《联合国叙利亚化学武器调查小组最终调查报告》出炉（中 ...

我军渣了，读不懂如此高端的报告，请分析控来分析分析，尤其是后面的附件（在链接中有）。分析得结果不一样没关系，可以喷我。
《联合国叙利亚化学武器调查小组最终调查报告》出炉。联合国新闻如是说：“调查小组未能对这些指控的每个方面予以独立核实，但报告评估结果表明，在四个不同地点和时间“可能”使用了化学武器，而调查小组未能对其他两处指控予以证实，主要是出于技术原因。”
原文及附件点击http://t.cn/8kS1aJB
联合国 A/67/997–S/2013/553
Distr.: General
Chinese
大 会
16 September 2013
安全理事会 Original: English
大 会 安全理事会
第六十七届会议第六十八年
议程项目 33
预防武装冲突

联合国关于指控在阿拉伯叙利亚共和国境内使用化学武器的调查团
关于指控 2013年8月21日在大马士革姑塔地区使用化学武器的报告

秘书长的说明

1. 秘书长同时向安全理事会和大会转交本文所附关于2013年8月21日在大马
士革姑塔地区所发生事件的报告，对以下结论表示深为震惊和遗憾：相对而言大
规模地使用了化学武器，导致很多伤亡，尤其是平民的伤亡，其中有很多儿童。
秘书长最强烈地谴责使用化学武器，认为这一行径是战争罪行，并严重违反了
1925年《禁止在战争中使用窒息性、毒性或其他气体和细菌作战方法的议定书》
和其他相关的习惯国际法规则。国际社会有道义责任来追究那些应对此负责的
人，并确保化学武器不再出现，被用作战争工具。
2. 秘书长表示深为感激调查团团长和成员，包括来自禁止化学武器组织和世界
卫生组织的热忱工作的专家小组。秘书长感谢会员国给予的支持。秘书长希望所
有有关方面继续提供支持，直至调查团完成对所有指控的调查和提交最后报告。
3. 阿拉伯叙利亚共和国于2013年9月14日加入了《关于禁止发展、生产、储
存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》，这是一个值得欢迎的事态发展。秘
书长作为《公约》的保存人，长期以来一直呼吁所有国家均加入《公约》。秘书
长欢迎俄罗斯联邦和美利坚合众国于 2013年9月 14日商定了一个框架，以便在
阿拉伯叙利亚共和国消除化学武器。他希望禁止化学武器组织执行理事会和安全
理事会迅速审议和执行这项提案，其目标是使阿拉伯叙利亚共和国加快履行《公
约》下的各项义务。秘书长呼吁阿拉伯叙利亚共和国忠实履行其所有裁军义务，
并准备随时帮助在这方面提供协助的国际努力。
4. 秘书长重申，无论任何人在任何情况下以任何方式使用化学武器，都是严重
违反国际法。
5. 然而，一旦出现关于使用化学武器的指控，国际社会均期待联合国公允和客
观地确定，是否能够和可以在何种程度上核实这些指控。因此，必须继续尊重大
会赋予秘书长(第 42/37 C号决议)而且经安全理事会核可(第 620(1988)号决议)
的授权，并继续加强与此授权相关的机制。秘书长认为，如果有一个有效的机制
来调查关于使用化学武器的指控，将为阻止使用这种武器提供强有力的威慑。

送文函

谨提交我们关于指控2013年8月21日在阿拉伯叙利亚共和国大马士革的姑
塔地区使用化学武器的调查报告。我们还确认，我们正根据自己的职权范围，继
续调查指控在阿拉伯叙利亚共和国发生的其他使用化学武器的事件，并将尽快就
此提出报告。我们按照你的要求，而且考虑到 8月 21日在大马士革的姑塔地区
发生的事件规模庞大，同时仍不断有平民丧生，将发表姑塔事件报告，同时不妨
碍我们继续调查其他关于在阿拉伯叙利亚共和国使用化学武器的指控。

