超级军网美海军学会批日本电影是“美化战争”，日本网民是何反应
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 05:33:42
http://bbs.voc.com.cn/topic-5926042-1-1.html
正文翻译:
米海軍学会、日本の戦争映画を「戦争美化、侵略者を被害者扱い」と批判―中国報道
美海军学会批判日本的战争电影是“美化战争，将侵略者当作被害者”
中国メディア・人民日報は２７日、米国海軍学会がこのほど、「永遠の０」など第２次世界大戦を扱った日本映画を「戦争美化、修正主義の傾向が強くなっている」と批判する文章を発表したと報じた。
中国媒体·人民日报27日报道称美国海军学会最近发表文章批判《永远的0》等反映2战的日本电影“美化战争，修正主义的倾向日益高涨。”
米国海軍学会は先日、ウェブサイト上に第２次大戦を扱った日本映画に関する文章を掲載、「いずれも戦争の起因を解釈せず、日本を侵略者ではなく被害者として描写している」と主張、その例として昨年１２月に公開された「永遠の０」を挙げた。
美国海军近日在网站上刊登以2战为主题的日本电影相关的文章称“完全不解释战争的起因，不仅不将日本作为侵略者反而作为受害者来描写，”并以去年12月公映的《永远的0》为例。
アメリカン大学歴史学部の教授もこの意見に賛同。「戦場での暴行が軽視され、意図的に日本兵を英雄として美化する」傾向があるとするとともに、その傾向が一部アニメ作品にも見られる論じた。
美利坚大学历史部的教授也表示赞同这种看法。“战场上的暴行被轻视，意图将日本兵美化成英雄”的倾向存在的同时，也能从一部分动漫作品中看到这种倾向。
日本からも疑問の声が出ている。大手紙の米国特派員は「永遠の０」の原作者、百田直樹氏を「日本でも批判を受ける修正主義者」と称し、元ドイツ特派員は「日本の残虐行為を描かず、戦争責任に言及しない日本の戦争映画はしばしば国際映画祭で悪評を浴びた」、「自分の子には見せたくない」と語っている。
在日本也有人发出这样的疑问之声。大型新闻社的美国特派员《永远的0》的原作者，百田直树称“即使在日本也被批判成修正主义者”，原德国特派员称“不描写日本的残虐行为，不谈及战争责任的日本战争电影屡次在国际电影节上饱受恶评”、“不想让自己的孩子看（这样的电影）。”
日本のある大学教授は「これらの映画は日本の若者の歴史認識、戦争への認識を誤らせる。今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ」と訴えている。
日本某位大学教授则表示“这样的电影会让日本的年青人对历史、战争产生错误的认识。反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。”
（編集翻訳 城山俊樹）
评论翻译:
以下是评论，按认同感排序
mf8***** | 12時間前（2014/05/01 21:14） 違反報告 いいね
≫今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ
↑
このコメントをした日本のある大学教授とやらの名前を、隠さずきちんと公表して記事にして下さい。
返信19 1986 39
≫反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。
↑
在新闻里不要隐藏，而是好好公开一下写这个评论的某个日本大学教授和他那个讨厌的名字。
ポンスキー3号 | 12時間前（2014/05/01 21:08） 違反報告 いいね
パールハー＊ーとか酷い映画やったけどな…
返信21 1668 44
不是拍了《珍珠港》这样粗暴的电影吗
どす恋！電車道 | 12時間前（2014/05/01 21:14） 違反報告 いいね
中国のファンタジー抗日映画の方を非難しろよ。
まるで漫画みたいだ。
返信3 1234 25
去指责中国的抗日神剧吧。
看上去就像漫画一样。
v04***** | 12時間前（2014/05/01 21:11） 違反報告 いいね
その前に日本に原爆落とした責任はどう考えるんや。
そういう反戦映画をバンバン作って評価してもらいましょ。
返信4 1176 25
在那之前先讨论一下在日本扔原子弹的责任怎么样。
以这个为主题多拍点反战电影然后让（我们）来评价一下吧
yuy***** | 12時間前（2014/05/01 21:11） 違反報告 いいね
＞米国海軍学会が日本映画を「戦争美化、修正主義の傾向が強くなっている」
「修正主義」など中国以外使わない！
そんなこと言ったら、ハリウッド映画など全部美化だし、ヒーローがいない映画など観ても面白くない。
それに、米国海軍学会？海軍には学会はないだろ。
返信3 1061 33
＞美国海军学会称日本电影“美化战争，修正主义的倾向日益高涨”
“修正主义”之类不能用在中国以外的国家！
要是这样说的话，好莱坞拍的电影里那些美化全部去年的话，看那些没有英雄的电影不觉得无聊吗。
等等，美国海军学会?海军里没学会吧。
ez_***** | 12時間前（2014/05/01 21:13） 違反報告 いいね
＞日本のある大学教授は「これらの映画は日本の若者の歴史認識、戦争への認識を誤らせる。今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ」と訴えている。
日本の悪行、その目で見たのか？
返信2 947 25
＞日本某位大学教授则表示“这样的电影会让日本的年青人对历史、战争产生错误的认识。反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。”
日本的恶行，他亲眼看见了？
天皇陛下万歳！ | 12時間前（2014/05/01 21:14） 違反報告 いいね
