【雅虎】中国国家主席到北京包子店用餐

本帖最后由 Mariner 于 2013-12-29 20:31 编辑

龙腾网 http://www.ltaaa.com
Beijing bun shop gets China's president as diner龙腾网 http://www.ltaaa.com
北京包子店到中国国家主席的用餐龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
【日期】2013年12月29日

【链接】http://news.yahoo.com/beijing-bu ... _source=twitterfeed

【备注】16条评论   无需翻墙   无敏感词

Beijing bun shop gets China's president as diner
中国国家主席成为北京包子铺的顾客

【日期】2013年12月29日

【链接】http://news.yahoo.com/beijing-bu ... _source=twitterfeed

【备注】16条评论   无需翻墙   无敏感词


BEIJING (AP) — Chinese President Xi Jinpingdropped in unexpectedly at a traditional Beijing bun shop, where he queued up,ordered and paid for a simple lunch of buns stuffed with pork and onions, greenvegetables, and stewed pig livers and intestines.
美联社北京消息——中国国家主席习总意外地前往北京一家老包子铺，并排队点餐，购买了一份洋葱猪肉馅儿包子，绿色蔬菜和炖煮的猪肝及大肠（译注：其实是北京的炒肝儿）的简单午餐。
Such visits are extremely rare — if notunheard of — for top Chinese leaders, who are usually surrounded by heavysecurity and are not known for mingling with the public other than at scheduledevents.
对中国最高领导人来说这种出现是极其罕见的，可说是闻所未闻。他们通常身处重重安保之中，除非是事先安排好，否则他们不会显身在普通民众之间。

After spotting Xi on Saturday,fellow diners took photos of the president and shared them on China's socialmedia. State media reposted the photos ontheir microblog accounts, and the official Xinhua News Agency reported aboutXi's lunch on its Chinese-language news site.
当周六习总被认出后，就餐者纷纷拍照并在其中国社交媒体上进行分享。官方媒体也从他们的微博上转帖了图片，而官方新闻机构新华社则在其中文网站上报到习总就餐的新闻。

"Had it not been for the photos, itwould be incredulous to believe Xi, as a dignified president and party chief,should eat at a bun shop," author Wu Xiqi wrote in an editorial carried bythe ruling Communist Party's official news site. "Xi's act has subvertedthe traditional image of Chinese officials, ushering a warm, people-first gustof wind that is very touching indeed."
“要不是照片，我还真不相信作为庄严主席和党魁的习总回来包子铺就餐，”作者Wu Xiqi在GCD新闻官网的评论中写道：“习总的行为打破了中国官员传统的形象，让人感温暖，以人为本之风振奋人心。”
On Sunday, the store welcomed long lines ofChinese, some posing for photos in the room where Xi was and others wanting toorder what he had bought. A group from southern Guangdong province whowere visiting Beijing had gone to have a look after hearing about Xi's visitonline.
周日，该店迎来了大批中国民众，一些在习总呆过的地方拍照，一些则订了习总吃的食物。其中还有一群广东省来的游客从网上看到习总此行后特地来此观光。

The manager of the Qing-Feng SteamedDumpling Shop, who gave only her family name, He, said that Xi and a smallentourage arrived at the no-frills eatery in western Beijing at around noonSaturday without prior notification. She said that Xi paid 21 yuan ($3.40) forhis lunch.
这透露姓氏的庆丰蒸包铺的经理HE表示说，周六差不多中午时分，在没有事先通知的情况下，习总和一小群随从抵达这个位于北京西侧简易小吃店。她说，习总花了21元（合3.4美元）购餐。

"There was no special security measureduring his stay," the manager said. "Customers could freely enter andleave the restaurant, and many took photos with him."
“看起来他在这里的时候并没有特别的安保，”经历说道：“顾客可以自由的进出参观，还有不少和他拍照。”
In one photo, a chef posed with Xi, whocontinued eating his meal as the picture was taken.
在一张照片中，一位厨师还和在就餐中的习总拍照留念。

Installed as China's presidentin March, Xi has sought to portray himself as being in touch with regularpeople, but has done so with scheduled visits to factories and homes.
继3月就任中国国家主席后，习总就打造自己的亲民形象，但是他一直出现的工厂和住宅都是事先安排好的行程。
In April, a Hong Kong newspaper reportedthat Xi had taken a cab ride in Beijing — also highly unusual for a top leader— but the excitement soon dissipated when state media denied the report.
4月1家香港报纸报道，习总在北京搭乘计程车——这对最高领导人来说是罕见的——但是当官方媒体辟谣后激情一下子就退散了
Though a socialist country in name, Chinahas a deep-rooted hierarchal system that accords privileges to one's officialranking. In recent years, members of the Chinese public have applauded Westernleaders for their regular-person style to vent their disapproval of Chineseofficials' aloofness.
尽管有着社会主义国家之名，但中国骨子里依旧是按官衔大小享受特权的等级制度体系。近年来，中国公众通过对西方领导人的平易近人的风格鼓掌叫好，从而来发泄对中国官员高贵傲慢的不满。
Some commentators have noted that Xi's teamhas been savvy in building his image.
一些评论员指出，习总的团队在构建起个人形象方面颇有见地。

