共同社：日本内阁会议通过新武器出口三原则

　　【共同社4月1日电】日本政府1日召开内阁会议，通过了取代“武器出口三原则”的“防卫装备转移三原则”。制定于1967年的“武器出口三原则”基本上禁止出口武器及相关技术。日本政府出台新的原则，目的在于通过扩大武器出口来强化与相关国家的安全合作关系。新原则的制定还意味着日本政府改为采取了重视国际贡献的政策。但是，舆论对武器出口目的地的扩大导致冲突加剧的担忧依然存在。与安倍晋三首相计划解禁的集体自卫权并列，新武器出口原则也将成为日本安全政策的一个重大转机。

　　新原则规定：(1）不允许向争端当事国或在违反联合国决议的情况下出口（转移）；（2）仅限有利于做出和平贡献和有助于日本的安全的情况下允许出口，在确保透明度的同时进行严格审查；（3）仅在能够确保妥善管理的情况下允许出口的武器被用于其他目的或转至第三国。

　　以往的三原则规定：(1）不向共产主义国家出口；(2）不向联合国决议禁运武器的国家出口；(3）不向国际争端的当事国或有可能成为争端当事者的国家出口。“武器出口三原则”的规定于1976年扩大为全面禁止出口武器。之后日本政府对个别武器出口项目采取了例外允许的方式，但最终认为“武器出口三原则”已落后于时代，应制定新原则以应对安全环境的变化。

　　根据新的原则，日本今后将可以向以色列等国家出口武器。日本与欧美的防卫装备共同研发预计也将得到促进。（完）




http://china.kyodonews.jp/news/2014/04/72121.html

　　【共同社4月1日电】日本政府1日召开内阁会议，通过了取代“武器出口三原则”的“防卫装备转移三原则”。制定于1967年的“武器出口三原则”基本上禁止出口武器及相关技术。日本政府出台新的原则，目的在于通过扩大武器出口来强化与相关国家的安全合作关系。新原则的制定还意味着日本政府改为采取了重视国际贡献的政策。但是，舆论对武器出口目的地的扩大导致冲突加剧的担忧依然存在。与安倍晋三首相计划解禁的集体自卫权并列，新武器出口原则也将成为日本安全政策的一个重大转机。

　　新原则规定：(1）不允许向争端当事国或在违反联合国决议的情况下出口（转移）；（2）仅限有利于做出和平贡献和有助于日本的安全的情况下允许出口，在确保透明度的同时进行严格审查；（3）仅在能够确保妥善管理的情况下允许出口的武器被用于其他目的或转至第三国。

　　以往的三原则规定：(1）不向共产主义国家出口；(2）不向联合国决议禁运武器的国家出口；(3）不向国际争端的当事国或有可能成为争端当事者的国家出口。“武器出口三原则”的规定于1976年扩大为全面禁止出口武器。之后日本政府对个别武器出口项目采取了例外允许的方式，但最终认为“武器出口三原则”已落后于时代，应制定新原则以应对安全环境的变化。

　　根据新的原则，日本今后将可以向以色列等国家出口武器。日本与欧美的防卫装备共同研发预计也将得到促进。（完）




http://china.kyodonews.jp/news/2014/04/72121.html