中国银行推迟上市加大投行担忧

【英国《金融时报》】
弗朗西斯科•格雷拉（Francesco Guerrera）香港报道
2005年05月12日 星期四



中国银行（Bank of China）30亿至40亿美元的海外上市行动将延迟至明年。这一拖延将加深投资银行对于今年亚洲股票交易和佣金费用大幅下挫的担忧。了解内情人士说，作为麻烦缠身的中国“四大”银行之一，中行的重组以及寻找外国合作伙伴的工作仍未结束，这使得它在2005年首次公开发行股票的希望变得极其渺茫。
记者无法联系到中行发表评论，但一位熟悉内情人士表示：“我们最乐观的估计是，中行没有准备好2005年上市。首次公开发行的最早时间是2006年第一季度。”
作为中国国有银行，中行自2003年以来就一直在准备到香港上市。这次上市时间的延迟，正值亚洲市场的股票发行业务受到市场波动和缺少大型上市交易的打击。去年，亚洲股票交易量创下纪录，高收益债券和并购活动上升，让投资银行渡过了在亚洲市场赢利最丰厚的一年。
但随着2005年上半年接近尾声，本地区的股票发行交易比去年的水平降低了30%，并购和固定收益业务也呈现了类似的趋势。
来自研究公司Dealogic的数字显示，今年迄今为止，除日本外的亚太地区共完成了300亿美元左右的股票交易；相比之下，去年同期的数字为420亿美元。该地区2004年全年的股票发行量超过1000亿美元。银行家们希望，接下来的6个月里亚洲市场的股票和并购业务能有大幅增长。按照以往记录，本地区的收益率一般要低于美国和欧洲市场。
“上半年相对平静些，但准备中的交易非常多，与中国有关或无关的股票发行都是如此，”摩根士丹利（Morgan Stanley）亚太区全球资本市场负责人高浩沣（Gokul Laroia）说，“就交易量而言，我们预计国有企业的股权出售将主导下半年的市场。”
由于澳大利亚政府出售它在电信集团Telstra中剩余股权的交易在今年内不可能进行，因此众多计划中的中国公司股票首次公共发行能否成功进行，将是助推交易活动的关键。澳大利亚政府在Telstra中仍有51.8%的股份，出售金额将达340亿澳元。
译者/李功文【英国《金融时报》】
弗朗西斯科•格雷拉（Francesco Guerrera）香港报道
2005年05月12日 星期四



中国银行（Bank of China）30亿至40亿美元的海外上市行动将延迟至明年。这一拖延将加深投资银行对于今年亚洲股票交易和佣金费用大幅下挫的担忧。了解内情人士说，作为麻烦缠身的中国“四大”银行之一，中行的重组以及寻找外国合作伙伴的工作仍未结束，这使得它在2005年首次公开发行股票的希望变得极其渺茫。
记者无法联系到中行发表评论，但一位熟悉内情人士表示：“我们最乐观的估计是，中行没有准备好2005年上市。首次公开发行的最早时间是2006年第一季度。”
作为中国国有银行，中行自2003年以来就一直在准备到香港上市。这次上市时间的延迟，正值亚洲市场的股票发行业务受到市场波动和缺少大型上市交易的打击。去年，亚洲股票交易量创下纪录，高收益债券和并购活动上升，让投资银行渡过了在亚洲市场赢利最丰厚的一年。
但随着2005年上半年接近尾声，本地区的股票发行交易比去年的水平降低了30%，并购和固定收益业务也呈现了类似的趋势。
来自研究公司Dealogic的数字显示，今年迄今为止，除日本外的亚太地区共完成了300亿美元左右的股票交易；相比之下，去年同期的数字为420亿美元。该地区2004年全年的股票发行量超过1000亿美元。银行家们希望，接下来的6个月里亚洲市场的股票和并购业务能有大幅增长。按照以往记录，本地区的收益率一般要低于美国和欧洲市场。
“上半年相对平静些，但准备中的交易非常多，与中国有关或无关的股票发行都是如此，”摩根士丹利（Morgan Stanley）亚太区全球资本市场负责人高浩沣（Gokul Laroia）说，“就交易量而言，我们预计国有企业的股权出售将主导下半年的市场。”
由于澳大利亚政府出售它在电信集团Telstra中剩余股权的交易在今年内不可能进行，因此众多计划中的中国公司股票首次公共发行能否成功进行，将是助推交易活动的关键。澳大利亚政府在Telstra中仍有51.8%的股份，出售金额将达340亿澳元。
译者/李功文