评论分割线
...........................................................................................................................................
I AM HU AND WILL NOT BE SILENCED 反6 赞3
Chinese leaders trust theirpeople unlike american leaders that have people go in and set up PR stunts totry and pass themselves off as regular individuals! No american president has every worked a realjob a day in their life!! All american pres. are condescendingself-righteous PIECES OF S*H*I*T!!
中国领导人信任他们的人民，不象美国领导人只会搞些公关噱头营造自己是个普通人。美国总统整天不务正业！！所有美国总统都是自以为是的混帐！！
（译注：该ID用上任领导人胡总的照片做头像）

I AM HU AND WILL NOT BE SILENCED 反4 赞0
All negative repliers can go (F)*U*C*Kthemselves!!
所有点我帖子“反”的家伙操自己去

gordon 反0 赞2
f u hu
去你大爷的

Jelepr 反0 赞1
Uhm - yeah .... I was about to suggest youdo the same
嗯，对…我猜你其实每天也跟他们一个德行。

I'm Skeptical 反 1 赞1
Don't feed the American troll.
禁止向美国水军投饵。

Danny   0 0
This is so stupid it is funny... LMazzzO
这傻鸟还真搞笑

Shanqing 33 minutes ago 0 0
You are Hu? A fake one! Who are you?
你是胡sir？假冒的吧！你究竟是谁？
................................................................................................................................

CHARLIE 反3 赞53
I think it is a good thing for a leader tomingle and show his people that he is human . I applaud him for doing thiswhich makes him an example to others not to act like they are better, moreprivileged but not any better. Somebody is thinking out of the box and I thinkit is good. Forget the communism garbage and realize as hedoes and that he is only as good as the people he serves. Good JobMr Xi. Finally a leader who didn't forget the people. I wish some of ourleaders would do the same, they then might have a clue what's going on on MainStreet.
我认为领导人以平凡人的形象和民众交流是件好事。我为他的行为喝彩，他为那些享受特权却并不亲民的人树立的榜样。大人物能打破常规我觉得是好事。干的好，习先生，你终将成为了一个不把人民丢到脑后的领导人。我希望我们的一些领导人也能学学，这样他们才能知道现在大街上正在发生着什么事。

Mr. wonderful 反3 赞0
Obama played that game one too many timealso. hanging out in China town buying some roasted duck and some shark finsoup.
奥巴马也多次玩过此类把戏。还到唐人街闲逛买了些烤鸭和鱼翅汤。

Big 4 反10 赞1
yeah, if only mr. nice guy had control ofthe chinaman military instead of war crazy generals.
对啊，只有老好人能控制中国佬的军队而不是那些对战争狂热的将军们。

Doc 反 2 赞0
There is probably a chancethat this was entirely staged, but nonetheless, I suppose he at least tries tobe around regular folk.
这大概只是次巧合吧，但是至少，我认为他心底还是试图和民众打成一片的。

Michael 2 hours ago 5 1
China's image is gradually changing awayfrom a traditional communist state from the old days
中国的形象正在从旧时那传统的共产主义国家逐步转变过来

Sammy 反4 赞0
Don't be a sheeple. Obama wouldn't do this.
不要随大流，奥巴马才不会这么干呢

Oliver 反 0 赞2
"thinking about thepeople" is more communist than capitalist. did mao ever live extravagantly?
共产主义比资本主义更“为人民着想”，毛的生活穷奢极欲吗？
...................................................................................................................................................
Klaus 反 2 赞1
She said that Xi paid 21 yuan ($3.40) forhis lunch (Green onions stuffing pork buns - 6 pics, a bowl of fried liver, amustard greens)
她说，习总花了21元（合3.4美元）购餐。（6个洋葱猪肉馅的包子，一碗炸过的肝脏【译注：洋人大概直译了炒肝二字…】，一份芥菜）
Western hamburgers are unhealthy (transfats and growth hormone)
西方的汉堡包太不健康了（含脂肪和生长激素）。

Klaus 反1 赞0
Feature: bun shop into attractions"Chairman Package" sought
特寫：包子舖成景點 「主席套餐」搶手