「パールハーバー」っていう糞映画もあるが！？
返信1 849 22
《珍珠港》不也是**电影吗！？
nai***** | 12時間前（2014/05/01 21:09） 違反報告 いいね
観なくてよろしい。
返信1 708 22
那就不要看好了。
nai***** | 12時間前（2014/05/01 21:11） 違反報告 いいね
戦争の悲惨さを物語るモノで美化した映画に涙するか。
返信0 572 11
不为将那些诉说战争的悲惨的电影说成美化（战争）的电影而流泪吗。
どす恋！電車道 | 13時間前（2014/05/0121:16） 違反報告 いいね
アメリカが原爆投下を美化、実行したB29のパイロットを英雄視しているのは問題ないんですか？
返信1 314 8
那美国美化原子弹攻击，将实行攻击的B29飞行员作为英雄就没问题吗？
syk*****| 12時間前（2014/05/0121:23） 違反報告 いいね
どんな戦争も残虐だよ。そしてアメリカが作る映画だって自分の国の戦争を美化してるじゃん。
返信0 301 7
不论什么样的战争都是残虐的。那么请美国在拍电影的时候不要美化自己参加的战争。
tonethrough…Haha! | 13時間前（2014/05/01 21:16） 違反報告 いいね
＞ 日本のある大学教授は「これらの映画は日本の若者の歴史認識、戦争への認識を誤らせる。今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ」と訴えている。
在日しかこんなこと言わんぞww
返信0 279 15
＞日本某位大学教授则表示“这样的电影会让日本的年青人对历史、战争产生错误的认识。反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。”
只有在日（韩国人）才会这样说吧。
omi*****| 12時間前（2014/05/0121:22） 違反報告 いいね
アメリカの戦争を正当化する映画や
中国の抗日映画はいいのか？
返信1 266 8
是指将美国参与的战争正当化的电影还是中国的抗日神剧呢？
カイジ| 13時間前（2014/05/0121:17） 違反報告 いいね
朝鮮併合を日本に依頼したのも、ABCD包囲網で日本を戦争に駆り立てたのも、アメリカだ。
返信2 251 9
不论是拜托日本合并朝鲜，用ABCD包围网将日本逼入战争的，不都是美国吗。
PS：ABCD是指2战时期由美国、英国、荷兰、中国组成的对日联盟。
洋公主を隠すな！ | 12時間前（2014/05/0121:23） 違反報告 いいね
中国が日米同盟にヒビ入れたいだけのことw
無視でOK。
戦争の史観が異なるのは戦勝国と敗戦国では当たり前。
米国はそれを強要してはいないよw 同盟国だからね。
いかに、中国が日米同盟を恐れているかという
バロメータだから、日本国は現状で良しということだよw
返信0 208 7
这只是中国想在美日联盟中打入一颗钉子而已
无视就行了。
在战胜国和战败国之间有不同的战争史观是理所当然的。
因为是盟国，美国也没强行要求这样做。
不管怎么样，要是把中国是对美日联盟的为难作为晴雨表的话，日本的现状想来还不错。
k_t*****| 13時間前（2014/05/0121:12） 違反報告 いいね
だって映画だもん。じゃあ宇宙人の侵略映画も信じるのか。
返信0 187 7
那只是电影而已。难道外星人入侵的电影也要相信吗？
reo| 13時間前（2014/05/0121:10） 違反報告 いいね
そんな事言ってると、映画自体が無くなるよなぁ。
海外の映画でも、いっぱいあるやんか。
心が狭すぎなんだよ。
返信0 182 7
要是这样说的话，那不就拍不成电影了吗。
即使那些国外的电影，也不都是这些吗。
太心胸狭窄了吧。
iwa*****| 13時間前（2014/05/0121:18） 違反報告 いいね
シナ人の悪行を伝える映画も良いんじゃない。
返信0 165 6
那拍展现中国人的恶行的电影不好吗？
Kamikaze| 13時間前（2014/05/0121:19） 違反報告 いいね
だから何？（笑）
返信0 145 9
那为什么呢？（笑）
http://bbs.voc.com.cn/topic-5926042-1-1.html
正文翻译:
米海軍学会、日本の戦争映画を「戦争美化、侵略者を被害者扱い」と批判―中国報道
美海军学会批判日本的战争电影是“美化战争，将侵略者当作被害者”
中国メディア・人民日報は２７日、米国海軍学会がこのほど、「永遠の０」など第２次世界大戦を扱った日本映画を「戦争美化、修正主義の傾向が強くなっている」と批判する文章を発表したと報じた。
中国媒体·人民日报27日报道称美国海军学会最近发表文章批判《永远的0》等反映2战的日本电影“美化战争，修正主义的倾向日益高涨。”
米国海軍学会は先日、ウェブサイト上に第２次大戦を扱った日本映画に関する文章を掲載、「いずれも戦争の起因を解釈せず、日本を侵略者ではなく被害者として描写している」と主張、その例として昨年１２月に公開された「永遠の０」を挙げた。
美国海军近日在网站上刊登以2战为主题的日本电影相关的文章称“完全不解释战争的起因，不仅不将日本作为侵略者反而作为受害者来描写，”并以去年12月公映的《永远的0》为例。
アメリカン大学歴史学部の教授もこの意見に賛同。「戦場での暴行が軽視され、意図的に日本兵を英雄として美化する」傾向があるとするとともに、その傾向が一部アニメ作品にも見られる論じた。
美利坚大学历史部的教授也表示赞同这种看法。“战场上的暴行被轻视，意图将日本兵美化成英雄”的倾向存在的同时，也能从一部分动漫作品中看到这种倾向。
