路透社：菲律宾以触犯野生动物保护法为由拘禁中国渔民

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-289866-1-1.html



路透社：菲律宾以触犯野生动物保护法为由拘禁中国渔民

http://www.reuters.com/article/2 ... USBREA4901P20140510



    路透社——有关人员周六表示，11名在南海受争议海域捕捉濒危海龟的中国渔民受到菲律宾拘捕，中国要求释放渔民的要求遭到菲方拒绝。


China hasclaims on the South China Sea, an area rich inenergy deposits and an important passageway traversed each year by $5 trillionworth of ship-borne goods. Brunei,Malaysia, the Philippines, Taiwanand Vietnamalso have claims on the area.

    南海蕴含着丰富的能源，并且还是重要的水上通道，每年来往的船载货物价值达5万亿美元。但文莱、马来西亚、菲律宾、台湾以及越南各方也声称拥有南海的主权。


The Philippine National Police on Tuesdayintercepted a Chinese fishing boatcarrying about 350 marine turtles off Half Moon Shoal in the Spratlys, arrestedits crew and took them to the southwestern province of Palawanto face charges of violating wildlife protection laws.

    菲律宾国家警察于上周二在南沙群岛半月礁附近拦截了一搜载有约350只海龟的中国渔船，菲警方逮捕了船上的船员并将他们带到西南部省份巴拉望省。船员将面临触犯野生动物保护法的指控。


If found guilty, the fishermen, who weretransferred to a provincial jail late on Friday, face prison terms ranging from12 to 20 years. But each can post bail of 150,000 pesos ($3,400) to securetemporary liberty while facing trial.

    这些受拘捕渔民已于上周五被转移至巴拉望省的一个监狱，如果被认定有罪的话，他们将面临12至20年的监禁，但他们可以提交15万菲律宾比索(约合3400美元)作为保证金换取审判期间的短暂自由。


"They will remain in detention unti lthe office of the provincial prosecutor has determined whether there is probable cause for the filing of formal charges," said Allen Ross Rodriguez, a government lawyer.

    一名政府律师艾伦·罗斯·罗德里格斯（Allen Ross Rodriguez）说，“在巴拉望省检察官确定是否有合理的根据正式起诉之前，他们将一直被关押着”。


China's embassy in Manila on Thursday senta diplomat to Palawan to interview thefishermen and work for their early release. But authorities said they must gothrough the judicial process.

    中国驻马尼拉大使馆已于上周四派遣一名外交官前往巴拉望省探视被扣押渔民，并就他们尽早获释与菲方进行交涉。但有关当局说，他们必须走司法程序。


China has demanded the release of the vessel and its crew, saying it has undisputed sovereignty over the area and adjacent waters in the South China Sea.

    中国已经要求菲律宾释放被扣押的船只及船员，称该国无可争议地拥有该区域以及附近海域的主权。
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-289866-1-1.html



路透社：菲律宾以触犯野生动物保护法为由拘禁中国渔民

http://www.reuters.com/article/2 ... USBREA4901P20140510



    路透社——有关人员周六表示，11名在南海受争议海域捕捉濒危海龟的中国渔民受到菲律宾拘捕，中国要求释放渔民的要求遭到菲方拒绝。


China hasclaims on the South China Sea, an area rich inenergy deposits and an important passageway traversed each year by $5 trillionworth of ship-borne goods. Brunei,Malaysia, the Philippines, Taiwanand Vietnamalso have claims on the area.

    南海蕴含着丰富的能源，并且还是重要的水上通道，每年来往的船载货物价值达5万亿美元。但文莱、马来西亚、菲律宾、台湾以及越南各方也声称拥有南海的主权。


The Philippine National Police on Tuesdayintercepted a Chinese fishing boatcarrying about 350 marine turtles off Half Moon Shoal in the Spratlys, arrestedits crew and took them to the southwestern province of Palawanto face charges of violating wildlife protection laws.

    菲律宾国家警察于上周二在南沙群岛半月礁附近拦截了一搜载有约350只海龟的中国渔船，菲警方逮捕了船上的船员并将他们带到西南部省份巴拉望省。船员将面临触犯野生动物保护法的指控。


If found guilty, the fishermen, who weretransferred to a provincial jail late on Friday, face prison terms ranging from12 to 20 years. But each can post bail of 150,000 pesos ($3,400) to securetemporary liberty while facing trial.

    这些受拘捕渔民已于上周五被转移至巴拉望省的一个监狱，如果被认定有罪的话，他们将面临12至20年的监禁，但他们可以提交15万菲律宾比索(约合3400美元)作为保证金换取审判期间的短暂自由。


"They will remain in detention unti lthe office of the provincial prosecutor has determined whether there is probable cause for the filing of formal charges," said Allen Ross Rodriguez, a government lawyer.

    一名政府律师艾伦·罗斯·罗德里格斯（Allen Ross Rodriguez）说，“在巴拉望省检察官确定是否有合理的根据正式起诉之前，他们将一直被关押着”。


China's embassy in Manila on Thursday senta diplomat to Palawan to interview thefishermen and work for their early release. But authorities said they must gothrough the judicial process.

    中国驻马尼拉大使馆已于上周四派遣一名外交官前往巴拉望省探视被扣押渔民，并就他们尽早获释与菲方进行交涉。但有关当局说，他们必须走司法程序。


China has demanded the release of the vessel and its crew, saying it has undisputed sovereignty over the area and adjacent waters in the South China Sea.

    中国已经要求菲律宾释放被扣押的船只及船员，称该国无可争议地拥有该区域以及附近海域的主权。