拜登称美无力供石油 吁欧洲加强能源生产应对俄

据美国《基督教科学箴言报》3月19日报道，美国副总统拜登在当日与北约成员国代表的会面中表示，将加强对欧洲的经济和军事保护以应对俄罗斯对东欧的“侵犯”。拜登还呼吁欧洲加强自身的能源生产能力，但美国尚无意提供能源方面的支持。

　　报道指出，扩大美国对欧能源出口或者抑制俄能源出口既能遏制俄方“侵略”，同时又能减少欧洲对俄能源的依赖。但将美国油气资源运往海外并不容易，因为美国目前甚至在未来几年内都不会建成必须的基础设施用于向欧洲出口天然气。不仅如此，石油出口还需要撤销美已实施数十年的禁令。　　这两种方式都会使美国国内能源价格上涨，且不能保证美国一定能取代俄在欧洲能源市场的地位。相比之下，美生产商在亚洲市场能获得更高收益。这也是白宫方面并不急于取消石油出口禁令，而是鼓励欧洲促进能源供应多元化的原因。“(加强能源供应多元化)将增强能源安全，从而没有国家能以能源为武器进行要挟”，拜登说道。

　　此外，鉴于油气产业的收入约占俄政府收入的一半，还有一种选择是对俄油气产业实施制裁。但欧洲方面一直对此存在争议，因为来自俄罗斯的天然气供给占欧盟总进口量的近1/3。而因为俄对美国的石油出口仅有5%，所以美政府方面尚未将能源作为其一系列制裁的选择之一。(实习编译：张家妮 审稿：聂鲁彬)

http://finance.chinanews.com/ny/2014/03-19/5970609.shtml

据美国《基督教科学箴言报》3月19日报道，美国副总统拜登在当日与北约成员国代表的会面中表示，将加强对欧洲的经济和军事保护以应对俄罗斯对东欧的“侵犯”。拜登还呼吁欧洲加强自身的能源生产能力，但美国尚无意提供能源方面的支持。

　　报道指出，扩大美国对欧能源出口或者抑制俄能源出口既能遏制俄方“侵略”，同时又能减少欧洲对俄能源的依赖。但将美国油气资源运往海外并不容易，因为美国目前甚至在未来几年内都不会建成必须的基础设施用于向欧洲出口天然气。不仅如此，石油出口还需要撤销美已实施数十年的禁令。　　这两种方式都会使美国国内能源价格上涨，且不能保证美国一定能取代俄在欧洲能源市场的地位。相比之下，美生产商在亚洲市场能获得更高收益。这也是白宫方面并不急于取消石油出口禁令，而是鼓励欧洲促进能源供应多元化的原因。“(加强能源供应多元化)将增强能源安全，从而没有国家能以能源为武器进行要挟”，拜登说道。

　　此外，鉴于油气产业的收入约占俄政府收入的一半，还有一种选择是对俄油气产业实施制裁。但欧洲方面一直对此存在争议，因为来自俄罗斯的天然气供给占欧盟总进口量的近1/3。而因为俄对美国的石油出口仅有5%，所以美政府方面尚未将能源作为其一系列制裁的选择之一。(实习编译：张家妮 审稿：聂鲁彬)

http://finance.chinanews.com/ny/2014/03-19/5970609.shtml