日本からも疑問の声が出ている。大手紙の米国特派員は「永遠の０」の原作者、百田直樹氏を「日本でも批判を受ける修正主義者」と称し、元ドイツ特派員は「日本の残虐行為を描かず、戦争責任に言及しない日本の戦争映画はしばしば国際映画祭で悪評を浴びた」、「自分の子には見せたくない」と語っている。
在日本也有人发出这样的疑问之声。大型新闻社的美国特派员《永远的0》的原作者，百田直树称“即使在日本也被批判成修正主义者”，原德国特派员称“不描写日本的残虐行为，不谈及战争责任的日本战争电影屡次在国际电影节上饱受恶评”、“不想让自己的孩子看（这样的电影）。”
日本のある大学教授は「これらの映画は日本の若者の歴史認識、戦争への認識を誤らせる。今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ」と訴えている。
日本某位大学教授则表示“这样的电影会让日本的年青人对历史、战争产生错误的认识。反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。”
（編集翻訳 城山俊樹）
评论翻译:
以下是评论，按认同感排序
mf8***** | 12時間前（2014/05/01 21:14） 違反報告 いいね
≫今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ
↑
このコメントをした日本のある大学教授とやらの名前を、隠さずきちんと公表して記事にして下さい。
返信19 1986 39
≫反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。
↑
在新闻里不要隐藏，而是好好公开一下写这个评论的某个日本大学教授和他那个讨厌的名字。
ポンスキー3号 | 12時間前（2014/05/01 21:08） 違反報告 いいね
パールハー＊ーとか酷い映画やったけどな…
返信21 1668 44
不是拍了《珍珠港》这样粗暴的电影吗
どす恋！電車道 | 12時間前（2014/05/01 21:14） 違反報告 いいね
中国のファンタジー抗日映画の方を非難しろよ。
まるで漫画みたいだ。
返信3 1234 25
去指责中国的抗日神剧吧。
看上去就像漫画一样。
v04***** | 12時間前（2014/05/01 21:11） 違反報告 いいね
その前に日本に原爆落とした責任はどう考えるんや。
そういう反戦映画をバンバン作って評価してもらいましょ。
返信4 1176 25
在那之前先讨论一下在日本扔原子弹的责任怎么样。
以这个为主题多拍点反战电影然后让（我们）来评价一下吧
yuy***** | 12時間前（2014/05/01 21:11） 違反報告 いいね
＞米国海軍学会が日本映画を「戦争美化、修正主義の傾向が強くなっている」
「修正主義」など中国以外使わない！
そんなこと言ったら、ハリウッド映画など全部美化だし、ヒーローがいない映画など観ても面白くない。
それに、米国海軍学会？海軍には学会はないだろ。
返信3 1061 33
＞美国海军学会称日本电影“美化战争，修正主义的倾向日益高涨”
“修正主义”之类不能用在中国以外的国家！
要是这样说的话，好莱坞拍的电影里那些美化全部去年的话，看那些没有英雄的电影不觉得无聊吗。
等等，美国海军学会?海军里没学会吧。
ez_***** | 12時間前（2014/05/01 21:13） 違反報告 いいね
＞日本のある大学教授は「これらの映画は日本の若者の歴史認識、戦争への認識を誤らせる。今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ」と訴えている。
日本の悪行、その目で見たのか？
返信2 947 25
＞日本某位大学教授则表示“这样的电影会让日本的年青人对历史、战争产生错误的认识。反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。”
日本的恶行，他亲眼看见了？
天皇陛下万歳！ | 12時間前（2014/05/01 21:14） 違反報告 いいね
「パールハーバー」っていう糞映画もあるが！？
返信1 849 22
《珍珠港》不也是**电影吗！？
nai***** | 12時間前（2014/05/01 21:09） 違反報告 いいね
観なくてよろしい。
返信1 708 22
那就不要看好了。
nai***** | 12時間前（2014/05/01 21:11） 違反報告 いいね
戦争の悲惨さを物語るモノで美化した映画に涙するか。
返信0 572 11
不为将那些诉说战争的悲惨的电影说成美化（战争）的电影而流泪吗。
どす恋！電車道 | 13時間前（2014/05/0121:16） 違反報告 いいね
アメリカが原爆投下を美化、実行したB29のパイロットを英雄視しているのは問題ないんですか？
返信1 314 8
那美国美化原子弹攻击，将实行攻击的B29飞行员作为英雄就没问题吗？
syk*****| 12時間前（2014/05/0121:23） 違反報告 いいね
どんな戦争も残虐だよ。そしてアメリカが作る映画だって自分の国の戦争を美化してるじゃん。
返信0 301 7
不论什么样的战争都是残虐的。那么请美国在拍电影的时候不要美化自己参加的战争。
tonethrough…Haha! | 13時間前（2014/05/01 21:16） 違反報告 いいね
＞ 日本のある大学教授は「これらの映画は日本の若者の歴史認識、戦争への認識を誤らせる。今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ」と訴えている。
在日しかこんなこと言わんぞww
返信0 279 15
＞日本某位大学教授则表示“这样的电影会让日本的年青人对历史、战争产生错误的认识。反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。”
