俄外交部称对安倍晋三参拜靖国神社表示遗憾

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 13:39:22
中新网12月27日电：据俄新网消息，俄罗斯外交部发言人亚历山大·卢卡舍维奇26日表示，俄罗斯对日本首相安倍晋三参拜靖国神社表示遗憾。

俄外交部网站公布卢卡舍维奇的评论称：“在个别势力加紧向日本社会强加对二战结果的不同于世界公认的倾向性评价背景下，日本首相的这一举动不能不令人感到遗憾。”

这是安倍晋三自2006年担任首相以来首次参拜靖国神社。最后一位参拜靖国神社的日本首相是小泉纯一郎。安倍参拜期间表示，希望“建设没有战争的时代”，他还强调，他不希望自己的行动“侮辱韩国和中国民众的感情”。

日本官方人士和政治活动家每年参拜靖国神社被亚洲国家视作军国主义的表现。安倍此次参拜遭到了中韩两国强烈谴责。
http://news.ifeng.com/mil/1/detail_2013_12/27/32536874_0.shtml中新网12月27日电：据俄新网消息，俄罗斯外交部发言人亚历山大·卢卡舍维奇26日表示，俄罗斯对日本首相安倍晋三参拜靖国神社表示遗憾。

俄外交部网站公布卢卡舍维奇的评论称：“在个别势力加紧向日本社会强加对二战结果的不同于世界公认的倾向性评价背景下，日本首相的这一举动不能不令人感到遗憾。”

这是安倍晋三自2006年担任首相以来首次参拜靖国神社。最后一位参拜靖国神社的日本首相是小泉纯一郎。安倍参拜期间表示，希望“建设没有战争的时代”，他还强调，他不希望自己的行动“侮辱韩国和中国民众的感情”。

日本官方人士和政治活动家每年参拜靖国神社被亚洲国家视作军国主义的表现。安倍此次参拜遭到了中韩两国强烈谴责。
http://news.ifeng.com/mil/1/detail_2013_12/27/32536874_0.shtml
“在个别势力加紧向日本社会强加对二战结果的不同于世界公认的倾向性评价背景下”读了好几遍~~还是觉得愧对自己的语文老师
5694822 发表于 2013-12-27 16:59
“在个别势力加紧向日本社会强加对二战结果的不同于世界公认的倾向性评价背景下”读了好几遍~~还是觉得愧对 ...
我也是看了好几遍才看懂，这话太绕了。还是我小学语文没学好?
“在个别势力加紧向日本社会强加对二战结果的不同于世界公认的倾向性评价背景下”这是太阳系语法吗。什么“倾向性”，是按部就班的实践！
有句话好绕口，表达的意思也很模糊。
确实绕口，读了四遍。
表达的意思是比较明确，但感觉翻译有问题。分成两句来说要好些。
二战结果的倾向性就是战胜国的倾向性，毋庸置疑。
没力没心，这次轮到毛子遗憾了。。。。
遗憾有个毛用。  
5694822 发表于 2013-12-27 16:59
“在个别势力加紧向日本社会强加对二战结果的不同于世界公认的倾向性评价背景下”读了好几遍~~还是觉得愧对 ...
估计是翻译的问题，按字面意思，指日本右翼、美帝、土鳖都可解释。
在个别势力加紧向日本社会强加对二战结果的不同于世界公认的倾向性评价背景下

翻译成汉语应该是：在极右势力加紧、强行向日本社会灌输不接受战后秩序的背景下
俄外交部称对安倍晋三参拜靖国神社表示遗憾 俄外交部称对安倍晋三参拜靖国神社表示遗憾 外交部就日本官房长官公开称参拜靖国神社答问 台当局对小泉参拜靖国神社竟表示“尊重” 美国使馆：美方对安倍参拜靖国神社表示失望 美驻日使馆声明对安倍参拜靖国神社表示失望 俄外交部对经合组织暂停与莫斯科进行对话表示遗憾 安倍晋三参拜靖国神社 称后悔任首相时未参拜 对孙海英微博被封表示遗憾 外交部谈中日首脑会晤 称参拜靖国神社成中日关系症结 [转帖]小泉表示继续参拜靖国神社 小犬表示今年年初不参拜靖国神社!!!!!