I'm Skeptical 0 0
Fried pig livers aren't exactly doctorrecommended either. You definitely won't get something that tasty for $3.40 inthe US though.
医生也不推荐进食炸过的肝脏啊。当然在美国3.4美元别想吃到什么好东西。

Mars 反 0 赞1
@ Skeptical That was your doctor's ordernot his.
楼上，那是你的医生给的意见而不是他的医生。

I'm Skeptical 46 minutes ago 0 1
@Mars... Actually in Traditional ChineseMedicine and the wu xing of various foods, too much organ meats still causesgout, etc. they just use different explanations.
More
楼上…实际上在中医和食物五行中，有很多脏器的肉类会导致痛风，它们要因人而异。

Mars 8 minutes ago 0 0
Wo yi wei ni shi wai guo ren.
译注拼音：我以为你是外国人。
..........................................................................................................................
Big 反8 赞5
I wonder how many paid chineseposters will be on this board tonight......
我就纳闷了他们花了多少钱好让这个中国广告今晚登上版面。

David 反0 赞6
Oooh I see one above named "Big"I think he's writing all these racist comments for food stamps.
哦，我一看到ID上有“BIG”字样，我就知道这家伙又在食物帖里发种族主义言论了

Big 反6 赞0
david is like all chinaman.....tiny peeperhaha
楼上你就像所有中国佬那样…长了对眯缝眼，哈哈

Mars 反0 赞3
Big has big body, tinniest brain.
楼主有个大个头，不过脑子小的可怜

Big  00
dream on. we are on to you.you are lying stealing chinaman. sooo sad.
做梦去吧，我们供养着你们，你这个坑蒙拐骗的中国佬，真可悲。

Mars   0 0
I am telling the truth.
我只是在说实话而已
........................................................................................................................
Dan反7 赞2
stewed pig livers andintestines................ Barf
炖煮的猪肝和大肠………我吐哦

pepperyrhino 反 0 赞4
Pig livers are also used as Pate in finedining and intestines as Chitterlings in Southern cooking you little narrowminded white boy!
猪肝是头等美食，而且在南方也经常用猪大肠做菜，你这小鸡肚肠的白种小子。

Commenter 反0 赞2
YA STUPID WHITE BOY
乃个愚蠢的白种仔。

Marie I. 3 hours ago 0 0
TRY THE CHICKEN FEET STEW - YUM, YUM. OR,WATCHES MADE FROM CHICKEN FEET SKIN, VERY FASHIONABLE. DON'T BARF AT STEWED PIGLIVERS AND INTESTINES - SOME DON'T EVEN HAVE THAT TO EAT - FOR BREAKFAST,LUNCH, OR DINNER!
试试凤爪汤吧，美味啊，用鸡爪皮做的，很流行的。别对炖煮猪肝加大肠做呕吐状，——要知道有的人一日三餐还没得吃呢。

Marie I. 3 hours ago 0 0
DO THEY SERVE HOT CROSSED BUNSFOR DESSERT?
他们餐后甜点供应复活节十字包么

Clifford, W.L. 反 3 赞2
"Chinese President Xi Jinping droppedin unexpectedly at a traditional Beijing bun shop, where he queued up, orderedand paid for a simple lunch of buns stuffed with pork and onions, greenvegetables, and stewed pig livers and intestines."
...stewed pig livers and intestines???
Now that's one hellva man!

中国国家主席习总意外地前往北京一家老包子铺，……猪肝及大肠的简单午餐。
…炖煮的猪肝及大肠？？
这真是个XX的家伙！

Sammy 反 0 赞2
That takes a lot of guts.
这得用不少猪内脏吧。

J M 反 1 赞1
Most, if not all, white men don't eat thehead or feet or internal parts of the animals. But for most Asians, they arecommon delicacies. Like the saying which goes..."One man's food, anotherman's poison".
绝大多数白种人，但不是全部，不吃动物的头足和内脏。但是对绝大多数亚洲人而言，那是他们日常佳肴。就像老话说的那样……“青菜萝卜各有所爱（译注：字面直译是某人的食物对另一个人来说是毒药）。”

I'm Skeptical反 0 赞1
Who says most white men don't eat thingslike that? Where are you getting your information from JM? Scrapple, souse,pickled pig's feet, liver, pate, sausage sells by the ton in the West.
谁说绝大多数白种人不吃你说的那些东西？你从哪里听来的？玉米肉饼，咸肉，咸猪蹄，肝脏，头肉，香肠在西部地区成吨的卖呢。

