（转龙腾）韩网友嘲笑：安倍“中国若想享受经济繁荣，要 ...

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-264707-1-1.html아베 "中 경제번영 누리려면 주변국과 신뢰 쌓아야"

安倍“中国如果想享受经济繁荣的话，要与周边国家加强信任”


CNN 인터뷰…"중국 무력적 시도, 용납할 수 없어"

CNN采访……“对于中国的武力试图，没有办法容忍”

-
(서울=연합뉴스) 김경윤 기자 = 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리가 중국을 겨냥해 경제성장을 이어나가려면 주변국과의 신뢰를 쌓아야 한다고 강조했다.

（首尔=联合新闻）日本首相安倍晋三强调，中国如果想要继续经济增长的话，应该加强与周边国家的信任。

아베 총리는 26일(현지시간) 미국 CNN방송의 유명 저널리스트 파리드 자카리아와의 인터뷰에서 "중국의 군비 확장은 경제 성장이나 번영에 아무런 도움이 되지 않는다"며 "중국이 경제 번영을 계속 향유하려면 국제적으로 긴장 관계를 만들기보다는 신뢰를 강화해야 한다"고 말했다.

安倍在26日（当地时间）与美国CNN的著名记者坡里德-扎卡里亚的采访中表示“中国的军费扩张对于经济成长或是繁荣是没有丝毫帮助的”“中国如果想继续经济繁荣的话，就不应该制造国际紧张关系，而应该强化信任。”

그는 중국의 방공식별구역(CADIZ) 선포 등에 대해서도 "중국이 무력이나 강압을 통해 현재 상황을 바꾸려는 어떤 시도를 하는 것을 용납할 수 없다"고 지적했다.

他对于中国设立防空识别区(CADIZ)等表示“无法容忍中国试图利用武力或者强压来改变现状的任何努力”。

아베 총리는 지난해 취임한 이래 중국의 빠른 군사 성장과 센카쿠 열도 분쟁에 대응하기 위해 일본도 군사력을 키워야 한다는 점을 강조해왔다.

安倍自从去年就任以来，为了应对中国快速的军费增长以及钓鱼岛争端，不断强调日本也应该培养军事实力。

특히 지난달에는 야스쿠니(靖國)신사를 참배하고 최근에는 스위스에서 열린 다보스포럼에서 중국과의 관계를 세계 1차대전에 비유하는 발언을 해 중국과 일본 간의 긴장을 고조시켰다.

特别是上个月参拜靖国神社，最近又在瑞士举行的达沃斯论坛中把与中国的关系比作是一战时的英德关系，使中日两国间的紧张关系再次高潮化。

아베 총리는 인터뷰에서 중국과 군사적으로 맞설 의도는 없다고 밝히면서도 "제게는 일본의 영해·영토와 일본인의 생명과 재산을 지킬 책임이 있으며, 이 같은 책임을 다할 계획"이라고 설명했다.

安倍在采访中表示并没有与中国发生武力对决的意图，并说明“自己有守护日本的领海和领土，以及日本人民生命和财产的责任，一定会尽到这一责任”。

评论翻译:

너나잘하세요.
답글17공감 1550 비공감 16

管好你自己吧……

fors****
전범국 일본이 주변국과 신뢰 운운할 자격이 있나?
답글2공감 1277 비공감 11

战犯国日本有和周边国家建立信任的资格吗？

chan****
이새끼 동문서답하고있네 신뢰를 깨는 쪽은 쪽바리 너들인거 모르냐?
답글0공감 920 비공감 8

这家伙真是回答得牛头不对马嘴呀。打破信任的是你们自己，不知道吗？

mdsp****
갈수록 ....ㅡㅡ^ 니들이나 잘하세요.
답글0공감 789 비공감 9

真是越来越……管好你们自己吧……

foel****
"日 생존하려면 사죄하고 주변국에게 고개 숙여야"
답글0공감 196 비공감 3

“日本想要生存的话，应该要向周边国家低头谢罪”

qkrr****
일본은 왕따안당하려면 주변국과 신뢰쌓아야....
답글0공감 164 비공감 2

日本如果想要不被孤立的话，要与周边国家建立信任……

ss01****
...원숭이싀끼야 짱개가 좋은건아닌데 니들이 더 싫어
답글0공감 152 비공감 3

日本佬啊，不是掌柜们好，是你们更讨厌……

junc****
저러다 중국한테 된통 크게한방 맞을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 141 비공감 3

