反射弧超长的狒狒，今天才知道黄岩岛水炮

菲防长炫耀渔船在黄岩岛附近捕鱼 被指大错特错

http://www.chinanews.com/gj/2014/01-27/5785305.shtml

　　“中国执法船并没有按照‘渔业法’实施行动，否则这些菲律宾渔船都将被扣留”。说这番话的菲律宾国防部长加斯明似乎透着一丝得意。据菲律宾媒体26日报道，加斯明的表态可能想展示之前菲律宾方面对中国《海南省实施〈渔业法〉办法》的抗议已经产生效果。不过有专家警告说，如果菲律宾方面将此事当做炫耀的资本，那就大错特错了。

　　据菲律宾abs-cbn电视台网站26日报道，菲国防部长加斯明25日表示，菲律宾渔民并没有理会中国宣布在南海实施的新捕鱼规定。加斯明说，有7艘菲律宾渔船23日出现在黄岩岛附近海域，这里是传统捕鱼区。“23日当天，菲律宾武装部队报告称，他们发现有7艘菲律宾渔船在这里捕鱼，同时他们在黄岩岛也发现了3艘中国海上执法船，这些中国执法船当时应该也发现了7艘菲律宾渔船。”

　　当被问及中方是否在黄岩岛附近海域实施渔业法新规定时，加斯明强调说：“显然没有，如果执行新规定，菲律宾渔民就会被扣留和抓捕。”随后，加斯明还表示，当地渔民今后可以在黄岩岛自由捕鱼，不会受到影响。

　　此前中国外交部发言人华春莹就曾表示，新的《海南省实施〈渔业法〉办法》在有关外国渔船进入方面与1986年制定的渔业法并无二致，是其他国家过度解读。厦门大学南海研究院院长庄国土26日告诉《环球时报》记者，虽然中国宣布了新的《海南省实施〈渔业法〉办法》，但是实施过程中要看具体情况、外国渔船的主观意图及产生的后果。中国执法部门在尺度上会把握好柔性和强硬分寸。

　　庄国土警告说，菲律宾方面不要将中国执法船未扣留菲律宾船只作为炫耀的资本，不要错误地以为中国今后就不会执行《海南省实施〈渔业法〉办法》，不要挑战中国的底线。中国在南海采取的是与邻为善的基本立场，而不是与相关国家针锋相对。这表明中国更希望通过和平方式来解决南海有关争议。


法新社今天的新闻稿：http://www.gmanetwork.com/news/s ... en-at-panatag-shoal

台湾翻译：

菲：陆海警在黄岩岛以水柱驱赶菲渔民

作者： 季　平 | 中央广播电台 – 2014年2月24日 下午3:29

菲律宾参谋总长包蒂斯塔(Emmanuel Bautista)今天(24日)指控中国大陆海警船1月27日首度向菲律宾渔民发射强力水柱，将他们驱离南海黄岩岛(Scarborough Shoal)。

包蒂斯塔是在菲律宾外国记者协会(Foreign Correspondents Association of the Philippines)的一项论坛上提及此事；他没有说明是否有人受伤，但表示，中国大陆持续在黄岩岛留驻1艘有武装的海警船和其他船隻。

