英国青年参与叙利亚冲突 数周后不幸丧生

中国网4月20日讯 据英国《卫报》网站4月18日报道，本月初，18岁的英国青年阿布杜拉·迪格斯在叙利亚冲突中丧生。

阿布杜拉·迪格斯家住英国布莱顿市，今年二月，他不顾父亲的反对，同16岁的弟弟贾弗一起前往叙利亚投奔哥哥阿梅尔的军队。

贾弗是在叙利亚作战的英国人中年龄最小的一个，据估计，已有400名英国人在叙利亚冲突中阵亡，阿布杜拉是这些人中的第9个。

阿布杜拉的父亲是英国利比亚团结运动的一员。他说：“星期一，我从脸书网上得知了儿子的死讯。阿布杜拉不顾我和他母亲的反对，毅然决然地去了叙利亚.他说要去反抗独裁者巴沙尔·阿萨德，推翻他的政权。短短几周后，他就在一次战斗中不幸阵亡。他的哥哥阿梅尔也在这次战斗中也受了伤，腹部中枪。我从来没有鼓励过我的儿子们去做这样的事，但我相信他们这样做一定有什么理由驱使他们，让他们坚定不移。”

他说：“虽然阿布杜拉的丧生让我们痛不欲生，但想到他这样做的理由是保护那些处在水深火热中的可怜人，多少会让我们感到一丝心慰。”

周五（4月18日），脸书网上发表了一张阿卜杜拉的尸体照片。他穿着绿色军装，静静地躺在一片布满落叶的地上。他双眼紧闭，身上没有明显受伤的痕迹。据知情人透露，中弹之前，阿布杜拉杀死了多名“敌人”，因为敌方看得较紧，战友难以靠近，他的尸体在战场上停留了五天之久。

阿布杜拉是奥马尔·迪格斯的侄子。奥马尔·迪格斯曾被美国视为敌方战斗人员并于巴基斯坦被捕，于2002年至2007年关押在关塔那摩基地。

奥马尔·迪格斯称赞阿布杜拉是一个充满活力的青年。他说：“他本该同其他18岁的青年一样，拥有光明的未来，但他却拥有一颗非比寻常的心。他无法对发生在叙利亚的不公坐视不理。他知道自己应该为此做些什么，所以才不顾家人的反对飞往叙利亚。”

英国外交部以及苏塞克斯郡警方正在对此案展开调查。星期五，外交大臣威廉·黑格警告称，在叙境内的英国人面临着巨大危险，从叙利亚战场回国的英国人“对我们国家安全的威胁也越来越大”。

“我希望任何人，不管因何种理由要去叙利亚，最好听清英国政府的忠告：请不要前往叙利亚。”他说政府还会采取一些措施阻止计划前往叙利亚的国民，包括没收他们的执照，但前提是政府提前知晓他们的计划。

“我们会时时刻刻保持警惕，但大多数时候我们无从得知哪些人正在计划去往叙利亚，他们一般都不是从英国出发直接去往叙利亚，而是先经由其他国家后才到达那里。”

阿布杜拉的一个密友路易斯说：“我们几个是非常好的朋友，经常在一起。我们以为他会去利比亚，因为他以前提起过要去那里看望朋友。但是他从来没有提起过叙利亚。他是一个很招大家喜欢的人，他很乐于助人。他就像我们的哥哥一样耐心地照顾我们每一个人。”

阿布杜拉的同学萨拉说，他们学校几乎没有穆斯林，阿布杜拉和他的弟弟因为他们的宗教和种族曾受到过一些侮辱。

最近一个有关社会媒体如何使西方圣战主义者更加激进的报道很著名，作者之一马赫说，阿布杜拉的父亲承认他的儿子们确实曾受到脸书网上一些内容的影响。

马赫说：“这是有史以来社会调节成分最大的冲突。这种冲突之所以能够如此大规模地持续，社交媒体起着‘举足轻重’的作用。”（实习编译：白雪瑞）

文章来源： 中国网责任编辑： 刘峻凌
英国穆斯林青年参与叙利亚冲突 数周后不幸丧生_新闻中心_中国网
http://news.china.com.cn/world/2014-04/20/content_32150753.htm
中国网4月20日讯 据英国《卫报》网站4月18日报道，本月初，18岁的英国青年阿布杜拉·迪格斯在叙利亚冲突中丧生。

