美军：中国海军英文差险酿事故

美国太平洋司令部司令、四星上將洛克利尔表示，美国与中国船舰去年12月险些发生相撞事故，导因于中方人员缺乏经验，英语能力有限，各界不清楚中国人员当时是如何翻译。       

路透社报导，洛克利尔週三在华府举行的海军水面舰艇协会年会中表示，中国战舰近期开始出入国际公海，由于人员缺乏国际经验，去年12月5日，中方战舰与美国军舰几乎在南海发生相撞事故。

美国海军指出，美军巡洋舰「考本斯」號当时正监控中国首艘航空母舰「辽寧」號的动態，由于「辽寧」號距离「考本斯」號只有约500码（457公尺），美军被迫採取规避行动，以免酿成事故。

洛克利尔说，语言障碍也是险酿事故的因素之一，美军用英语向中国船只示意，中方只能用有限的英语表达，「有时候你真不知道应该怎么翻译」。

洛克利尔相信，此事与中国海军的小型船舰人员缺乏经验，未达操作水准有关。「我们的指挥官早就在全球执行任务，面临许多情况时他们都清楚该如何应对，而中国指挥官刚开始接触这一切」。

他说，包括中国在內，各方都得清楚美国在国际公海自由航行，依专业行动，除非有必要，美国不会引起危机，希望其它国家也能照办。

洛克利尔进一步指出，亚太地区缺乏类似北大西洋公约组织（NATO）的机制，美国海军因此成为太平洋航海安全的骨干，但美国在中东投注太多心力，导至某些攻击能力减弱。

他说，美国海军缺乏新一代舰上发射巡弋导弹，已成问题，美军落后于战备实际需求，身为太平洋司令，必须由攻势来考量大局。

orientaldaily.com.my/index.php?option=com_k2&view=item&id=95342:&Itemid=197美国太平洋司令部司令、四星上將洛克利尔表示，美国与中国船舰去年12月险些发生相撞事故，导因于中方人员缺乏经验，英语能力有限，各界不清楚中国人员当时是如何翻译。       

路透社报导，洛克利尔週三在华府举行的海军水面舰艇协会年会中表示，中国战舰近期开始出入国际公海，由于人员缺乏国际经验，去年12月5日，中方战舰与美国军舰几乎在南海发生相撞事故。

美国海军指出，美军巡洋舰「考本斯」號当时正监控中国首艘航空母舰「辽寧」號的动態，由于「辽寧」號距离「考本斯」號只有约500码（457公尺），美军被迫採取规避行动，以免酿成事故。

洛克利尔说，语言障碍也是险酿事故的因素之一，美军用英语向中国船只示意，中方只能用有限的英语表达，「有时候你真不知道应该怎么翻译」。

洛克利尔相信，此事与中国海军的小型船舰人员缺乏经验，未达操作水准有关。「我们的指挥官早就在全球执行任务，面临许多情况时他们都清楚该如何应对，而中国指挥官刚开始接触这一切」。

他说，包括中国在內，各方都得清楚美国在国际公海自由航行，依专业行动，除非有必要，美国不会引起危机，希望其它国家也能照办。

洛克利尔进一步指出，亚太地区缺乏类似北大西洋公约组织（NATO）的机制，美国海军因此成为太平洋航海安全的骨干，但美国在中东投注太多心力，导至某些攻击能力减弱。

他说，美国海军缺乏新一代舰上发射巡弋导弹，已成问题，美军落后于战备实际需求，身为太平洋司令，必须由攻势来考量大局。

orientaldaily.com.my/index.php?option=com_k2&view=item&id=95342:&Itemid=197