包蒂斯塔说，菲律宾方面将继续寻求透过国际仲裁，以和平方式解决黄岩岛主权争议，促成区域和平稳定；马尼拉也决心落实保护人民、国家和国家主权的使命，不会有所鬆动。

截至目前，仍无法联繫中国大陆驻菲律宾大使馆发言人，对包蒂斯塔的说法置评。

黄岩岛拥有丰富的渔类资源，位于菲律宾主要岛屿吕宋岛(Luzon)外海220公里处，距离中国大陆海南岛约650公里。北京与马尼拉都宣称拥有这座岛礁的主权。

2012年4月，菲律宾与中国大陆在黄岩岛发生海上对峙，后来马尼拉方面撤回相关船隻，才结束紧张情势。菲防长炫耀渔船在黄岩岛附近捕鱼 被指大错特错

http://www.chinanews.com/gj/2014/01-27/5785305.shtml

　　“中国执法船并没有按照‘渔业法’实施行动，否则这些菲律宾渔船都将被扣留”。说这番话的菲律宾国防部长加斯明似乎透着一丝得意。据菲律宾媒体26日报道，加斯明的表态可能想展示之前菲律宾方面对中国《海南省实施〈渔业法〉办法》的抗议已经产生效果。不过有专家警告说，如果菲律宾方面将此事当做炫耀的资本，那就大错特错了。

　　据菲律宾abs-cbn电视台网站26日报道，菲国防部长加斯明25日表示，菲律宾渔民并没有理会中国宣布在南海实施的新捕鱼规定。加斯明说，有7艘菲律宾渔船23日出现在黄岩岛附近海域，这里是传统捕鱼区。“23日当天，菲律宾武装部队报告称，他们发现有7艘菲律宾渔船在这里捕鱼，同时他们在黄岩岛也发现了3艘中国海上执法船，这些中国执法船当时应该也发现了7艘菲律宾渔船。”

　　当被问及中方是否在黄岩岛附近海域实施渔业法新规定时，加斯明强调说：“显然没有，如果执行新规定，菲律宾渔民就会被扣留和抓捕。”随后，加斯明还表示，当地渔民今后可以在黄岩岛自由捕鱼，不会受到影响。

　　此前中国外交部发言人华春莹就曾表示，新的《海南省实施〈渔业法〉办法》在有关外国渔船进入方面与1986年制定的渔业法并无二致，是其他国家过度解读。厦门大学南海研究院院长庄国土26日告诉《环球时报》记者，虽然中国宣布了新的《海南省实施〈渔业法〉办法》，但是实施过程中要看具体情况、外国渔船的主观意图及产生的后果。中国执法部门在尺度上会把握好柔性和强硬分寸。

　　庄国土警告说，菲律宾方面不要将中国执法船未扣留菲律宾船只作为炫耀的资本，不要错误地以为中国今后就不会执行《海南省实施〈渔业法〉办法》，不要挑战中国的底线。中国在南海采取的是与邻为善的基本立场，而不是与相关国家针锋相对。这表明中国更希望通过和平方式来解决南海有关争议。


法新社今天的新闻稿：http://www.gmanetwork.com/news/s ... en-at-panatag-shoal

台湾翻译：

菲：陆海警在黄岩岛以水柱驱赶菲渔民

作者： 季　平 | 中央广播电台 – 2014年2月24日 下午3:29

菲律宾参谋总长包蒂斯塔(Emmanuel Bautista)今天(24日)指控中国大陆海警船1月27日首度向菲律宾渔民发射强力水柱，将他们驱离南海黄岩岛(Scarborough Shoal)。

包蒂斯塔是在菲律宾外国记者协会(Foreign Correspondents Association of the Philippines)的一项论坛上提及此事；他没有说明是否有人受伤，但表示，中国大陆持续在黄岩岛留驻1艘有武装的海警船和其他船隻。

包蒂斯塔说，菲律宾方面将继续寻求透过国际仲裁，以和平方式解决黄岩岛主权争议，促成区域和平稳定；马尼拉也决心落实保护人民、国家和国家主权的使命，不会有所鬆动。

截至目前，仍无法联繫中国大陆驻菲律宾大使馆发言人，对包蒂斯塔的说法置评。

黄岩岛拥有丰富的渔类资源，位于菲律宾主要岛屿吕宋岛(Luzon)外海220公里处，距离中国大陆海南岛约650公里。北京与马尼拉都宣称拥有这座岛礁的主权。

2012年4月，菲律宾与中国大陆在黄岩岛发生海上对峙，后来马尼拉方面撤回相关船隻，才结束紧张情势。