J M 59 minutes ago 0 0
All of my western friends including my Britbro-in-law & his families I know don't eat those internal organs, exceptfor certain parts. So as far as I am concerned, thosewho eat all that are a rarity.
我认识的所有西部的朋友中，包括我的小舅子还有他家人都不吃内脏，除了某些部位外。所以就我所知，那些吃这东西的人实属罕见。
........................................................................................................................
Buster 反2 赞4
This article is my number 1 featuredarticle.
The question we should be asking is:
*Should we start learning Mandarin?
这篇文章是我排名第一的亮点文章。
我们应该问这样一个问题了：
*我们是不是该开始学普通话了

Michael F 反0 赞6
Well it would probably be at least a littlebit more useful than all of those people that learned Japanese in the '80s.
好吧，就像80年代大家学日语一样，学一下总有那么点用的。

JustThinking 反0 赞2
At the very least, Mandarin has been anofficial language of the UN for decades whereas Japanese is only widely spokenin Japan. Whatever it is, it is always good to learn as many languages andcultures of many nations as possible. This will widen our knowledge andunderstand other people in this world.
至少，几十年前普通话已经作为联合国官方用语，而日语知识在日本才被广泛应用。不管怎样尽可能多学些其他国家的语言和文化总是好事。这会拓展我们的知识面，并能了解世界上其他国家的人民。

Agent 86 M. Smart 反0 赞1
What is the point? Mandarin is spoken in 2countries, China and Taiwan. Most of the Chinese diaspora speak other dialects.
有什么意义？普通话只有两个国家使用，中国和台湾。绝大多数中国海外侨民都说方言。

Bystander 反0 赞1
Fluency in Mandarin can be quite usefulwhen ordering buns in Beijing restaurants.
到北京餐馆里订包子时流利的普通话还是很管用的。
.........................................................................................................................................................
Robert 反5 赞6
I do not think President Xi's is meetingwith people to talk politics, or try to be something that resembles a WesternPolitician. Real people go to places where the food is reasonably price, andthey go there to eat. It would seem it was not a stage event,and no stupid speeches were made, and no promises were made to garner politicalsupport. The guys not a lawyer, so he we not try to B.S. people, no security,that is priceless.
我不认为习主席会和遇到的群众谈论政治或者学西方政治家那样。真正到那里去的人是因为那里价格合理所以才去吃饭。所以这一切看起来不是舞台表演，没有什么傻缺的演说，也没有为了获得政治支持而作的许诺。这位可不是律师出身，他不会试图糊弄人民，不需要保安，这才是最可贵的。

Agent 86 M. Smart 反0赞1
On the other hand. he does not need tospeak to the people to find out what they want. He is not elected by them, heis selected by the other princelings, so he will tell the people what theywant. You can rest assured, PRC tool, that security was very nearby. LMFAO atyou tools.
换句话说，他不需要和人民说话以了解他们所需所想，他又不是他们投票选出来的，他是由其他权贵们挑出来的，所以他只会告诉人民他们想要什么。你们尽管放心，中国的喉舌们，警卫就在附近，你们这帮喉舌真把我给笑死了。

Ruotao  0 0
just a meal~~
一餐饭而已

RichardC  0 0
Comment with no substance here, babble
这里的评论没营养，乱七八糟

John 反5 赞2
I wouldn't eat any food in China.
我可不会在中国吃任何东西

Mars 反0 赞2
Good more for us.
吃的比我们的好

dante 反0 赞2
Then you should not come to visit china.you will either be poisoned or will died from self-starving!
那你可不能去中国旅游了，你要么中毒要么把自己活活饿死。

John 反2 赞0
Go there and die there.
来到中国，死在中国。

JJ 反2 赞0
Chinese folks have gross sanitary habits.
中国人的卫生习惯很差。

Snakeoyll 反5 赞1
The Chinese will eat ANYTHING - - includingYOUR lunch!
中国人会吞噬一切，包括你们的午餐！

1312290452

dante 反 0 赞1
Filipinos, be aware! chinese will eat u rlunch!
菲律宾人，觉悟吧，中国人会吃掉你们的午餐

Jonn 反1 赞2
Actually Americans will eat anything andit's in the form of fast food. We are obese and most of our average food isvery unhealthy.
实际上美国人才会吞噬一切，而且还是以快餐形式。我们过胖，而且我们绝大多数的餐食并不健康。

Mars 反 1 赞3
Chinese only eat Chinese food no moldycheese.
中国人只吃中国菜，不吃发霉的奶酪

Martin 反0 赞1
In its five thousand year cultural historyChinese have learned to cook and eat just about everything that walks, crawls,or flies. They have also learned how to make all of it pretty tasty once youget over the contents.
中国人有5000年文明史，他们学会了烹饪和食用所有会走，会爬和会飞的。只要你吃得下，他们会把一切都做的很美味。


