越通社-越南誓言继续抵抗（Marine forces pledge contin ...

来自越南官网的一篇文章翻译。因为涉及到专业术语，有个别词可能会误翻，我在其后贴出英文全文。
越南海岸警卫队据报，为了保护价值十亿美元的海洋石油平台981，中国舰船继续向越南船只发射水炮。——如图（好吧，我插图无能。）
河内(VNS)——昨天，中国海监船，军舰和战机继续骚扰越南部队试图于阻止非法安装的石油平台在越南大陆架钻井的行为。
海岸警卫队报告称，为了保护海洋石头981，中国舰船于昨日上午继续向越南船只发射水炮。
同时，海岸警卫队声称，中国导弹护卫舰534和直升机B-7112进入越南领海和领空。
据《青年报》报道，在遭到15艘中国海监船使用水炮攻击后，一艘越南渔业监视船使用水炮进行自卫。
来自随船的青年报两位记者称，双方的水炮射击持续了一个小时。他们报道多艘中国船只对越南船只进行了故意地撞击。
这份报纸援引越南船只船长的话说越南渔业监视船和海岸警卫队不会对中国做出让步，并会对侵害越南主权的行为做出适当的反击。

主题：Marine forces pledge continued resistance



The Viet Nam Coast Guard reported that to protect the US$1 billion Haiyang Shiyou 981, Chinese vessels continuously fired water cannons at Vietnamese ships. — File Photo



HA NOI (VNS) — Chinese maritime surveillance ships, military vessels and fighter jets yesterday continued to harass Vietnamese forces trying to prevent an illegally-installed oil rig from drilling on Viet Nam's continental shelf.

The Viet Nam Coast Guard reported that to protect the US$1 billion Haiyang Shiyou 981, Chinese vessels continuously fired water cannons at Vietnamese ships yesterday morning.

At the same time, Chinese missile frigate 534 and Chinese helicopter B-7112 entered Vietnamese sea and air territory, the coast guard said.

According to a report by the Tuoi Tre newspaper (Youth), after being attacked by 15 Chinese maritime surveillance ships with water cannons, a Vietnamese fisheries surveillance ship used its own water cannon in defence.

Two reporters from the newspaper, who were on the Vietnamese ship, said that the counter-attack lasted an hour. They also reported that many of the Chinese ships intentionally rammed Vietnamese ships.

The newspaper quoted the Vietnamese vessel's captain as saying that the Vietnamese fisheries surveillance and coast-guard forces would make no concession to the Chinese and would appropriately respond to any violations of Viet Nam's sovereignty. — VNS



另附：1.酬谢下面某位坛友指正，石油平台价值不是一亿，是十亿美元。另有错处，请指正。
      2.因为主题名字翻译存在争议，略微改动帖子名称

来自越南官网的一篇文章翻译。因为涉及到专业术语，有个别词可能会误翻，我在其后贴出英文全文。
越南海岸警卫队据报，为了保护价值十亿美元的海洋石油平台981，中国舰船继续向越南船只发射水炮。——如图（好吧，我插图无能。）
河内(VNS)——昨天，中国海监船，军舰和战机继续骚扰越南部队试图于阻止非法安装的石油平台在越南大陆架钻井的行为。
海岸警卫队报告称，为了保护海洋石头981，中国舰船于昨日上午继续向越南船只发射水炮。
同时，海岸警卫队声称，中国导弹护卫舰534和直升机B-7112进入越南领海和领空。
据《青年报》报道，在遭到15艘中国海监船使用水炮攻击后，一艘越南渔业监视船使用水炮进行自卫。
来自随船的青年报两位记者称，双方的水炮射击持续了一个小时。他们报道多艘中国船只对越南船只进行了故意地撞击。
这份报纸援引越南船只船长的话说越南渔业监视船和海岸警卫队不会对中国做出让步，并会对侵害越南主权的行为做出适当的反击。

主题：Marine forces pledge continued resistance



The Viet Nam Coast Guard reported that to protect the US$1 billion Haiyang Shiyou 981, Chinese vessels continuously fired water cannons at Vietnamese ships. — File Photo



HA NOI (VNS) — Chinese maritime surveillance ships, military vessels and fighter jets yesterday continued to harass Vietnamese forces trying to prevent an illegally-installed oil rig from drilling on Viet Nam's continental shelf.

The Viet Nam Coast Guard reported that to protect the US$1 billion Haiyang Shiyou 981, Chinese vessels continuously fired water cannons at Vietnamese ships yesterday morning.

At the same time, Chinese missile frigate 534 and Chinese helicopter B-7112 entered Vietnamese sea and air territory, the coast guard said.

According to a report by the Tuoi Tre newspaper (Youth), after being attacked by 15 Chinese maritime surveillance ships with water cannons, a Vietnamese fisheries surveillance ship used its own water cannon in defence.

Two reporters from the newspaper, who were on the Vietnamese ship, said that the counter-attack lasted an hour. They also reported that many of the Chinese ships intentionally rammed Vietnamese ships.

The newspaper quoted the Vietnamese vessel's captain as saying that the Vietnamese fisheries surveillance and coast-guard forces would make no concession to the Chinese and would appropriately respond to any violations of Viet Nam's sovereignty. — VNS



另附：1.酬谢下面某位坛友指正，石油平台价值不是一亿，是十亿美元。另有错处，请指正。
      2.因为主题名字翻译存在争议，略微改动帖子名称