只有在日（韩国人）才会这样说吧。
omi*****| 12時間前（2014/05/0121:22） 違反報告 いいね
アメリカの戦争を正当化する映画や
中国の抗日映画はいいのか？
返信1 266 8
是指将美国参与的战争正当化的电影还是中国的抗日神剧呢？
カイジ| 13時間前（2014/05/0121:17） 違反報告 いいね
朝鮮併合を日本に依頼したのも、ABCD包囲網で日本を戦争に駆り立てたのも、アメリカだ。
返信2 251 9
不论是拜托日本合并朝鲜，用ABCD包围网将日本逼入战争的，不都是美国吗。
PS：ABCD是指2战时期由美国、英国、荷兰、中国组成的对日联盟。
洋公主を隠すな！ | 12時間前（2014/05/0121:23） 違反報告 いいね
中国が日米同盟にヒビ入れたいだけのことw
無視でOK。
戦争の史観が異なるのは戦勝国と敗戦国では当たり前。
米国はそれを強要してはいないよw 同盟国だからね。
いかに、中国が日米同盟を恐れているかという
バロメータだから、日本国は現状で良しということだよw
返信0 208 7
这只是中国想在美日联盟中打入一颗钉子而已
无视就行了。
在战胜国和战败国之间有不同的战争史观是理所当然的。
因为是盟国，美国也没强行要求这样做。
不管怎么样，要是把中国是对美日联盟的为难作为晴雨表的话，日本的现状想来还不错。
k_t*****| 13時間前（2014/05/0121:12） 違反報告 いいね
だって映画だもん。じゃあ宇宙人の侵略映画も信じるのか。
返信0 187 7
那只是电影而已。难道外星人入侵的电影也要相信吗？
reo| 13時間前（2014/05/0121:10） 違反報告 いいね
そんな事言ってると、映画自体が無くなるよなぁ。
海外の映画でも、いっぱいあるやんか。
心が狭すぎなんだよ。
返信0 182 7
要是这样说的话，那不就拍不成电影了吗。
即使那些国外的电影，也不都是这些吗。
太心胸狭窄了吧。
iwa*****| 13時間前（2014/05/0121:18） 違反報告 いいね
シナ人の悪行を伝える映画も良いんじゃない。
返信0 165 6
那拍展现中国人的恶行的电影不好吗？
Kamikaze| 13時間前（2014/05/0121:19） 違反報告 いいね
だから何？（笑）
返信0 145 9
那为什么呢？（笑）
正文翻译:
米海軍学会、日本の戦争映画を「戦争美化、侵略者を被害者扱い」と批判―中国報道
美海军学会批判日本的战争电影是“美化战争，将侵略者当作被害者”
中国メディア・人民日報は２７日、米国海軍学会がこのほど、「永遠の０」など第２次世界大戦を扱った日本映画を「戦争美化、修正主義の傾向が強くなっている」と批判する文章を発表したと報じた。
中国媒体·人民日报27日报道称美国海军学会最近发表文章批判《永远的0》等反映2战的日本电影“美化战争，修正主义的倾向日益高涨。”
米国海軍学会は先日、ウェブサイト上に第２次大戦を扱った日本映画に関する文章を掲載、「いずれも戦争の起因を解釈せず、日本を侵略者ではなく被害者として描写している」と主張、その例として昨年１２月に公開された「永遠の０」を挙げた。
美国海军近日在网站上刊登以2战为主题的日本电影相关的文章称“完全不解释战争的起因，不仅不将日本作为侵略者反而作为受害者来描写，”并以去年12月公映的《永远的0》为例。
アメリカン大学歴史学部の教授もこの意見に賛同。「戦場での暴行が軽視され、意図的に日本兵を英雄として美化する」傾向があるとするとともに、その傾向が一部アニメ作品にも見られる論じた。
美利坚大学历史部的教授也表示赞同这种看法。“战场上的暴行被轻视，意图将日本兵美化成英雄”的倾向存在的同时，也能从一部分动漫作品中看到这种倾向。
日本からも疑問の声が出ている。大手紙の米国特派員は「永遠の０」の原作者、百田直樹氏を「日本でも批判を受ける修正主義者」と称し、元ドイツ特派員は「日本の残虐行為を描かず、戦争責任に言及しない日本の戦争映画はしばしば国際映画祭で悪評を浴びた」、「自分の子には見せたくない」と語っている。
在日本也有人发出这样的疑问之声。大型新闻社的美国特派员《永远的0》的原作者，百田直树称“即使在日本也被批判成修正主义者”，原德国特派员称“不描写日本的残虐行为，不谈及战争责任的日本战争电影屡次在国际电影节上饱受恶评”、“不想让自己的孩子看（这样的电影）。”
日本のある大学教授は「これらの映画は日本の若者の歴史認識、戦争への認識を誤らせる。今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ」と訴えている。
日本某位大学教授则表示“这样的电影会让日本的年青人对历史、战争产生错误的认识。反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。”
（編集翻訳 城山俊樹）
评论翻译:
以下是评论，按认同感排序
mf8***** | 12時間前（2014/05/01 21:14） 違反報告 いいね
≫今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ
↑
このコメントをした日本のある大学教授とやらの名前を、隠さずきちんと公表して記事にして下さい。
返信19 1986 39
≫反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。
↑
在新闻里不要隐藏，而是好好公开一下写这个评论的某个日本大学教授和他那个讨厌的名字。
ポンスキー3号 | 12時間前（2014/05/01 21:08） 違反報告 いいね
パールハー＊ーとか酷い映画やったけどな…
返信21 1668 44
不是拍了《珍珠港》这样粗暴的电影吗
どす恋！電車道 | 12時間前（2014/05/01 21:14） 違反報告 いいね