本帖最后由 Mariner 于 2013-12-29 20:31 编辑

龙腾网 http://www.ltaaa.com
Beijing bun shop gets China's president as diner龙腾网 http://www.ltaaa.com
北京包子店到中国国家主席的用餐龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
【日期】2013年12月29日

【链接】http://news.yahoo.com/beijing-bu ... _source=twitterfeed

【备注】16条评论   无需翻墙   无敏感词

Beijing bun shop gets China's president as diner
中国国家主席成为北京包子铺的顾客

【日期】2013年12月29日

【链接】http://news.yahoo.com/beijing-bu ... _source=twitterfeed

【备注】16条评论   无需翻墙   无敏感词


BEIJING (AP) — Chinese President Xi Jinpingdropped in unexpectedly at a traditional Beijing bun shop, where he queued up,ordered and paid for a simple lunch of buns stuffed with pork and onions, greenvegetables, and stewed pig livers and intestines.
美联社北京消息——中国国家主席习总意外地前往北京一家老包子铺，并排队点餐，购买了一份洋葱猪肉馅儿包子，绿色蔬菜和炖煮的猪肝及大肠（译注：其实是北京的炒肝儿）的简单午餐。
Such visits are extremely rare — if notunheard of — for top Chinese leaders, who are usually surrounded by heavysecurity and are not known for mingling with the public other than at scheduledevents.
对中国最高领导人来说这种出现是极其罕见的，可说是闻所未闻。他们通常身处重重安保之中，除非是事先安排好，否则他们不会显身在普通民众之间。

After spotting Xi on Saturday,fellow diners took photos of the president and shared them on China's socialmedia. State media reposted the photos ontheir microblog accounts, and the official Xinhua News Agency reported aboutXi's lunch on its Chinese-language news site.
当周六习总被认出后，就餐者纷纷拍照并在其中国社交媒体上进行分享。官方媒体也从他们的微博上转帖了图片，而官方新闻机构新华社则在其中文网站上报到习总就餐的新闻。

"Had it not been for the photos, itwould be incredulous to believe Xi, as a dignified president and party chief,should eat at a bun shop," author Wu Xiqi wrote in an editorial carried bythe ruling Communist Party's official news site. "Xi's act has subvertedthe traditional image of Chinese officials, ushering a warm, people-first gustof wind that is very touching indeed."
“要不是照片，我还真不相信作为庄严主席和党魁的习总回来包子铺就餐，”作者Wu Xiqi在GCD新闻官网的评论中写道：“习总的行为打破了中国官员传统的形象，让人感温暖，以人为本之风振奋人心。”
On Sunday, the store welcomed long lines ofChinese, some posing for photos in the room where Xi was and others wanting toorder what he had bought. A group from southern Guangdong province whowere visiting Beijing had gone to have a look after hearing about Xi's visitonline.
周日，该店迎来了大批中国民众，一些在习总呆过的地方拍照，一些则订了习总吃的食物。其中还有一群广东省来的游客从网上看到习总此行后特地来此观光。

The manager of the Qing-Feng SteamedDumpling Shop, who gave only her family name, He, said that Xi and a smallentourage arrived at the no-frills eatery in western Beijing at around noonSaturday without prior notification. She said that Xi paid 21 yuan ($3.40) forhis lunch.
这透露姓氏的庆丰蒸包铺的经理HE表示说，周六差不多中午时分，在没有事先通知的情况下，习总和一小群随从抵达这个位于北京西侧简易小吃店。她说，习总花了21元（合3.4美元）购餐。

"There was no special security measureduring his stay," the manager said. "Customers could freely enter andleave the restaurant, and many took photos with him."
“看起来他在这里的时候并没有特别的安保，”经历说道：“顾客可以自由的进出参观，还有不少和他拍照。”
In one photo, a chef posed with Xi, whocontinued eating his meal as the picture was taken.
在一张照片中，一位厨师还和在就餐中的习总拍照留念。

Installed as China's presidentin March, Xi has sought to portray himself as being in touch with regularpeople, but has done so with scheduled visits to factories and homes.
继3月就任中国国家主席后，习总就打造自己的亲民形象，但是他一直出现的工厂和住宅都是事先安排好的行程。
In April, a Hong Kong newspaper reportedthat Xi had taken a cab ride in Beijing — also highly unusual for a top leader— but the excitement soon dissipated when state media denied the report.
4月1家香港报纸报道，习总在北京搭乘计程车——这对最高领导人来说是罕见的——但是当官方媒体辟谣后激情一下子就退散了
Though a socialist country in name, Chinahas a deep-rooted hierarchal system that accords privileges to one's officialranking. In recent years, members of the Chinese public have applauded Westernleaders for their regular-person style to vent their disapproval of Chineseofficials' aloofness.
尽管有着社会主义国家之名，但中国骨子里依旧是按官衔大小享受特权的等级制度体系。近年来，中国公众通过对西方领导人的平易近人的风格鼓掌叫好，从而来发泄对中国官员高贵傲慢的不满。
Some commentators have noted that Xi's teamhas been savvy in building his image.
一些评论员指出，习总的团队在构建起个人形象方面颇有见地。