我们于2013年8月18日抵达阿拉伯叙利亚共和国，8月21日正在大马士革，
准备进行现场视察，以调查关于在 Khan al-Asal以及 Sheik Maqsood和 Saraqueb
使用化学武器的指控。你根据若干指控 2013年8月21日在大马士革的姑塔地区
使用化学武器的报告，指示我们集中努力调查关于姑塔事件的指控。因此，我
们在姑塔西区的 Moadamiyah以及姑塔东区的 Ein Tarma和 Zamalka进行了现场
视察。

根据我们在调查姑塔事件期间收集的证据，得出以下结论：在阿拉伯叙利亚
共和国各方之间的当前冲突中，规模较大地使用了化学武器，包括儿童在内的平
民也成为这些武器的袭击对象。特别需要指出，我们收集的环境、化学和医学样
本提供了明确和令人信服的证据，显示在大马士革的姑塔地区的 Ein Tarma、
Moadamiyah和 Zamalka使用了载有神经毒剂沙林的地对地火箭弹。这一调查结果
使我们深感不安。

我们感谢裁军事务高级代表安格拉·凯恩女士提供必不可少的支持，感谢无
数联合国秘书处官员在尼科西亚、贝鲁特、大马士革、海牙和纽约向我们提供协助。

如果没有禁化武组织和世卫组织提供必不可少的帮助，我们的工作就无法进
行。我们还深为感激禁化武组织在芬兰、德国、瑞典和瑞士指定的实验室提供的
高效和切实的协助。

我们还感谢阁下对我们的信任。

我们期待你和其他方面不断支持我们继续调查其他指控，并希望这些调查会
很快完成。

Ake Sellstrom教授(调查团团长)

Scott CairnsMaurizio Barbeschi博士
(禁化武组织构成部分领导人，签字人) (世卫组织构成部分领导人，签字人)
2013年 9月 13日于海牙

联合国关于指控在阿拉伯叙利亚共和国境内使用化学武器的调查团
关于指控 2013年8月21日在大马士革姑塔地区使用化学武器的报告

一. 职权范围

1. 秘书长根据大会第 42/37 C号决议和安全理事会第 680(1988)号决议对他的
授权，决定设立联合国关于指控在阿拉伯叙利亚共和国境内使用化学武器的调查
团。本调查团的目的是查明与指控使用化学武器有关的事实，为此目的收集相关
数据和进行必要分析，并向秘书长提交一份报告。
2.为了查明与指控使用化学武器有关的事实，收集相关数据和进行必要分析，
秘书长请禁止化学武器组织(禁化武组织)提供资源供他使用，包括提供一个专家小
组来进行事实调查工作。秘书长还请世界卫生组织(世卫组织)提供技术支助，用以
评估向他提出的指控所涉公共卫生、临床和具体事件引起的保健事宜方面的问题。
3. 联合国调查团是根据秘书长赋予它的职权范围开展调查和所有相关活动，职
权范围包括上述各项规定以及其他规定，分别涉及合作、工作方法及范围和报告
方法。因此，职权范围适用于调查团对指控的姑塔事件的调查，即本报告的议题，
同时不妨碍继续对所有关于在阿拉伯叙利亚共和国使用化学武器的指控进行的
调查和最后提交的调查报告。
4.调查团在实行任务时遵循联合国为及时和高效率地调查关于可能使用化学
和细菌(生物)或毒素武器的报告而制定的准则和程序( A/44/561)，并在适当和适
用的情况下遵循了《联合国同禁止化学武器组织间关系的协定补充安排》第一条
第(5)(a)款指明的禁化武组织的规定。
5.附录一开列了管理联合国与禁化武组织和世卫组织之间的合作以及指导联
合国调查团开展工作的其他相关法律文书。
二. 与方法有关的考虑因素