中国のファンタジー抗日映画の方を非難しろよ。
まるで漫画みたいだ。
返信3 1234 25
去指责中国的抗日神剧吧。
看上去就像漫画一样。
v04***** | 12時間前（2014/05/01 21:11） 違反報告 いいね
その前に日本に原爆落とした責任はどう考えるんや。
そういう反戦映画をバンバン作って評価してもらいましょ。
返信4 1176 25
在那之前先讨论一下在日本扔原子弹的责任怎么样。
以这个为主题多拍点反战电影然后让（我们）来评价一下吧
yuy***** | 12時間前（2014/05/01 21:11） 違反報告 いいね
＞米国海軍学会が日本映画を「戦争美化、修正主義の傾向が強くなっている」
「修正主義」など中国以外使わない！
そんなこと言ったら、ハリウッド映画など全部美化だし、ヒーローがいない映画など観ても面白くない。
それに、米国海軍学会？海軍には学会はないだろ。
返信3 1061 33
＞美国海军学会称日本电影“美化战争，修正主义的倾向日益高涨”
“修正主义”之类不能用在中国以外的国家！
要是这样说的话，好莱坞拍的电影里那些美化全部去年的话，看那些没有英雄的电影不觉得无聊吗。
等等，美国海军学会?海军里没学会吧。
ez_***** | 12時間前（2014/05/01 21:13） 違反報告 いいね
＞日本のある大学教授は「これらの映画は日本の若者の歴史認識、戦争への認識を誤らせる。今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ」と訴えている。
日本の悪行、その目で見たのか？
返信2 947 25
＞日本某位大学教授则表示“这样的电影会让日本的年青人对历史、战争产生错误的认识。反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。”
日本的恶行，他亲眼看见了？
天皇陛下万歳！ | 12時間前（2014/05/01 21:14） 違反報告 いいね
「パールハーバー」っていう糞映画もあるが！？
返信1 849 22
《珍珠港》不也是**电影吗！？
nai***** | 12時間前（2014/05/01 21:09） 違反報告 いいね
観なくてよろしい。
返信1 708 22
那就不要看好了。
nai***** | 12時間前（2014/05/01 21:11） 違反報告 いいね
戦争の悲惨さを物語るモノで美化した映画に涙するか。
返信0 572 11
不为将那些诉说战争的悲惨的电影说成美化（战争）的电影而流泪吗。
どす恋！電車道 | 13時間前（2014/05/0121:16） 違反報告 いいね
アメリカが原爆投下を美化、実行したB29のパイロットを英雄視しているのは問題ないんですか？
返信1 314 8
那美国美化原子弹攻击，将实行攻击的B29飞行员作为英雄就没问题吗？
syk*****| 12時間前（2014/05/0121:23） 違反報告 いいね
どんな戦争も残虐だよ。そしてアメリカが作る映画だって自分の国の戦争を美化してるじゃん。
返信0 301 7
不论什么样的战争都是残虐的。那么请美国在拍电影的时候不要美化自己参加的战争。
tonethrough…Haha! | 13時間前（2014/05/01 21:16） 違反報告 いいね
＞ 日本のある大学教授は「これらの映画は日本の若者の歴史認識、戦争への認識を誤らせる。今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ」と訴えている。
在日しかこんなこと言わんぞww
返信0 279 15
＞日本某位大学教授则表示“这样的电影会让日本的年青人对历史、战争产生错误的认识。反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。”
只有在日（韩国人）才会这样说吧。
omi*****| 12時間前（2014/05/0121:22） 違反報告 いいね
アメリカの戦争を正当化する映画や
中国の抗日映画はいいのか？
返信1 266 8
是指将美国参与的战争正当化的电影还是中国的抗日神剧呢？
カイジ| 13時間前（2014/05/0121:17） 違反報告 いいね
朝鮮併合を日本に依頼したのも、ABCD包囲網で日本を戦争に駆り立てたのも、アメリカだ。
返信2 251 9
不论是拜托日本合并朝鲜，用ABCD包围网将日本逼入战争的，不都是美国吗。
PS：ABCD是指2战时期由美国、英国、荷兰、中国组成的对日联盟。
洋公主を隠すな！ | 12時間前（2014/05/0121:23） 違反報告 いいね
中国が日米同盟にヒビ入れたいだけのことw
無視でOK。
戦争の史観が異なるのは戦勝国と敗戦国では当たり前。
米国はそれを強要してはいないよw 同盟国だからね。
いかに、中国が日米同盟を恐れているかという
バロメータだから、日本国は現状で良しということだよw
返信0 208 7
这只是中国想在美日联盟中打入一颗钉子而已
无视就行了。
在战胜国和战败国之间有不同的战争史观是理所当然的。
因为是盟国，美国也没强行要求这样做。
不管怎么样，要是把中国是对美日联盟的为难作为晴雨表的话，日本的现状想来还不错。
k_t*****| 13時間前（2014/05/0121:12） 違反報告 いいね
だって映画だもん。じゃあ宇宙人の侵略映画も信じるのか。
返信0 187 7
那只是电影而已。难道外星人入侵的电影也要相信吗？
reo| 13時間前（2014/05/0121:10） 違反報告 いいね
そんな事言ってると、映画自体が無くなるよなぁ。
海外の映画でも、いっぱいあるやんか。
心が狭すぎなんだよ。
返信0 182 7
要是这样说的话，那不就拍不成电影了吗。
即使那些国外的电影，也不都是这些吗。
太心胸狭窄了吧。