评论分割线
...........................................................................................................................................
I AM HU AND WILL NOT BE SILENCED 反6 赞3
Chinese leaders trust theirpeople unlike american leaders that have people go in and set up PR stunts totry and pass themselves off as regular individuals! No american president has every worked a realjob a day in their life!! All american pres. are condescendingself-righteous PIECES OF S*H*I*T!!
中国领导人信任他们的人民，不象美国领导人只会搞些公关噱头营造自己是个普通人。美国总统整天不务正业！！所有美国总统都是自以为是的混帐！！
（译注：该ID用上任领导人胡总的照片做头像）

I AM HU AND WILL NOT BE SILENCED 反4 赞0
All negative repliers can go (F)*U*C*Kthemselves!!
所有点我帖子“反”的家伙操自己去

gordon 反0 赞2
f u hu
去你大爷的

Jelepr 反0 赞1
Uhm - yeah .... I was about to suggest youdo the same
嗯，对…我猜你其实每天也跟他们一个德行。

I'm Skeptical 反 1 赞1
Don't feed the American troll.
禁止向美国水军投饵。

Danny   0 0
This is so stupid it is funny... LMazzzO
这傻鸟还真搞笑

Shanqing 33 minutes ago 0 0
You are Hu? A fake one! Who are you?
你是胡sir？假冒的吧！你究竟是谁？
................................................................................................................................

CHARLIE 反3 赞53
I think it is a good thing for a leader tomingle and show his people that he is human . I applaud him for doing thiswhich makes him an example to others not to act like they are better, moreprivileged but not any better. Somebody is thinking out of the box and I thinkit is good. Forget the communism garbage and realize as hedoes and that he is only as good as the people he serves. Good JobMr Xi. Finally a leader who didn't forget the people. I wish some of ourleaders would do the same, they then might have a clue what's going on on MainStreet.
我认为领导人以平凡人的形象和民众交流是件好事。我为他的行为喝彩，他为那些享受特权却并不亲民的人树立的榜样。大人物能打破常规我觉得是好事。干的好，习先生，你终将成为了一个不把人民丢到脑后的领导人。我希望我们的一些领导人也能学学，这样他们才能知道现在大街上正在发生着什么事。

Mr. wonderful 反3 赞0
Obama played that game one too many timealso. hanging out in China town buying some roasted duck and some shark finsoup.
奥巴马也多次玩过此类把戏。还到唐人街闲逛买了些烤鸭和鱼翅汤。

Big 4 反10 赞1
yeah, if only mr. nice guy had control ofthe chinaman military instead of war crazy generals.
对啊，只有老好人能控制中国佬的军队而不是那些对战争狂热的将军们。

Doc 反 2 赞0
There is probably a chancethat this was entirely staged, but nonetheless, I suppose he at least tries tobe around regular folk.
这大概只是次巧合吧，但是至少，我认为他心底还是试图和民众打成一片的。

Michael 2 hours ago 5 1
China's image is gradually changing awayfrom a traditional communist state from the old days
中国的形象正在从旧时那传统的共产主义国家逐步转变过来

Sammy 反4 赞0
Don't be a sheeple. Obama wouldn't do this.
不要随大流，奥巴马才不会这么干呢

Oliver 反 0 赞2
"thinking about thepeople" is more communist than capitalist. did mao ever live extravagantly?
共产主义比资本主义更“为人民着想”，毛的生活穷奢极欲吗？
...................................................................................................................................................
Klaus 反 2 赞1
She said that Xi paid 21 yuan ($3.40) forhis lunch (Green onions stuffing pork buns - 6 pics, a bowl of fried liver, amustard greens)
她说，习总花了21元（合3.4美元）购餐。（6个洋葱猪肉馅的包子，一碗炸过的肝脏【译注：洋人大概直译了炒肝二字…】，一份芥菜）
Western hamburgers are unhealthy (transfats and growth hormone)
西方的汉堡包太不健康了（含脂肪和生长激素）。

Klaus 反1 赞0
Feature: bun shop into attractions"Chairman Package" sought
特寫：包子舖成景點 「主席套餐」搶手