6. 调查团为调查关于2013年8月21日在大马士革的姑塔地区使用化学武器的
指控，于 2013年8月26日访问了Moadamiyah，于 8月 28日和 29日访问了 Ein
Tarma和Zamalka。联合国调查团在实地访问期间进行了下列活动：
.与管理人员和其他目击者面谈；
.建立关于弹药及其零部件的记录；
.收集环境样本以供随后分析；
.评估幸存者的症状；
.收集毛发、尿样和血样，以供随后分析。
7. 调查团在进行上述活动时遵循了当前适用于这种调查的最严格规程。在调查
关于使用化学武器的指控时，调查方法的关键是诸如可追踪性、文件记录、使用
标准和公认的程序这样的概念以及对检查人员进行相关和体现最新知识的培训。
8. 可追踪性指的是记录所有过程和程序，保持连续性，以便透明和经得起今后
的仔细检查。
9. 例如，取样和样本保管程序链如下：记录和见证取样；样本封装；编制详细
记录；由调查团成员监督把样本运往准备工作实验室；确认封条，然后开封；根
据代表性对样本进行细分。然后在同样的监督下，将重新封装的样本连同指导文
件送往禁化武组织制定的实验室。实验室按照标准程序进行样本收件、储存和分
析活动(包括进行质量保证/质量控制检查)。然后在监督下将分析结果送回调查
团以供审查。材料的每次转递都有移交收据。
10. 凡收到的所有资料，无论是目击者声明、图片、视频、音频还是患者病历和
其他文件，都经过了记录和登记，以便提交联合国归档保存。
11. 面谈、取样和记录方法均遵循禁化武组织和世卫组织制定和执行的既定标准
作业程序，且符合准则。
12. 调查团成员定期接受各自专业有关方面的培训和最新情况介绍，这些方面包
括：风险评估、流行病学、取样、现场评估、生物医学取样和样本处理、面谈、
弹药设计、未爆弹药以及安全和安保。
13. 所采用的挑选流程主要是为了查明临床表现严重的幸存者，因为预计这些人
也高度暴露于化学制剂。在挑选幸存者时还考虑到他们能否可信地描述事件过程
和指明所称弹着点。
14. 挑选流程遵循了标准的核对表，其目的是查明那些或是显示中度至重度症状
和体征，或是能够清晰和详细地描述事件过程的幸存者。我们请这些幸存者在实
地访问的当天前往当地医院和调查团会面。我们还请Zamalka的医生为专门目的
抽样提供八份具有显著症状和体征的患者的病历。
三． 调查任务叙述和结果

15. 我们于2013年8月18日抵达阿拉伯叙利亚共和国，8月21日在大马士革进
行准备工作，以便就我们对所指控的在 Khan al-Asal以及 Sheik Maqsood和
Saraqueb使用化学武器的调查，进行现场检查。根据关于 2013年 8月 21日在大
马士革姑塔地区使用化学武器指控的若干报告，你指示我们将调查工作侧重于有
关姑塔地区的指控。为此，我们在姑塔西区的 Moadamiyah以及姑塔东区的 Ein
Tarma和Zamalka 进行了现场检查。
16.根据与叙利亚政府达成的共同理解以及与冲突其他方面另行临时商定的安
排，8月26日至 29日期间每天有五小时有效地实施了临时停火。
17. 为此，对这一调查团的规划是复杂和极其微妙的。行动的时间窗口由实际出
入时间确定。进入有关地区的路线一直不确定，这种情况一直持续到最后一刻。最
后，对调查团预期在进入反对派控制区后能找到什么的预期也不确定。对于规划至
关重要的因素，如受影响的病人人数或者攻击所涉地面面积一直未加以界定，直到
调查团切实抵达受影响地区。(关于调查团准备工作的更多信息见附录3)。
18. 8月 26日，调查团对姑塔西区的 Moadamiyah访问了两个小时。8月 28日和
29日，调查团访问了姑塔东区的 Zamalka和 Ein Tarma，时间总共为五个半小时。
尽管所规定的时间限制，以及一再发出的伤害威胁、包括 8月 26日不明身份的
狙击手对车队进行的一次实际攻击，调查团还是收集了大量信息以及所需数量的
样本。
19.调查团还设法收集了包括病人、保健工作人员和第一时间反应者在内的 50
多名受暴露的幸存者的基本证词。根据这些证词以及从各报告中收集的信息认
为，地对地火箭弹于 8月 21日清晨着弹。
20. 受害者报告说随着一阵轰击，就开始出现了通常范围的症状，包括呼吸短促、
迷惑、流鼻液、眼睛刺激、视力模糊、恶心、呕吐、身体发虚以及最终失去意识。
前去协助社区其他成员的人描述说，他们看到很多人躺在地上，其中许多人已经
死亡或失去意识。这些人报告观察到大量幸存者呼吸困难，流出许多口鼻液。这
些“第一时间抢救者”中有若干人也生了病，其中一人描述开始视力模糊、身体
发虚、颤抖、有一种死亡临近感、之后便不省人事。
21. 调查团约谈了 9名护士和 7名参与治疗的医生。事件发生时，他们多数人都
在自己家里，其中数人立即前去抢救，为事发现场受暴露的民众提供协助。在现
场参与抢救的医护人员描述说看到街上躺着许多人，他们或病倒，或死亡，但没
有外伤迹象。大多数幸存者被描述为失去意识，其中多人表现出呼吸困难。抢救
人员竭力对幸存者施救，他们提供急救，在可能时用水消除沾染，并用任何可能
的手段、通常是用私家车将幸存者运到距离最近的医院。
8月21日大马士革的天气情况

