国方面马上部署了许多船只，以大约20海里的速度向越南船只横向编队开过来。
当快要撞上越船的时候，中船就减速一会然后再向前开。中船重复了许多次这样的行动来威胁越船。
突然，其中的两艘中国船， #3411 和 #4401(楼主按:应为44101)，加速撞击了一艘正在躲避攻击的越南船的一侧。
尽管受到了对方的威胁，越船没有动摇，而是继续要求中船离开越南水域。
越南海警领导Tran Quang Tuan高级中校说，星期三很多中国船只都抬起了炮口准备开火，这显示了他们的侵略行为。
该领导还说中国人估计知道有越南国内外记者在越南海警船上，他们的态度就没有前些天那么嚣张了。
中国无视越南的强烈抗议，从5月1号起在东经111°12’06’’，北纬15°29’58’’的地方放置了海洋981石油钻井平台，越南外交部证实该地点正位于越南的专属经济区和大陆架内。

17楼:简单帮大家翻译一下重点：
（1）越南声称：多艘中国船尾随越南船，然后其中1艘中国船突然加速超越越南船，制造越南船追击中国船的假象；中国不断用这一招。
（2）3艘越南船接近981，中国船多艘平行队列高速向越南船冲来，然后减速，再加速再减速，不断恐吓越南。
（3）越南在船上载了本国和国际记者，限制了中国的活动。
（4）部分中国船上的枪炮摆到了作战位置威吓越南。

The latest attacks by Chinese ships began at 7:30 am on Wednesday, when seven Chinese maritime surveillance and coast guard ships moved close to some Vietnamese fisheries surveillance ships, showing signs of provocation, in an area about seven nautical miles from the oil rig.

Unlike in the confrontations in previous days, these Chinese vessels did not fire their water cannons at local ships, but they tried to make it look as if they were being attacked by the Vietnamese side, Tuoi Tre correspondents reported from the scene.

Specifically, two or three Chinese ships tailed a Vietnamese fisheries surveillance ship and then one of them suddenly sped up to overtake the Vietnamese vessel.

That Chinese ship later moved in front of the local vessel, attempting to make it seem as if the local vessel was pursuing the Chinese ship.

After that, many other Chinese vessels, including vessels #21101, #2401, and #12101, applied the same trick, but all Vietnamese ships managed to avoid the trap.

In the afternoon, four Chinese planes hovered above Vietnam’s vessels while Chinese ships sounded their horns, threatening local watercrafts.

However, all the Vietnamese vessels stayed in the area to try to persuade the rig and its escort forces to leave Vietnamese waters.

Meanwhile, Vietnam Coast Guard ships hung banners and used loudspeakers to ask all of the Chinese forces to vacate the area. Three of these Vietnamese ships – # 2013, #2015, and #2016 –   entered an area about 4-5 nautical miles from the rig.

In response, the Chinese side immediately deployed dozens of ships in a horizontal formation to travel toward the Vietnamese vessels at a speed of about 20 nautical miles per hour.

When they were about to ram the local vessels, they slowed down for a moment before moving forward again. They repeated the same move many times to threaten the Vietnamese ships.

Suddenly, two of the Chinese ships – #3411 and #4401 – accelerated to crash into the side of the Vietnamese boat, which managed to escape the attack.

Despite such threats from their rivals, the Vietnamese vessels did not waver and continued to ask the ships to leave Vietnam’s seas.

The fact that many Chinese ships raised their guns in a position ready to open fire on Wednesday showed their aggression, Senior Lieutenant Colonel Tran Quang Tuan, a Vietnam Coast Guard leader, said.

However, as they probably knew that many local and international reporters were aboard the Vietnam Coast Guard ships, their attitude was generally less fierce than in previous days, the official said.

China has positioned oil rig Haiyang Shiyou 981 at a location of 15°29’58’’ North latitude and 111°12’06’’ East longitude in the East Vietnam Sea since May 1 despite strong protests from Vietnam.

This location lies well within Vietnam’s exclusive economic zone and continental shelf, according to the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs.
http://tuoitrenews.vn/society/19654/vietnamese-force-never-wavers-despite-chinese-attacks