I'm Skeptical 0 0
Fried pig livers aren't exactly doctorrecommended either. You definitely won't get something that tasty for $3.40 inthe US though.
医生也不推荐进食炸过的肝脏啊。当然在美国3.4美元别想吃到什么好东西。

Mars 反 0 赞1
@ Skeptical That was your doctor's ordernot his.
楼上，那是你的医生给的意见而不是他的医生。

I'm Skeptical 46 minutes ago 0 1
@Mars... Actually in Traditional ChineseMedicine and the wu xing of various foods, too much organ meats still causesgout, etc. they just use different explanations.
More
楼上…实际上在中医和食物五行中，有很多脏器的肉类会导致痛风，它们要因人而异。

Mars 8 minutes ago 0 0
Wo yi wei ni shi wai guo ren.
译注拼音：我以为你是外国人。
..........................................................................................................................
Big 反8 赞5
I wonder how many paid chineseposters will be on this board tonight......
我就纳闷了他们花了多少钱好让这个中国广告今晚登上版面。

David 反0 赞6
Oooh I see one above named "Big"I think he's writing all these racist comments for food stamps.
哦，我一看到ID上有“BIG”字样，我就知道这家伙又在食物帖里发种族主义言论了

Big 反6 赞0
david is like all chinaman.....tiny peeperhaha
楼上你就像所有中国佬那样…长了对眯缝眼，哈哈

Mars 反0 赞3
Big has big body, tinniest brain.
楼主有个大个头，不过脑子小的可怜

Big  00
dream on. we are on to you.you are lying stealing chinaman. sooo sad.
做梦去吧，我们供养着你们，你这个坑蒙拐骗的中国佬，真可悲。

Mars   0 0
I am telling the truth.
我只是在说实话而已
........................................................................................................................
Dan反7 赞2
stewed pig livers andintestines................ Barf
炖煮的猪肝和大肠………我吐哦

pepperyrhino 反 0 赞4
Pig livers are also used as Pate in finedining and intestines as Chitterlings in Southern cooking you little narrowminded white boy!
猪肝是头等美食，而且在南方也经常用猪大肠做菜，你这小鸡肚肠的白种小子。

Commenter 反0 赞2
YA STUPID WHITE BOY
乃个愚蠢的白种仔。

Marie I. 3 hours ago 0 0
TRY THE CHICKEN FEET STEW - YUM, YUM. OR,WATCHES MADE FROM CHICKEN FEET SKIN, VERY FASHIONABLE. DON'T BARF AT STEWED PIGLIVERS AND INTESTINES - SOME DON'T EVEN HAVE THAT TO EAT - FOR BREAKFAST,LUNCH, OR DINNER!
试试凤爪汤吧，美味啊，用鸡爪皮做的，很流行的。别对炖煮猪肝加大肠做呕吐状，——要知道有的人一日三餐还没得吃呢。

Marie I. 3 hours ago 0 0
DO THEY SERVE HOT CROSSED BUNSFOR DESSERT?
他们餐后甜点供应复活节十字包么

Clifford, W.L. 反 3 赞2
"Chinese President Xi Jinping droppedin unexpectedly at a traditional Beijing bun shop, where he queued up, orderedand paid for a simple lunch of buns stuffed with pork and onions, greenvegetables, and stewed pig livers and intestines."
...stewed pig livers and intestines???
Now that's one hellva man!

中国国家主席习总意外地前往北京一家老包子铺，……猪肝及大肠的简单午餐。
…炖煮的猪肝及大肠？？
这真是个XX的家伙！

Sammy 反 0 赞2
That takes a lot of guts.
这得用不少猪内脏吧。

J M 反 1 赞1
Most, if not all, white men don't eat thehead or feet or internal parts of the animals. But for most Asians, they arecommon delicacies. Like the saying which goes..."One man's food, anotherman's poison".
绝大多数白种人，但不是全部，不吃动物的头足和内脏。但是对绝大多数亚洲人而言，那是他们日常佳肴。就像老话说的那样……“青菜萝卜各有所爱（译注：字面直译是某人的食物对另一个人来说是毒药）。”

I'm Skeptical反 0 赞1
Who says most white men don't eat thingslike that? Where are you getting your information from JM? Scrapple, souse,pickled pig's feet, liver, pate, sausage sells by the ton in the West.
谁说绝大多数白种人不吃你说的那些东西？你从哪里听来的？玉米肉饼，咸肉，咸猪蹄，肝脏，头肉，香肠在西部地区成吨的卖呢。