22. 8月 21日清晨大马士革的天气情况显示，清晨 0200时至 0500时气温下降
(Worldweatheronline.com)。这意味着空气不从地面向上走，而是反方向运行。
在这种天气状况下使用化学武器将其潜在影响发挥到最大限度，因为凝重的气体
贴近地面，穿入许多人借以避难的楼房和建筑物低层。

弹药情况

23. 收集到的所用发射系统的信息对于调查不可或缺。的确，在调查地点查明并
记录了若干能发射大化学载荷的地对地火箭弹。这些火箭弹业经认真测量、拍照
和采样。从大部分火箭弹或火箭弹碎片提取了后来证实含有沙林的样本。关于更
详细的信息和评估见附录5。
环境样本情况

24. 在调查期间总共提取了 30个环境样本。样本是从弹着区和周围地区收取的
(进一步规格见附录6)。随后对样本进行了处理并送去分析。根据从禁化武组织
指定实验室收到的报告，在大多数样本中观察到沙林的存在、其分解和(或)生成
的副产品。此外，附录 7中显示和讨论了其他有关化学物，如稳定剂。
症状情况

25. 调查团要求查看 80名符合调查团所设标准的幸存者。在提供的 80人中，调
查团挑选了 36人，由调查团的医务专家对他们进行了诊断。病人明确显示出有
关症状，例如：失去意识(78%)、呼吸短促(61%)、视力模糊(42%)、眼睛刺激/发
炎(22%)、大量口鼻液(22%)、呕吐(22%)、抽搐/突然发作(19%)。这些症状与有
机磷酸盐中毒的症状一致。关于症状的更全面详述见附录4。
生物医学样本情况

26. 从调查团选择的有中毒迹象的36名病人中的34人采取了血液、尿液和毛发
样本。血液和尿液的阳性标本提供了调查团所评估的几乎全部幸存者曾暴露于沙
林的确定性证据。这些结果得到临床评估的佐证，后者记录了与暴露于神经毒剂
相一致的症状和迹象，包括呼吸短促，眼睛刺激、大量口鼻液、抽搐、头脑不清/
迷惑、以及瞳孔缩小。临床评估的结果与对临床医生的访谈和审查医疗记录所得
到的信息相一致，访谈和审查都报告了与暴露于神经毒剂相一致的症状和迹象。
附录 4探讨了生物医学样本结果，附录 7展示了这些结果。
结论