iwa*****| 13時間前（2014/05/0121:18） 違反報告 いいね
シナ人の悪行を伝える映画も良いんじゃない。
返信0 165 6
那拍展现中国人的恶行的电影不好吗？
Kamikaze| 13時間前（2014/05/0121:19） 違反報告 いいね
だから何？（笑）
返信0 145 9
那为什么呢？（笑）
http://bbs.voc.com.cn/topic-5926042-1-1.html
正文翻译:
米海軍学会、日本の戦争映画を「戦争美化、侵略者を被害者扱い」と批判―中国報道
美海军学会批判日本的战争电影是“美化战争，将侵略者当作被害者”
中国メディア・人民日報は２７日、米国海軍学会がこのほど、「永遠の０」など第２次世界大戦を扱った日本映画を「戦争美化、修正主義の傾向が強くなっている」と批判する文章を発表したと報じた。
中国媒体·人民日报27日报道称美国海军学会最近发表文章批判《永远的0》等反映2战的日本电影“美化战争，修正主义的倾向日益高涨。”
米国海軍学会は先日、ウェブサイト上に第２次大戦を扱った日本映画に関する文章を掲載、「いずれも戦争の起因を解釈せず、日本を侵略者ではなく被害者として描写している」と主張、その例として昨年１２月に公開された「永遠の０」を挙げた。
美国海军近日在网站上刊登以2战为主题的日本电影相关的文章称“完全不解释战争的起因，不仅不将日本作为侵略者反而作为受害者来描写，”并以去年12月公映的《永远的0》为例。
アメリカン大学歴史学部の教授もこの意見に賛同。「戦場での暴行が軽視され、意図的に日本兵を英雄として美化する」傾向があるとするとともに、その傾向が一部アニメ作品にも見られる論じた。
美利坚大学历史部的教授也表示赞同这种看法。“战场上的暴行被轻视，意图将日本兵美化成英雄”的倾向存在的同时，也能从一部分动漫作品中看到这种倾向。
日本からも疑問の声が出ている。大手紙の米国特派員は「永遠の０」の原作者、百田直樹氏を「日本でも批判を受ける修正主義者」と称し、元ドイツ特派員は「日本の残虐行為を描かず、戦争責任に言及しない日本の戦争映画はしばしば国際映画祭で悪評を浴びた」、「自分の子には見せたくない」と語っている。
在日本也有人发出这样的疑问之声。大型新闻社的美国特派员《永远的0》的原作者，百田直树称“即使在日本也被批判成修正主义者”，原德国特派员称“不描写日本的残虐行为，不谈及战争责任的日本战争电影屡次在国际电影节上饱受恶评”、“不想让自己的孩子看（这样的电影）。”
日本のある大学教授は「これらの映画は日本の若者の歴史認識、戦争への認識を誤らせる。今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ」と訴えている。
日本某位大学教授则表示“这样的电影会让日本的年青人对历史、战争产生错误的认识。反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。”
（編集翻訳 城山俊樹）
评论翻译:
以下是评论，按认同感排序
mf8***** | 12時間前（2014/05/01 21:14） 違反報告 いいね
≫今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ
↑
このコメントをした日本のある大学教授とやらの名前を、隠さずきちんと公表して記事にして下さい。
返信19 1986 39
≫反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。
↑
在新闻里不要隐藏，而是好好公开一下写这个评论的某个日本大学教授和他那个讨厌的名字。
ポンスキー3号 | 12時間前（2014/05/01 21:08） 違反報告 いいね
パールハー＊ーとか酷い映画やったけどな…
返信21 1668 44
不是拍了《珍珠港》这样粗暴的电影吗
どす恋！電車道 | 12時間前（2014/05/01 21:14） 違反報告 いいね
中国のファンタジー抗日映画の方を非難しろよ。
まるで漫画みたいだ。
返信3 1234 25
去指责中国的抗日神剧吧。
看上去就像漫画一样。
v04***** | 12時間前（2014/05/01 21:11） 違反報告 いいね
その前に日本に原爆落とした責任はどう考えるんや。
そういう反戦映画をバンバン作って評価してもらいましょ。
返信4 1176 25
在那之前先讨论一下在日本扔原子弹的责任怎么样。
以这个为主题多拍点反战电影然后让（我们）来评价一下吧
yuy***** | 12時間前（2014/05/01 21:11） 違反報告 いいね
＞米国海軍学会が日本映画を「戦争美化、修正主義の傾向が強くなっている」
「修正主義」など中国以外使わない！
そんなこと言ったら、ハリウッド映画など全部美化だし、ヒーローがいない映画など観ても面白くない。
それに、米国海軍学会？海軍には学会はないだろ。
返信3 1061 33
＞美国海军学会称日本电影“美化战争，修正主义的倾向日益高涨”
“修正主义”之类不能用在中国以外的国家！
要是这样说的话，好莱坞拍的电影里那些美化全部去年的话，看那些没有英雄的电影不觉得无聊吗。
等等，美国海军学会?海军里没学会吧。
ez_***** | 12時間前（2014/05/01 21:13） 違反報告 いいね
＞日本のある大学教授は「これらの映画は日本の若者の歴史認識、戦争への認識を誤らせる。今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ」と訴えている。
日本の悪行、その目で見たのか？
返信2 947 25
＞日本某位大学教授则表示“这样的电影会让日本的年青人对历史、战争产生错误的认识。反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。”