阿布杜拉·迪格斯家住英国布莱顿市，今年二月，他不顾父亲的反对，同16岁的弟弟贾弗一起前往叙利亚投奔哥哥阿梅尔的军队。

贾弗是在叙利亚作战的英国人中年龄最小的一个，据估计，已有400名英国人在叙利亚冲突中阵亡，阿布杜拉是这些人中的第9个。

阿布杜拉的父亲是英国利比亚团结运动的一员。他说：“星期一，我从脸书网上得知了儿子的死讯。阿布杜拉不顾我和他母亲的反对，毅然决然地去了叙利亚.他说要去反抗独裁者巴沙尔·阿萨德，推翻他的政权。短短几周后，他就在一次战斗中不幸阵亡。他的哥哥阿梅尔也在这次战斗中也受了伤，腹部中枪。我从来没有鼓励过我的儿子们去做这样的事，但我相信他们这样做一定有什么理由驱使他们，让他们坚定不移。”

他说：“虽然阿布杜拉的丧生让我们痛不欲生，但想到他这样做的理由是保护那些处在水深火热中的可怜人，多少会让我们感到一丝心慰。”

周五（4月18日），脸书网上发表了一张阿卜杜拉的尸体照片。他穿着绿色军装，静静地躺在一片布满落叶的地上。他双眼紧闭，身上没有明显受伤的痕迹。据知情人透露，中弹之前，阿布杜拉杀死了多名“敌人”，因为敌方看得较紧，战友难以靠近，他的尸体在战场上停留了五天之久。

阿布杜拉是奥马尔·迪格斯的侄子。奥马尔·迪格斯曾被美国视为敌方战斗人员并于巴基斯坦被捕，于2002年至2007年关押在关塔那摩基地。

奥马尔·迪格斯称赞阿布杜拉是一个充满活力的青年。他说：“他本该同其他18岁的青年一样，拥有光明的未来，但他却拥有一颗非比寻常的心。他无法对发生在叙利亚的不公坐视不理。他知道自己应该为此做些什么，所以才不顾家人的反对飞往叙利亚。”

英国外交部以及苏塞克斯郡警方正在对此案展开调查。星期五，外交大臣威廉·黑格警告称，在叙境内的英国人面临着巨大危险，从叙利亚战场回国的英国人“对我们国家安全的威胁也越来越大”。

“我希望任何人，不管因何种理由要去叙利亚，最好听清英国政府的忠告：请不要前往叙利亚。”他说政府还会采取一些措施阻止计划前往叙利亚的国民，包括没收他们的执照，但前提是政府提前知晓他们的计划。

“我们会时时刻刻保持警惕，但大多数时候我们无从得知哪些人正在计划去往叙利亚，他们一般都不是从英国出发直接去往叙利亚，而是先经由其他国家后才到达那里。”

阿布杜拉的一个密友路易斯说：“我们几个是非常好的朋友，经常在一起。我们以为他会去利比亚，因为他以前提起过要去那里看望朋友。但是他从来没有提起过叙利亚。他是一个很招大家喜欢的人，他很乐于助人。他就像我们的哥哥一样耐心地照顾我们每一个人。”

阿布杜拉的同学萨拉说，他们学校几乎没有穆斯林，阿布杜拉和他的弟弟因为他们的宗教和种族曾受到过一些侮辱。

最近一个有关社会媒体如何使西方圣战主义者更加激进的报道很著名，作者之一马赫说，阿布杜拉的父亲承认他的儿子们确实曾受到脸书网上一些内容的影响。

马赫说：“这是有史以来社会调节成分最大的冲突。这种冲突之所以能够如此大规模地持续，社交媒体起着‘举足轻重’的作用。”（实习编译：白雪瑞）

文章来源： 中国网责任编辑： 刘峻凌
英国穆斯林青年参与叙利亚冲突 数周后不幸丧生_新闻中心_中国网
http://news.china.com.cn/world/2014-04/20/content_32150753.htm