27. 基于在我们调查姑塔事件期间取得的证据，结论是 2013年 8月 21日在阿拉
伯叙利亚共和国境内双方间持续的冲突中的确在相对较大规模地使用了化学武
器，其中还以平民、包括儿童为对象。
28. 具体而言，我们收集到的环境、化学和医学样本提供了明确的令人信服的证
据，表明在大马士革姑塔地区的 Ein Tarma、Moadamiyah和 Zamalka使用了填载
神经毒剂沙林的地对地火箭弹。
29. 支持这一结论的事实是：
.
能携带化学载荷的已弹着和爆炸的火箭弹被发现含有沙林。
.
病人受影响地区的火箭弹弹着点附近的环境被发现受沙林沾染。
.
以幸存者和保健工作者为对象的 50多次访谈为医学和科学结果提供了
充分的佐证。
.
若干病人/幸存者明显被诊断为因有机磷酸盐化合物中毒。
.
相同的病人的血样和尿样也被发现为沙林和沙林特征阳性。
30. 这一结果令我们深为关切。
附录

附录1：有关的法律文书和指导
附录2：在调查和取得证据方面使用的方法
附录3：进入调查区的计划和准备
附录4：生物医学调查活动
附录5：在Moadamiyah和Zamalka/Ein Tarma收回的弹药
附录6：在Moadamiyah和Zamalka/Ein Tarma采集的环境样品
附录7：实验室分析结果


我军渣了，读不懂如此高端的报告，请分析控来分析分析，尤其是后面的附件（在链接中有）。分析得结果不一样没关系，可以喷我。
《联合国叙利亚化学武器调查小组最终调查报告》出炉。联合国新闻如是说：“调查小组未能对这些指控的每个方面予以独立核实，但报告评估结果表明，在四个不同地点和时间“可能”使用了化学武器，而调查小组未能对其他两处指控予以证实，主要是出于技术原因。”
原文及附件点击http://t.cn/8kS1aJB
联合国 A/67/997–S/2013/553
Distr.: General
Chinese
大 会
16 September 2013
安全理事会 Original: English
大 会 安全理事会
第六十七届会议第六十八年
议程项目 33
预防武装冲突

联合国关于指控在阿拉伯叙利亚共和国境内使用化学武器的调查团
关于指控 2013年8月21日在大马士革姑塔地区使用化学武器的报告

秘书长的说明

1. 秘书长同时向安全理事会和大会转交本文所附关于2013年8月21日在大马
士革姑塔地区所发生事件的报告，对以下结论表示深为震惊和遗憾：相对而言大
规模地使用了化学武器，导致很多伤亡，尤其是平民的伤亡，其中有很多儿童。
秘书长最强烈地谴责使用化学武器，认为这一行径是战争罪行，并严重违反了
1925年《禁止在战争中使用窒息性、毒性或其他气体和细菌作战方法的议定书》
和其他相关的习惯国际法规则。国际社会有道义责任来追究那些应对此负责的
人，并确保化学武器不再出现，被用作战争工具。
2. 秘书长表示深为感激调查团团长和成员，包括来自禁止化学武器组织和世界
卫生组织的热忱工作的专家小组。秘书长感谢会员国给予的支持。秘书长希望所
有有关方面继续提供支持，直至调查团完成对所有指控的调查和提交最后报告。
3. 阿拉伯叙利亚共和国于2013年9月14日加入了《关于禁止发展、生产、储
存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》，这是一个值得欢迎的事态发展。秘
书长作为《公约》的保存人，长期以来一直呼吁所有国家均加入《公约》。秘书
长欢迎俄罗斯联邦和美利坚合众国于 2013年9月 14日商定了一个框架，以便在
阿拉伯叙利亚共和国消除化学武器。他希望禁止化学武器组织执行理事会和安全
理事会迅速审议和执行这项提案，其目标是使阿拉伯叙利亚共和国加快履行《公
约》下的各项义务。秘书长呼吁阿拉伯叙利亚共和国忠实履行其所有裁军义务，
并准备随时帮助在这方面提供协助的国际努力。
4. 秘书长重申，无论任何人在任何情况下以任何方式使用化学武器，都是严重
违反国际法。
5. 然而，一旦出现关于使用化学武器的指控，国际社会均期待联合国公允和客
观地确定，是否能够和可以在何种程度上核实这些指控。因此，必须继续尊重大
会赋予秘书长(第 42/37 C号决议)而且经安全理事会核可(第 620(1988)号决议)
的授权，并继续加强与此授权相关的机制。秘书长认为，如果有一个有效的机制
来调查关于使用化学武器的指控，将为阻止使用这种武器提供强有力的威慑。

