外媒：習近平誓開展不設限制的反腐運動　反腐到底

【英國廣播公司網站1月14日報道】題：習近平：腐敗必須用猛藥解決中共中央總書記習近平14日表示，反腐敗形勢依然嚴峻復雜，必須要用“猛藥”解決。

　　在中共十八屆中央紀委三次全會上．習近平做了長篇發言，強調他對打擊官員腐敗問題的重視。

　　新華社引述習近平的話說，在肯定成績的同時，我們也要看到，滋生腐敗的土壤依然存在，反腐敗形勢依然嚴峻復雜，一些不正之風和腐敗問題影響惡劣、亟待解決。

　　習近平自去年3月擔任國家主席后一直把反腐作為工作重點。

　　習近平在講話中還強調了遵守黨的紀律，使其“真正成為帶電的高壓線”。他說，民主集中制、黨內組織生活制度等黨的組織制度都非常重要，必須嚴格執行。

　　【香港《南華早報》1月15日報道】中國國家主席習近平要求加倍努力根除腐敗。他認為當前反腐敗形勢很“嚴峻”，需要“猛藥去?”。

　　昨天在中共中央紀律檢查委員會全體會議上，習近平引用了中國的諺語，認為反腐敗需要“刮骨療毒、壯士斷腕的勇氣”。習近平曾多次指出，腐敗問題越演越烈將導致亡黨亡國。

　　從中紀委上周公布的年度報告可以看出，過去的一年是反腐敗工作大有成就的一年，全國反腐機關處分了超過18萬人，同比增加13%。有數十名高級領導干部正在接受調查。

　　習近平要求完善反腐敗體制機制，支持地方反腐機構保持相對於當地政府的獨立性。他還談到各級官員在行使權力時保持透明度的重要性。

　　習近平強調要以零容忍的態度對待腐敗問題，承諾將嚴懲貪腐官員。他說：“要讓每一個干部牢記‘手莫伸，伸手必被捉’的道理。”

　　【法新社北京1月14日電】國家媒體報道說，中國國家主席習近平今天誓言開展不設限制的反腐運動，警告執政黨的官員，“手莫伸，伸手必被捉”。

　　習近平就職以來對貪污賄賂採取了非常高調的強硬方針，強調腐敗可能亡黨。

　　他誓言以零容忍態度懲治腐敗，承諾對腐敗分子發現一個就要堅決查處一個。

　　一位高級官員上周說，去年，全國反腐部門接到舉報超過195萬件，立案約17.2萬件。他說，共有約18.2萬人得到黨紀政紀處分，這種處分從警告到開除黨籍甚至更嚴厲的處分不等。

　　在今天的講話中，習近平敦促加大力度，保証各級紀委“監督權的相對獨立性和權威性”，“不能讓制度成為‘紙老虎’、‘稻草人'。”

　　腐敗引起了廣泛的民憤，習近平誓言要“老虎”、“蒼蠅”一起打，維護組織的純潔性。“老虎”即高層官員，“蒼蠅”即下層官員。

　　同時，他還開展了一場勤儉節約運動，出台一系列措施，包括限制舉辦宴席和禁止送禮等。

　　【新加坡《聯合早報》1月15日報道】題：習近平：反腐敗要猛藥去?

　　中共總書記習近平昨日在十八屆中央紀委第三次全體會議上宣示，反腐敗高壓態勢必須繼續保持，以“猛藥去?、重典治亂的決心，以刮骨療毒、壯士斷腕的勇氣，將黨風廉政建設和反腐敗斗爭進行到底”。

　　據報道，習近平在會上強調，滋生腐敗的土壤依然存在，因此必須抓好防止中共在長期執政條件下腐化變質這項“重大政治任務”。

　　為此，他要求全黨同志認識反腐敗斗爭的長期性、復雜性、艱巨性，並堅持以零容忍態度懲治腐敗。

　　習近平也要求改革紀律檢查體制，完善反腐敗體制機制，增強權力制約和監督效果，保証各級紀委監督權的相對獨立性和權威性﹔要強化監督、著力改進對領導干部特別是一把手行使權力的監督﹔要強化公開，依法公開權力運行流程，讓廣大干部群眾在公開中監督，保証權力正確行使。

　　官方統計．2013年涉嫌違紀違法的中管（中央直接管理）干部已結案處理和正在立案檢查的共有31人。其中，原國資委主任蔣潔敏、原公安部副部長李東生等掌握關鍵權力的高千也被拉下馬。http://sc.people.com.cn/BIG5/n/2014/0116/c345461-20407749.html