日本的恶行，他亲眼看见了？
天皇陛下万歳！ | 12時間前（2014/05/01 21:14） 違反報告 いいね
「パールハーバー」っていう糞映画もあるが！？
返信1 849 22
《珍珠港》不也是**电影吗！？
nai***** | 12時間前（2014/05/01 21:09） 違反報告 いいね
観なくてよろしい。
返信1 708 22
那就不要看好了。
nai***** | 12時間前（2014/05/01 21:11） 違反報告 いいね
戦争の悲惨さを物語るモノで美化した映画に涙するか。
返信0 572 11
不为将那些诉说战争的悲惨的电影说成美化（战争）的电影而流泪吗。
どす恋！電車道 | 13時間前（2014/05/0121:16） 違反報告 いいね
アメリカが原爆投下を美化、実行したB29のパイロットを英雄視しているのは問題ないんですか？
返信1 314 8
那美国美化原子弹攻击，将实行攻击的B29飞行员作为英雄就没问题吗？
syk*****| 12時間前（2014/05/0121:23） 違反報告 いいね
どんな戦争も残虐だよ。そしてアメリカが作る映画だって自分の国の戦争を美化してるじゃん。
返信0 301 7
不论什么样的战争都是残虐的。那么请美国在拍电影的时候不要美化自己参加的战争。
tonethrough…Haha! | 13時間前（2014/05/01 21:16） 違反報告 いいね
＞ 日本のある大学教授は「これらの映画は日本の若者の歴史認識、戦争への認識を誤らせる。今必要なのは、第２次大戦時の日本の悪行を伝えるドキュメンタリー映画だ」と訴えている。
在日しかこんなこと言わんぞww
返信0 279 15
＞日本某位大学教授则表示“这样的电影会让日本的年青人对历史、战争产生错误的认识。反映2战时期日本恶行的记录片才是现在必须的。”
只有在日（韩国人）才会这样说吧。
omi*****| 12時間前（2014/05/0121:22） 違反報告 いいね
アメリカの戦争を正当化する映画や
中国の抗日映画はいいのか？
返信1 266 8
是指将美国参与的战争正当化的电影还是中国的抗日神剧呢？
カイジ| 13時間前（2014/05/0121:17） 違反報告 いいね
朝鮮併合を日本に依頼したのも、ABCD包囲網で日本を戦争に駆り立てたのも、アメリカだ。
返信2 251 9
不论是拜托日本合并朝鲜，用ABCD包围网将日本逼入战争的，不都是美国吗。
PS：ABCD是指2战时期由美国、英国、荷兰、中国组成的对日联盟。
洋公主を隠すな！ | 12時間前（2014/05/0121:23） 違反報告 いいね
中国が日米同盟にヒビ入れたいだけのことw
無視でOK。
戦争の史観が異なるのは戦勝国と敗戦国では当たり前。
米国はそれを強要してはいないよw 同盟国だからね。
いかに、中国が日米同盟を恐れているかという
バロメータだから、日本国は現状で良しということだよw
返信0 208 7
这只是中国想在美日联盟中打入一颗钉子而已
无视就行了。
在战胜国和战败国之间有不同的战争史观是理所当然的。
因为是盟国，美国也没强行要求这样做。
不管怎么样，要是把中国是对美日联盟的为难作为晴雨表的话，日本的现状想来还不错。
k_t*****| 13時間前（2014/05/0121:12） 違反報告 いいね
だって映画だもん。じゃあ宇宙人の侵略映画も信じるのか。
返信0 187 7
那只是电影而已。难道外星人入侵的电影也要相信吗？
reo| 13時間前（2014/05/0121:10） 違反報告 いいね
そんな事言ってると、映画自体が無くなるよなぁ。
海外の映画でも、いっぱいあるやんか。
心が狭すぎなんだよ。
返信0 182 7
要是这样说的话，那不就拍不成电影了吗。
即使那些国外的电影，也不都是这些吗。
太心胸狭窄了吧。
iwa*****| 13時間前（2014/05/0121:18） 違反報告 いいね
シナ人の悪行を伝える映画も良いんじゃない。
返信0 165 6
那拍展现中国人的恶行的电影不好吗？
Kamikaze| 13時間前（2014/05/0121:19） 違反報告 いいね
だから何？（笑）
返信0 145 9
那为什么呢？（笑）
日本人是条狼，觉得美国人可以咬时才会咬，不然还是装宠物狗
80年代，日本可是对美国发动经济战的，日本可以说不，一棍子老实到现在
80年代，日本可是对美国发动经济战的，日本可以说不，一棍子老实到现在
逗逼日本佬
没看到人民日报原文，但从日本网民的反应来看，我们的媒体只是反刍二战罪行，对国人有点用，对外是没什么用的。今天日本的重新武装是以对抗中国为理由的，而二战，太平洋战争是跟美国打的，两者是割裂的。我们得用高水平的、艺术性的表达把二战前的日本和现代日本连结起来，没有令人认同的连结，曝光再多的731也无济于事。
抗日神局躺枪了、日本居然要跟美国算原子弹的帐，这些人要么是傻逼 要么是逻辑及其混乱，弄不清楚因果关系。
算清原子弹的罪行，这个一定要成为日本的主流想法啊逸仙润之尊仲尼 发表于 2014-5-6 23:27
算清原子弹的罪行，这个一定要成为日本的主流想法啊
这样MD要怒了
算清原子弹的罪行，这个一定要成为日本的主流想法啊
这样MD要怒了
fbi1982426 发表于 2014-5-6 23:38
这样MD要怒了
那么我们就乐了
这样MD要怒了
那么我们就乐了
标题我看成了 美海军 学会屁日本电影美化战争
逸仙润之尊仲尼 发表于 2014-5-6 23:27
算清原子弹的罪行，这个一定要成为日本的主流想法啊
擦，倭人永远也想不明白，那两个蛋蛋救了一半倭人的命。
算清原子弹的罪行，这个一定要成为日本的主流想法啊
擦，倭人永远也想不明白，那两个蛋蛋救了一半倭人的命。
抗日神局躺枪了、日本居然要跟美国算原子弹的帐，这些人要么是傻逼 要么是逻辑及其混乱，弄不清楚因果关系 ...