送文函

谨提交我们关于指控2013年8月21日在阿拉伯叙利亚共和国大马士革的姑
塔地区使用化学武器的调查报告。我们还确认，我们正根据自己的职权范围，继
续调查指控在阿拉伯叙利亚共和国发生的其他使用化学武器的事件，并将尽快就
此提出报告。我们按照你的要求，而且考虑到 8月 21日在大马士革的姑塔地区
发生的事件规模庞大，同时仍不断有平民丧生，将发表姑塔事件报告，同时不妨
碍我们继续调查其他关于在阿拉伯叙利亚共和国使用化学武器的指控。

我们于2013年8月18日抵达阿拉伯叙利亚共和国，8月21日正在大马士革，
准备进行现场视察，以调查关于在 Khan al-Asal以及 Sheik Maqsood和 Saraqueb
使用化学武器的指控。你根据若干指控 2013年8月21日在大马士革的姑塔地区
使用化学武器的报告，指示我们集中努力调查关于姑塔事件的指控。因此，我
们在姑塔西区的 Moadamiyah以及姑塔东区的 Ein Tarma和 Zamalka进行了现场
视察。

根据我们在调查姑塔事件期间收集的证据，得出以下结论：在阿拉伯叙利亚
共和国各方之间的当前冲突中，规模较大地使用了化学武器，包括儿童在内的平
民也成为这些武器的袭击对象。特别需要指出，我们收集的环境、化学和医学样
本提供了明确和令人信服的证据，显示在大马士革的姑塔地区的 Ein Tarma、
Moadamiyah和 Zamalka使用了载有神经毒剂沙林的地对地火箭弹。这一调查结果
使我们深感不安。

我们感谢裁军事务高级代表安格拉·凯恩女士提供必不可少的支持，感谢无
数联合国秘书处官员在尼科西亚、贝鲁特、大马士革、海牙和纽约向我们提供协助。

如果没有禁化武组织和世卫组织提供必不可少的帮助，我们的工作就无法进
行。我们还深为感激禁化武组织在芬兰、德国、瑞典和瑞士指定的实验室提供的
高效和切实的协助。

我们还感谢阁下对我们的信任。

我们期待你和其他方面不断支持我们继续调查其他指控，并希望这些调查会
很快完成。

Ake Sellstrom教授(调查团团长)

Scott CairnsMaurizio Barbeschi博士
(禁化武组织构成部分领导人，签字人) (世卫组织构成部分领导人，签字人)
2013年 9月 13日于海牙