鸣谢17楼 titiegg 军友、49楼 minitank 军友的友情翻译！

49楼:看到这样喜大普奔的新闻，我冒充高手翻了一下，不通之处，请大家包涵。

中国船只的最近攻击从星期三早上7点30分开始，当时在距离石油钻井平台大约7海里的一个区域，有7艘中国海监船和海警船驶近一些越南渔业监察船，显示出挑衅的迹象。
青年报记者从现场报道，不同于前些天的冲突，这些中国船只没有使用水炮来攻击那里的船只，反而他们试图使自己看起来像被越南方面攻击。
具体来说是这样的，开始的时候两到三艘中国船只尾随着一艘越南渔业监察船，然后其中的一艘突然加速超过越南船只，之后那艘中国船就在越船前面行驶，这企图造成越船在追赶中船的样子。之后，其他许多中国船只，包括 #21101, #2401和#12101，开始运用同样的伎俩。但所有的越南船只设法避免了落入这样的陷阱。
(此段为楼主补充)当天下午，四架中国飞机在越南船只上空盘旋，中国船只则鸣响汽笛威胁在场的(越南)船只。
不管怎样，这里的所有越南船都尽力劝服中国钻井平台及其护航船只离开越南水域。
期间，越南海警船挂起横幅，使用高音喇叭，要求所有的中国军队离开。三艘越南船只# 2013, #2015和 #2016前进到了距离钻井平台大约4到5海里的地方。
对此，中国方面马上部署了许多船只，以大约20海里的速度向越南船只横向编队开过来。
当快要撞上越船的时候，中船就减速一会然后再向前开。中船重复了许多次这样的行动来威胁越船。
突然，其中的两艘中国船， #3411 和 #4401(楼主按:应为44101)，加速撞击了一艘正在躲避攻击的越南船的一侧。
尽管受到了对方的威胁，越船没有动摇，而是继续要求中船离开越南水域。
越南海警领导Tran Quang Tuan高级中校说，星期三很多中国船只都抬起了炮口准备开火，这显示了他们的侵略行为。
该领导还说中国人估计知道有越南国内外记者在越南海警船上，他们的态度就没有前些天那么嚣张了。
中国无视越南的强烈抗议，从5月1号起在东经111°12’06’’，北纬15°29’58’’的地方放置了海洋981石油钻井平台，越南外交部证实该地点正位于越南的专属经济区和大陆架内。

17楼:简单帮大家翻译一下重点：
（1）越南声称：多艘中国船尾随越南船，然后其中1艘中国船突然加速超越越南船，制造越南船追击中国船的假象；中国不断用这一招。
（2）3艘越南船接近981，中国船多艘平行队列高速向越南船冲来，然后减速，再加速再减速，不断恐吓越南。
（3）越南在船上载了本国和国际记者，限制了中国的活动。
（4）部分中国船上的枪炮摆到了作战位置威吓越南。

The latest attacks by Chinese ships began at 7:30 am on Wednesday, when seven Chinese maritime surveillance and coast guard ships moved close to some Vietnamese fisheries surveillance ships, showing signs of provocation, in an area about seven nautical miles from the oil rig.

Unlike in the confrontations in previous days, these Chinese vessels did not fire their water cannons at local ships, but they tried to make it look as if they were being attacked by the Vietnamese side, Tuoi Tre correspondents reported from the scene.

Specifically, two or three Chinese ships tailed a Vietnamese fisheries surveillance ship and then one of them suddenly sped up to overtake the Vietnamese vessel.

That Chinese ship later moved in front of the local vessel, attempting to make it seem as if the local vessel was pursuing the Chinese ship.

After that, many other Chinese vessels, including vessels #21101, #2401, and #12101, applied the same trick, but all Vietnamese ships managed to avoid the trap.

In the afternoon, four Chinese planes hovered above Vietnam’s vessels while Chinese ships sounded their horns, threatening local watercrafts.

However, all the Vietnamese vessels stayed in the area to try to persuade the rig and its escort forces to leave Vietnamese waters.

Meanwhile, Vietnam Coast Guard ships hung banners and used loudspeakers to ask all of the Chinese forces to vacate the area. Three of these Vietnamese ships – # 2013, #2015, and #2016 –   entered an area about 4-5 nautical miles from the rig.

In response, the Chinese side immediately deployed dozens of ships in a horizontal formation to travel toward the Vietnamese vessels at a speed of about 20 nautical miles per hour.

When they were about to ram the local vessels, they slowed down for a moment before moving forward again. They repeated the same move many times to threaten the Vietnamese ships.

Suddenly, two of the Chinese ships – #3411 and #4401 – accelerated to crash into the side of the Vietnamese boat, which managed to escape the attack.

Despite such threats from their rivals, the Vietnamese vessels did not waver and continued to ask the ships to leave Vietnam’s seas.

The fact that many Chinese ships raised their guns in a position ready to open fire on Wednesday showed their aggression, Senior Lieutenant Colonel Tran Quang Tuan, a Vietnam Coast Guard leader, said.

However, as they probably knew that many local and international reporters were aboard the Vietnam Coast Guard ships, their attitude was generally less fierce than in previous days, the official said.

China has positioned oil rig Haiyang Shiyou 981 at a location of 15°29’58’’ North latitude and 111°12’06’’ East longitude in the East Vietnam Sea since May 1 despite strong protests from Vietnam.

This location lies well within Vietnam’s exclusive economic zone and continental shelf, according to the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs.
http://tuoitrenews.vn/society/19654/vietnamese-force-never-wavers-despite-chinese-attacks