感觉这样又会被中国狠狠教训一下，哈哈哈哈。

gkdo****
이 아베라는 인간 정상이 아니다 아무리 정치적으로 어렵다지만 이렇게 헷가닥 할수가있나
답글2공감 134 비공감 1

啊，安倍这个人真的不正常。政治再怎么困难也不能这样啊。

jksh****
니가 말할건 아닌듯
답글0공감 114 비공감 4

好像不是你说的这么回事吧……

soko****
쪽발이들 주댕이는 모두 방사능에 오염됐나? 중국이 많이 참는다.
답글0공감 106 비공감 4

日本佬们是被核辐射污染了吗？中国看来是忍了很多啊。

jiji****
영토분쟁 시작한게 누구더라...
답글0공감 104 비공감 3

到底是谁先开始领土纷争的……

npjs****
허긴 그러니 일본경제가 서서히 무너지지
답글0공감 98 비공감 4

也是，就是因为这样日本经济才慢慢下滑的……

worl****
점마 대가리에 쌓인 똥떵어리나 좀 치우지 ㅉㅉ
답글0공감 90 비공감 1

拜托把你头上的屎清理一下……啧啧

junl****
적반하장도 유분수지... 이건 뭐 배째라는 식인가...
답글0공감 90 비공감 2

贼喊捉贼也得有个限度吧……这是什么德行啊……

leej****
일본은 정신적 장애가 잇는나라다. 우리가 더욱 보살펴 줘야한다. 정신지체 장애가 잇어서 우리가 저놈 들을 다스려 줘야한다.
답글0공감 78 비공감 3

日本是个精神有障碍的国家。我们要多让着点。我们要让着精神有毛病的人们。

qoqo****
진짜 일본은 아베가 다 말아먹는구나ㅋㅋㅋ 더 집권해서 아예 망해버려라ㅋㅋ
답글0공감 32 비공감 1

真的，日本都要被安倍毁了……哈哈哈，他再集权一阵子国家就要灭亡了。哈哈哈。

gv2k****
쟤들이 중국을 한국 다루듯이 하네 그러다좉돼 임마
답글1공감 32 비공감 1

日本真是像对待韩国一样对待中国呢。这样你们会惨的，小子。

jhmq****
너희는 살고싶으면 신뢰쌓아라
답글1공감 31 비공감 1

你们想活命的话就建立信任吧……

nuku****
약 쳐 드셨는가베.
답글0공감 31 비공감 2

药按时吃了吗？

gdma****
너나 잘해라..일본 넘들 똘라이네...
답글0공감 30 비공감 1

管好你自己……日本真是疯子……

sky8****
뭐 임마?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아침부터 헛웃음 나오네
답글0공감 30 비공감 1