联合国关于指控在阿拉伯叙利亚共和国境内使用化学武器的调查团
关于指控 2013年8月21日在大马士革姑塔地区使用化学武器的报告

一. 职权范围

1. 秘书长根据大会第 42/37 C号决议和安全理事会第 680(1988)号决议对他的
授权，决定设立联合国关于指控在阿拉伯叙利亚共和国境内使用化学武器的调查
团。本调查团的目的是查明与指控使用化学武器有关的事实，为此目的收集相关
数据和进行必要分析，并向秘书长提交一份报告。
2.为了查明与指控使用化学武器有关的事实，收集相关数据和进行必要分析，
秘书长请禁止化学武器组织(禁化武组织)提供资源供他使用，包括提供一个专家小
组来进行事实调查工作。秘书长还请世界卫生组织(世卫组织)提供技术支助，用以
评估向他提出的指控所涉公共卫生、临床和具体事件引起的保健事宜方面的问题。
3. 联合国调查团是根据秘书长赋予它的职权范围开展调查和所有相关活动，职
权范围包括上述各项规定以及其他规定，分别涉及合作、工作方法及范围和报告
方法。因此，职权范围适用于调查团对指控的姑塔事件的调查，即本报告的议题，
同时不妨碍继续对所有关于在阿拉伯叙利亚共和国使用化学武器的指控进行的
调查和最后提交的调查报告。
4.调查团在实行任务时遵循联合国为及时和高效率地调查关于可能使用化学
和细菌(生物)或毒素武器的报告而制定的准则和程序( A/44/561)，并在适当和适
用的情况下遵循了《联合国同禁止化学武器组织间关系的协定补充安排》第一条
第(5)(a)款指明的禁化武组织的规定。
5.附录一开列了管理联合国与禁化武组织和世卫组织之间的合作以及指导联
合国调查团开展工作的其他相关法律文书。
二. 与方法有关的考虑因素

6. 调查团为调查关于2013年8月21日在大马士革的姑塔地区使用化学武器的
指控，于 2013年8月26日访问了Moadamiyah，于 8月 28日和 29日访问了 Ein
Tarma和Zamalka。联合国调查团在实地访问期间进行了下列活动：
.与管理人员和其他目击者面谈；
.建立关于弹药及其零部件的记录；
.收集环境样本以供随后分析；
.评估幸存者的症状；
.收集毛发、尿样和血样，以供随后分析。
7. 调查团在进行上述活动时遵循了当前适用于这种调查的最严格规程。在调查
关于使用化学武器的指控时，调查方法的关键是诸如可追踪性、文件记录、使用
标准和公认的程序这样的概念以及对检查人员进行相关和体现最新知识的培训。
8. 可追踪性指的是记录所有过程和程序，保持连续性，以便透明和经得起今后
的仔细检查。
9. 例如，取样和样本保管程序链如下：记录和见证取样；样本封装；编制详细
记录；由调查团成员监督把样本运往准备工作实验室；确认封条，然后开封；根
据代表性对样本进行细分。然后在同样的监督下，将重新封装的样本连同指导文
件送往禁化武组织制定的实验室。实验室按照标准程序进行样本收件、储存和分
析活动(包括进行质量保证/质量控制检查)。然后在监督下将分析结果送回调查
团以供审查。材料的每次转递都有移交收据。
10. 凡收到的所有资料，无论是目击者声明、图片、视频、音频还是患者病历和
其他文件，都经过了记录和登记，以便提交联合国归档保存。
11. 面谈、取样和记录方法均遵循禁化武组织和世卫组织制定和执行的既定标准
作业程序，且符合准则。
12. 调查团成员定期接受各自专业有关方面的培训和最新情况介绍，这些方面包
括：风险评估、流行病学、取样、现场评估、生物医学取样和样本处理、面谈、
弹药设计、未爆弹药以及安全和安保。
13. 所采用的挑选流程主要是为了查明临床表现严重的幸存者，因为预计这些人
也高度暴露于化学制剂。在挑选幸存者时还考虑到他们能否可信地描述事件过程
和指明所称弹着点。
14. 挑选流程遵循了标准的核对表，其目的是查明那些或是显示中度至重度症状
和体征，或是能够清晰和详细地描述事件过程的幸存者。我们请这些幸存者在实
地访问的当天前往当地医院和调查团会面。我们还请Zamalka的医生为专门目的
抽样提供八份具有显著症状和体征的患者的病历。
三． 调查任务叙述和结果