J M 59 minutes ago 0 0
All of my western friends including my Britbro-in-law & his families I know don't eat those internal organs, exceptfor certain parts. So as far as I am concerned, thosewho eat all that are a rarity.
我认识的所有西部的朋友中，包括我的小舅子还有他家人都不吃内脏，除了某些部位外。所以就我所知，那些吃这东西的人实属罕见。
........................................................................................................................
Buster 反2 赞4
This article is my number 1 featuredarticle.
The question we should be asking is:
*Should we start learning Mandarin?
这篇文章是我排名第一的亮点文章。
我们应该问这样一个问题了：
*我们是不是该开始学普通话了

Michael F 反0 赞6
Well it would probably be at least a littlebit more useful than all of those people that learned Japanese in the '80s.
好吧，就像80年代大家学日语一样，学一下总有那么点用的。

JustThinking 反0 赞2
At the very least, Mandarin has been anofficial language of the UN for decades whereas Japanese is only widely spokenin Japan. Whatever it is, it is always good to learn as many languages andcultures of many nations as possible. This will widen our knowledge andunderstand other people in this world.
至少，几十年前普通话已经作为联合国官方用语，而日语知识在日本才被广泛应用。不管怎样尽可能多学些其他国家的语言和文化总是好事。这会拓展我们的知识面，并能了解世界上其他国家的人民。

Agent 86 M. Smart 反0 赞1
What is the point? Mandarin is spoken in 2countries, China and Taiwan. Most of the Chinese diaspora speak other dialects.
有什么意义？普通话只有两个国家使用，中国和台湾。绝大多数中国海外侨民都说方言。

Bystander 反0 赞1
Fluency in Mandarin can be quite usefulwhen ordering buns in Beijing restaurants.
到北京餐馆里订包子时流利的普通话还是很管用的。
.........................................................................................................................................................
Robert 反5 赞6
I do not think President Xi's is meetingwith people to talk politics, or try to be something that resembles a WesternPolitician. Real people go to places where the food is reasonably price, andthey go there to eat. It would seem it was not a stage event,and no stupid speeches were made, and no promises were made to garner politicalsupport. The guys not a lawyer, so he we not try to B.S. people, no security,that is priceless.
我不认为习主席会和遇到的群众谈论政治或者学西方政治家那样。真正到那里去的人是因为那里价格合理所以才去吃饭。所以这一切看起来不是舞台表演，没有什么傻缺的演说，也没有为了获得政治支持而作的许诺。这位可不是律师出身，他不会试图糊弄人民，不需要保安，这才是最可贵的。

Agent 86 M. Smart 反0赞1
On the other hand. he does not need tospeak to the people to find out what they want. He is not elected by them, heis selected by the other princelings, so he will tell the people what theywant. You can rest assured, PRC tool, that security was very nearby. LMFAO atyou tools.
换句话说，他不需要和人民说话以了解他们所需所想，他又不是他们投票选出来的，他是由其他权贵们挑出来的，所以他只会告诉人民他们想要什么。你们尽管放心，中国的喉舌们，警卫就在附近，你们这帮喉舌真把我给笑死了。

Ruotao  0 0
just a meal~~
一餐饭而已

RichardC  0 0
Comment with no substance here, babble
这里的评论没营养，乱七八糟

John 反5 赞2
I wouldn't eat any food in China.
我可不会在中国吃任何东西

Mars 反0 赞2
Good more for us.
吃的比我们的好

dante 反0 赞2
Then you should not come to visit china.you will either be poisoned or will died from self-starving!
那你可不能去中国旅游了，你要么中毒要么把自己活活饿死。

John 反2 赞0
Go there and die there.
来到中国，死在中国。

JJ 反2 赞0
Chinese folks have gross sanitary habits.
中国人的卫生习惯很差。

Snakeoyll 反5 赞1
The Chinese will eat ANYTHING - - includingYOUR lunch!
中国人会吞噬一切，包括你们的午餐！

1312290452

dante 反 0 赞1
Filipinos, be aware! chinese will eat u rlunch!
菲律宾人，觉悟吧，中国人会吃掉你们的午餐

Jonn 反1 赞2
Actually Americans will eat anything andit's in the form of fast food. We are obese and most of our average food isvery unhealthy.
实际上美国人才会吞噬一切，而且还是以快餐形式。我们过胖，而且我们绝大多数的餐食并不健康。

Mars 反 1 赞3
Chinese only eat Chinese food no moldycheese.
中国人只吃中国菜，不吃发霉的奶酪

Martin 反0 赞1
In its five thousand year cultural historyChinese have learned to cook and eat just about everything that walks, crawls,or flies. They have also learned how to make all of it pretty tasty once youget over the contents.
中国人有5000年文明史，他们学会了烹饪和食用所有会走，会爬和会飞的。只要你吃得下，他们会把一切都做的很美味。