说什么呢小子？哈哈哈哈一大清早的让我冷笑几声。

vmfl****
네 이웃나라 땅들을 탐내지 말라 독도는 대한민국 고유 영토다
답글0공감 29 비공감 1

不要贪恋邻国的土地……独岛是大韩民国的固有领土。

cwle****
주변국과신뢰는니가쌓아야지 빨리잘못한것들다 해결하고인정하고
답글0공감 27 비공감 1

与周边国家的信任是你们要来建立吧。快点承认你们的错误，解决问题。

hkk1****
너나 잘하세요 아베놈아
답글0공감 27 비공감 1

管好你自己啊，臭安倍。

suck****
모든 국가에 중요한 말이다. 근데 가장 그걸 안지키는 아베가 하니까 그냥 쓰레기같다.
답글0공감 26 비공감 1

话说得是没错。只是由最不遵守纪律的安倍说出来就像垃圾一样了。

roo1****
내것도내꺼고 남의것도내꺼다는 욕심쟁이논리 지들도 고생해야돼 ...독도나건드리지마라...
답글0공감 26 비공감 2

我的东西是我的，别人的东西也是我的。太贪心了没有什么好处……不要妄图动独岛……

cham****
정신병자를 총리로 세워놓고 일본국민들은 안녕들하신가
답글0공감 24 비공감 1

把精神病患者捧上首相之位，日本人民能够幸福生活么？

bark****
일본이 번영 누리려면 주변국과 신뢰를 쌓아야 한것이다
답글0공감 23 비공감 1

日本想要享受繁荣应该和周边国家加强信任才是吧……

dmsd****
이번건 신선했어 아베 니가요즘 개그를연구중이라던데맞는가보네
답글0공감 23 비공감 2

这次的东西还挺新鲜啊。安倍啊，你最近是在研究搞笑吗？好像是啊。哈哈。

mhch****
맞는말이긴한데..주어가 바꼈어..일본이 주변국 신뢰가 필요한 상태지..글구 일본인의 생명과 안전에 가장 큰 위협은 아베랑 미친극우들이야..화를 자초하고ㅇ있어..
답글0공감 22 비공감 1

话说得是没错……主语变了吧……日本才是需要周边国家信任的对象吧……对日本人民的生命和安全带来最大威胁的是安倍和那些疯了的右派分子们……引火烧身呢这是……

rkf0****
아베 진심 너무 뻔뻔하네 ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 19 비공감 0

安倍真的是脸皮太厚了……呵呵呵呵。

sugg****
아베 신조(安倍晋三) 일본 총리가 중국을 겨냥해 경제성장을 이어나가려면 주변국과의 신뢰를 쌓아야 한다고 강조했다......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ,빵터졌다!
답글1공감 18 비공감 0

日本首相安倍晋三强调，中国如果想要继续经济增长的话，应该加强与周边国家的信任。哈哈哈哈哈……开玩笑呢！

kore****
일본은 고대에 한국이 건설한 나라라고 미국에서 지속저으로 광고해야 한다
답글5공감 27 비공감 9

日本一直对美国广告说自己是建设古代韩国的国家……原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：月亮圆圆 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-264707-1-1.html아베 "中 경제번영 누리려면 주변국과 신뢰 쌓아야"

安倍“中国如果想享受经济繁荣的话，要与周边国家加强信任”


CNN 인터뷰…"중국 무력적 시도, 용납할 수 없어"

CNN采访……“对于中国的武力试图，没有办法容忍”

-
(서울=연합뉴스) 김경윤 기자 = 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리가 중국을 겨냥해 경제성장을 이어나가려면 주변국과의 신뢰를 쌓아야 한다고 강조했다.

（首尔=联合新闻）日本首相安倍晋三强调，中国如果想要继续经济增长的话，应该加强与周边国家的信任。

아베 총리는 26일(현지시간) 미국 CNN방송의 유명 저널리스트 파리드 자카리아와의 인터뷰에서 "중국의 군비 확장은 경제 성장이나 번영에 아무런 도움이 되지 않는다"며 "중국이 경제 번영을 계속 향유하려면 국제적으로 긴장 관계를 만들기보다는 신뢰를 강화해야 한다"고 말했다.

安倍在26日（当地时间）与美国CNN的著名记者坡里德-扎卡里亚的采访中表示“中国的军费扩张对于经济成长或是繁荣是没有丝毫帮助的”“中国如果想继续经济繁荣的话，就不应该制造国际紧张关系，而应该强化信任。”

그는 중국의 방공식별구역(CADIZ) 선포 등에 대해서도 "중국이 무력이나 강압을 통해 현재 상황을 바꾸려는 어떤 시도를 하는 것을 용납할 수 없다"고 지적했다.

他对于中国设立防空识别区(CADIZ)等表示“无法容忍中国试图利用武力或者强压来改变现状的任何努力”。

아베 총리는 지난해 취임한 이래 중국의 빠른 군사 성장과 센카쿠 열도 분쟁에 대응하기 위해 일본도 군사력을 키워야 한다는 점을 강조해왔다.