【英國廣播公司網站1月14日報道】題：習近平：腐敗必須用猛藥解決中共中央總書記習近平14日表示，反腐敗形勢依然嚴峻復雜，必須要用“猛藥”解決。

　　在中共十八屆中央紀委三次全會上．習近平做了長篇發言，強調他對打擊官員腐敗問題的重視。

　　新華社引述習近平的話說，在肯定成績的同時，我們也要看到，滋生腐敗的土壤依然存在，反腐敗形勢依然嚴峻復雜，一些不正之風和腐敗問題影響惡劣、亟待解決。

　　習近平自去年3月擔任國家主席后一直把反腐作為工作重點。

　　習近平在講話中還強調了遵守黨的紀律，使其“真正成為帶電的高壓線”。他說，民主集中制、黨內組織生活制度等黨的組織制度都非常重要，必須嚴格執行。

　　【香港《南華早報》1月15日報道】中國國家主席習近平要求加倍努力根除腐敗。他認為當前反腐敗形勢很“嚴峻”，需要“猛藥去?”。

　　昨天在中共中央紀律檢查委員會全體會議上，習近平引用了中國的諺語，認為反腐敗需要“刮骨療毒、壯士斷腕的勇氣”。習近平曾多次指出，腐敗問題越演越烈將導致亡黨亡國。

　　從中紀委上周公布的年度報告可以看出，過去的一年是反腐敗工作大有成就的一年，全國反腐機關處分了超過18萬人，同比增加13%。有數十名高級領導干部正在接受調查。

　　習近平要求完善反腐敗體制機制，支持地方反腐機構保持相對於當地政府的獨立性。他還談到各級官員在行使權力時保持透明度的重要性。

　　習近平強調要以零容忍的態度對待腐敗問題，承諾將嚴懲貪腐官員。他說：“要讓每一個干部牢記‘手莫伸，伸手必被捉’的道理。”

　　【法新社北京1月14日電】國家媒體報道說，中國國家主席習近平今天誓言開展不設限制的反腐運動，警告執政黨的官員，“手莫伸，伸手必被捉”。

　　習近平就職以來對貪污賄賂採取了非常高調的強硬方針，強調腐敗可能亡黨。

　　他誓言以零容忍態度懲治腐敗，承諾對腐敗分子發現一個就要堅決查處一個。

　　一位高級官員上周說，去年，全國反腐部門接到舉報超過195萬件，立案約17.2萬件。他說，共有約18.2萬人得到黨紀政紀處分，這種處分從警告到開除黨籍甚至更嚴厲的處分不等。

　　在今天的講話中，習近平敦促加大力度，保証各級紀委“監督權的相對獨立性和權威性”，“不能讓制度成為‘紙老虎’、‘稻草人'。”

　　腐敗引起了廣泛的民憤，習近平誓言要“老虎”、“蒼蠅”一起打，維護組織的純潔性。“老虎”即高層官員，“蒼蠅”即下層官員。

　　同時，他還開展了一場勤儉節約運動，出台一系列措施，包括限制舉辦宴席和禁止送禮等。

　　【新加坡《聯合早報》1月15日報道】題：習近平：反腐敗要猛藥去?

　　中共總書記習近平昨日在十八屆中央紀委第三次全體會議上宣示，反腐敗高壓態勢必須繼續保持，以“猛藥去?、重典治亂的決心，以刮骨療毒、壯士斷腕的勇氣，將黨風廉政建設和反腐敗斗爭進行到底”。

　　據報道，習近平在會上強調，滋生腐敗的土壤依然存在，因此必須抓好防止中共在長期執政條件下腐化變質這項“重大政治任務”。

　　為此，他要求全黨同志認識反腐敗斗爭的長期性、復雜性、艱巨性，並堅持以零容忍態度懲治腐敗。

　　習近平也要求改革紀律檢查體制，完善反腐敗體制機制，增強權力制約和監督效果，保証各級紀委監督權的相對獨立性和權威性﹔要強化監督、著力改進對領導干部特別是一把手行使權力的監督﹔要強化公開，依法公開權力運行流程，讓廣大干部群眾在公開中監督，保証權力正確行使。

　　官方統計．2013年涉嫌違紀違法的中管（中央直接管理）干部已結案處理和正在立案檢查的共有31人。其中，原國資委主任蔣潔敏、原公安部副部長李東生等掌握關鍵權力的高千也被拉下馬。http://sc.people.com.cn/BIG5/n/2014/0116/c345461-20407749.html