《企业号CV-6航母大战》翻译得乱糟糟

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/04 21:48:21
原书P.46Yet they refused to yield to the Pacific .竟然把Pacific译成大西洋。其他的例如有SBD将炸弹上膛。译者还号称来自军队的！！！

标题的翻译首先就有问题，那个字眼告诉你能翻译成《航母大战》了？你哪怕弱智一点翻译成《美国战神企业号》或者《伟大的企业号》都更加贴切！原书P.46Yet they refused to yield to the Pacific .竟然把Pacific译成大西洋。其他的例如有SBD将炸弹上膛。译者还号称来自军队的！！！

标题的翻译首先就有问题，那个字眼告诉你能翻译成《航母大战》了？你哪怕弱智一点翻译成《美国战神企业号》或者《伟大的企业号》都更加贴切！
现在军队对人才的把关越来越不严了
又是翻译软件翻译的吧
书名的翻译就已经暴露了垃圾货本质
又多了一部让翻译毁掉的作品，这不是第一个，也不会是最后一个，无良商贩不知道咱想的。
《企业号CV-6航母大战》翻译得乱糟糟 1：700 YY版二战美国CV-6企业号航母 三角号手1：700航母（CV-8改CV-6） 美国海军“突击者”号（CV-4）航母 美国海军约克城号航母USS YORKTOWN (CV-5) 企业号是谁的神翻译？ 蒋介石访问“企业”号航母 “企业”号航母将退役 美国海军最后一艘常规航母CV-63小鹰号退役(上了张图） 美国\"企业\"号航母(CVN65)模型 田宫1/350企业号航母配套 企业号航母群部署西太