日本人毫无逻辑，颠倒因果。扔炮仗那是日本没接受波茨坦公告无条件投降。盟军为了避免登陆所造成的不必要的大量伤亡才丢了两颗炮仗。
日本人毫无逻辑，颠倒因果。扔炮仗那是日本没接受波茨坦公告无条件投降。盟军为了避免登陆所造成的不必要的大量伤亡才丢了两颗炮仗。
中国跟日本对于二战的结果，互相看着都不爽。
与其这样，不如找个机会互相练练，到底谁是老大掰扯明白了。现在这过的那叫一个纠结啊。
与其这样，不如找个机会互相练练，到底谁是老大掰扯明白了。现在这过的那叫一个纠结啊。
咋办 发表于 2014-5-7 00:14
擦，倭人永远也想不明白，那两个蛋蛋救了一半倭人的命。
如果进攻本土，真不好说是死多少人，不过冲绳不是才战死9万县民吗？
擦，倭人永远也想不明白，那两个蛋蛋救了一半倭人的命。
如果进攻本土，真不好说是死多少人，不过冲绳不是才战死9万县民吗？
如果当年美国以苏联式的方法进攻日本，如今的日本社会又是怎样一翻情景呢？
285408840 发表于 2014-5-7 00:16
日本人毫无逻辑，颠倒因果。扔炮仗那是日本没接受波茨坦公告无条件投降。盟军为了避免登陆所造成的不必要 ...
日本人最该感谢的就是那两颗原子弹，不然米英鬼畜登陆后 那就真的是一亿玉碎了。
日本人毫无逻辑，颠倒因果。扔炮仗那是日本没接受波茨坦公告无条件投降。盟军为了避免登陆所造成的不必要 ...
日本人最该感谢的就是那两颗原子弹，不然米英鬼畜登陆后 那就真的是一亿玉碎了。
durgares 发表于 2014-5-6 22:08
没看到人民日报原文，但从日本网民的反应来看，我们的媒体只是反刍二战罪行，对国人有点用，对外是没什么用 ...
是的，中国的媒体就是渣，要么天天哭喊把自己装的和和平乞丐一样，要么天天讲欧战，好像二战没我们啥事一样，要么天天远征军，好像我们本土死难的那么多将士是空气
没看到人民日报原文，但从日本网民的反应来看，我们的媒体只是反刍二战罪行，对国人有点用，对外是没什么用 ...
是的，中国的媒体就是渣，要么天天哭喊把自己装的和和平乞丐一样，要么天天讲欧战，好像二战没我们啥事一样，要么天天远征军，好像我们本土死难的那么多将士是空气
爹地居然骂儿子不懂事，儿子很伤心！
擦，倭人永远也想不明白，那两个蛋蛋救了一半倭人的命。
要不是那两蛋蛋 脚盆也不会这么快投降 也不至于让美帝占领 在拖几个月毛熊就上岸了 要是毛子陆军上岸 保准是血洗的节奏
要不是那两蛋蛋 脚盆也不会这么快投降 也不至于让美帝占领 在拖几个月毛熊就上岸了 要是毛子陆军上岸 保准是血洗的节奏
还要跟它美国粑粑讨论两颗原子弹的责任。。。。都挨了两颗还不懂不作死就不会死的道理。。。
毛子的军队要是在北海道登陆，就有乐子瞧了，发生在柏林的大规模杀害平民以及大规模强奸妇女的事件，肯定在日本重演
到现在了还不知道蛋蛋为啥扔给它的，这愚昧的国家
毛子的军队要是在北海道登陆，就有乐子瞧了，发生在柏林的大规模杀害平民以及大规模强奸妇女的事件，肯定在 ...
这私货卖得有水准。
中国什么都缺，唯独不缺历史发明家和自以为是的逗逼。来自: Android客户端
这私货卖得有水准。
中国什么都缺，唯独不缺历史发明家和自以为是的逗逼。来自: Android客户端