安倍自从去年就任以来，为了应对中国快速的军费增长以及钓鱼岛争端，不断强调日本也应该培养军事实力。

특히 지난달에는 야스쿠니(靖國)신사를 참배하고 최근에는 스위스에서 열린 다보스포럼에서 중국과의 관계를 세계 1차대전에 비유하는 발언을 해 중국과 일본 간의 긴장을 고조시켰다.

特别是上个月参拜靖国神社，最近又在瑞士举行的达沃斯论坛中把与中国的关系比作是一战时的英德关系，使中日两国间的紧张关系再次高潮化。

아베 총리는 인터뷰에서 중국과 군사적으로 맞설 의도는 없다고 밝히면서도 "제게는 일본의 영해·영토와 일본인의 생명과 재산을 지킬 책임이 있으며, 이 같은 책임을 다할 계획"이라고 설명했다.

安倍在采访中表示并没有与中国发生武力对决的意图，并说明“自己有守护日本的领海和领土，以及日本人民生命和财产的责任，一定会尽到这一责任”。

评论翻译:

너나잘하세요.
답글17공감 1550 비공감 16

管好你自己吧……

fors****
전범국 일본이 주변국과 신뢰 운운할 자격이 있나?
답글2공감 1277 비공감 11

战犯国日本有和周边国家建立信任的资格吗？

chan****
이새끼 동문서답하고있네 신뢰를 깨는 쪽은 쪽바리 너들인거 모르냐?
답글0공감 920 비공감 8

这家伙真是回答得牛头不对马嘴呀。打破信任的是你们自己，不知道吗？

mdsp****
갈수록 ....ㅡㅡ^ 니들이나 잘하세요.
답글0공감 789 비공감 9

真是越来越……管好你们自己吧……

foel****
"日 생존하려면 사죄하고 주변국에게 고개 숙여야"
답글0공감 196 비공감 3

“日本想要生存的话，应该要向周边国家低头谢罪”

qkrr****
일본은 왕따안당하려면 주변국과 신뢰쌓아야....
답글0공감 164 비공감 2

日本如果想要不被孤立的话，要与周边国家建立信任……

ss01****
...원숭이싀끼야 짱개가 좋은건아닌데 니들이 더 싫어
답글0공감 152 비공감 3

日本佬啊，不是掌柜们好，是你们更讨厌……

junc****
저러다 중국한테 된통 크게한방 맞을듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 141 비공감 3

感觉这样又会被中国狠狠教训一下，哈哈哈哈。

gkdo****
이 아베라는 인간 정상이 아니다 아무리 정치적으로 어렵다지만 이렇게 헷가닥 할수가있나
답글2공감 134 비공감 1

啊，安倍这个人真的不正常。政治再怎么困难也不能这样啊。

jksh****
니가 말할건 아닌듯
답글0공감 114 비공감 4

好像不是你说的这么回事吧……

soko****
쪽발이들 주댕이는 모두 방사능에 오염됐나? 중국이 많이 참는다.
답글0공감 106 비공감 4

日本佬们是被核辐射污染了吗？中国看来是忍了很多啊。

jiji****
영토분쟁 시작한게 누구더라...
답글0공감 104 비공감 3

到底是谁先开始领土纷争的……

npjs****
허긴 그러니 일본경제가 서서히 무너지지
답글0공감 98 비공감 4

也是，就是因为这样日本经济才慢慢下滑的……

worl****
점마 대가리에 쌓인 똥떵어리나 좀 치우지 ㅉㅉ
답글0공감 90 비공감 1

拜托把你头上的屎清理一下……啧啧

junl****
적반하장도 유분수지... 이건 뭐 배째라는 식인가...
답글0공감 90 비공감 2

贼喊捉贼也得有个限度吧……这是什么德行啊……

leej****
일본은 정신적 장애가 잇는나라다. 우리가 더욱 보살펴 줘야한다. 정신지체 장애가 잇어서 우리가 저놈 들을 다스려 줘야한다.
답글0공감 78 비공감 3

日本是个精神有障碍的国家。我们要多让着点。我们要让着精神有毛病的人们。

qoqo****
진짜 일본은 아베가 다 말아먹는구나ㅋㅋㅋ 더 집권해서 아예 망해버려라ㅋㅋ
답글0공감 32 비공감 1

真的，日本都要被安倍毁了……哈哈哈，他再集权一阵子国家就要灭亡了。哈哈哈。

gv2k****
쟤들이 중국을 한국 다루듯이 하네 그러다좉돼 임마
답글1공감 32 비공감 1

日本真是像对待韩国一样对待中国呢。这样你们会惨的，小子。

jhmq****
너희는 살고싶으면 신뢰쌓아라
답글1공감 31 비공감 1

你们想活命的话就建立信任吧……

nuku****
약 쳐 드셨는가베.
답글0공감 31 비공감 2

药按时吃了吗？

gdma****
너나 잘해라..일본 넘들 똘라이네...
답글0공감 30 비공감 1

管好你自己……日本真是疯子……

sky8****
뭐 임마?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아침부터 헛웃음 나오네
답글0공감 30 비공감 1

说什么呢小子？哈哈哈哈一大清早的让我冷笑几声。

vmfl****
네 이웃나라 땅들을 탐내지 말라 독도는 대한민국 고유 영토다
답글0공감 29 비공감 1

不要贪恋邻国的土地……独岛是大韩民国的固有领土。

cwle****
주변국과신뢰는니가쌓아야지 빨리잘못한것들다 해결하고인정하고
답글0공감 27 비공감 1

与周边国家的信任是你们要来建立吧。快点承认你们的错误，解决问题。

hkk1****
너나 잘하세요 아베놈아
답글0공감 27 비공감 1

管好你自己啊，臭安倍。

suck****
모든 국가에 중요한 말이다. 근데 가장 그걸 안지키는 아베가 하니까 그냥 쓰레기같다.
답글0공감 26 비공감 1

话说得是没错。只是由最不遵守纪律的安倍说出来就像垃圾一样了。

roo1****
내것도내꺼고 남의것도내꺼다는 욕심쟁이논리 지들도 고생해야돼 ...독도나건드리지마라...
답글0공감 26 비공감 2

我的东西是我的，别人的东西也是我的。太贪心了没有什么好处……不要妄图动独岛……

cham****
정신병자를 총리로 세워놓고 일본국민들은 안녕들하신가
답글0공감 24 비공감 1

把精神病患者捧上首相之位，日本人民能够幸福生活么？

bark****
일본이 번영 누리려면 주변국과 신뢰를 쌓아야 한것이다
답글0공감 23 비공감 1

日本想要享受繁荣应该和周边国家加强信任才是吧……

dmsd****
이번건 신선했어 아베 니가요즘 개그를연구중이라던데맞는가보네
답글0공감 23 비공감 2

这次的东西还挺新鲜啊。安倍啊，你最近是在研究搞笑吗？好像是啊。哈哈。

mhch****
맞는말이긴한데..주어가 바꼈어..일본이 주변국 신뢰가 필요한 상태지..글구 일본인의 생명과 안전에 가장 큰 위협은 아베랑 미친극우들이야..화를 자초하고ㅇ있어..
답글0공감 22 비공감 1

话说得是没错……主语变了吧……日本才是需要周边国家信任的对象吧……对日本人民的生命和安全带来最大威胁的是安倍和那些疯了的右派分子们……引火烧身呢这是……

rkf0****
아베 진심 너무 뻔뻔하네 ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 19 비공감 0

安倍真的是脸皮太厚了……呵呵呵呵。

sugg****
아베 신조(安倍晋三) 일본 총리가 중국을 겨냥해 경제성장을 이어나가려면 주변국과의 신뢰를 쌓아야 한다고 강조했다......ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ,빵터졌다!
답글1공감 18 비공감 0

日本首相安倍晋三强调，中国如果想要继续经济增长的话，应该加强与周边国家的信任。哈哈哈哈哈……开玩笑呢！

kore****
일본은 고대에 한국이 건설한 나라라고 미국에서 지속저으로 광고해야 한다
답글5공감 27 비공감 9

日本一直对美国广告说自己是建设古代韩国的国家……