15. 我们于2013年8月18日抵达阿拉伯叙利亚共和国，8月21日在大马士革进
行准备工作，以便就我们对所指控的在 Khan al-Asal以及 Sheik Maqsood和
Saraqueb使用化学武器的调查，进行现场检查。根据关于 2013年 8月 21日在大
马士革姑塔地区使用化学武器指控的若干报告，你指示我们将调查工作侧重于有
关姑塔地区的指控。为此，我们在姑塔西区的 Moadamiyah以及姑塔东区的 Ein
Tarma和Zamalka 进行了现场检查。
16.根据与叙利亚政府达成的共同理解以及与冲突其他方面另行临时商定的安
排，8月26日至 29日期间每天有五小时有效地实施了临时停火。
17. 为此，对这一调查团的规划是复杂和极其微妙的。行动的时间窗口由实际出
入时间确定。进入有关地区的路线一直不确定，这种情况一直持续到最后一刻。最
后，对调查团预期在进入反对派控制区后能找到什么的预期也不确定。对于规划至
关重要的因素，如受影响的病人人数或者攻击所涉地面面积一直未加以界定，直到
调查团切实抵达受影响地区。(关于调查团准备工作的更多信息见附录3)。
18. 8月 26日，调查团对姑塔西区的 Moadamiyah访问了两个小时。8月 28日和
29日，调查团访问了姑塔东区的 Zamalka和 Ein Tarma，时间总共为五个半小时。
尽管所规定的时间限制，以及一再发出的伤害威胁、包括 8月 26日不明身份的
狙击手对车队进行的一次实际攻击，调查团还是收集了大量信息以及所需数量的
样本。
19.调查团还设法收集了包括病人、保健工作人员和第一时间反应者在内的 50
多名受暴露的幸存者的基本证词。根据这些证词以及从各报告中收集的信息认
为，地对地火箭弹于 8月 21日清晨着弹。
20. 受害者报告说随着一阵轰击，就开始出现了通常范围的症状，包括呼吸短促、
迷惑、流鼻液、眼睛刺激、视力模糊、恶心、呕吐、身体发虚以及最终失去意识。
前去协助社区其他成员的人描述说，他们看到很多人躺在地上，其中许多人已经
死亡或失去意识。这些人报告观察到大量幸存者呼吸困难，流出许多口鼻液。这
些“第一时间抢救者”中有若干人也生了病，其中一人描述开始视力模糊、身体
发虚、颤抖、有一种死亡临近感、之后便不省人事。
21. 调查团约谈了 9名护士和 7名参与治疗的医生。事件发生时，他们多数人都
在自己家里，其中数人立即前去抢救，为事发现场受暴露的民众提供协助。在现
场参与抢救的医护人员描述说看到街上躺着许多人，他们或病倒，或死亡，但没
有外伤迹象。大多数幸存者被描述为失去意识，其中多人表现出呼吸困难。抢救
人员竭力对幸存者施救，他们提供急救，在可能时用水消除沾染，并用任何可能
的手段、通常是用私家车将幸存者运到距离最近的医院。
8月21日大马士革的天气情况

22. 8月 21日清晨大马士革的天气情况显示，清晨 0200时至 0500时气温下降
(Worldweatheronline.com)。这意味着空气不从地面向上走，而是反方向运行。
在这种天气状况下使用化学武器将其潜在影响发挥到最大限度，因为凝重的气体
贴近地面，穿入许多人借以避难的楼房和建筑物低层。

弹药情况

23. 收集到的所用发射系统的信息对于调查不可或缺。的确，在调查地点查明并
记录了若干能发射大化学载荷的地对地火箭弹。这些火箭弹业经认真测量、拍照
和采样。从大部分火箭弹或火箭弹碎片提取了后来证实含有沙林的样本。关于更
详细的信息和评估见附录5。
环境样本情况

24. 在调查期间总共提取了 30个环境样本。样本是从弹着区和周围地区收取的
(进一步规格见附录6)。随后对样本进行了处理并送去分析。根据从禁化武组织
指定实验室收到的报告，在大多数样本中观察到沙林的存在、其分解和(或)生成
的副产品。此外，附录 7中显示和讨论了其他有关化学物，如稳定剂。
症状情况

25. 调查团要求查看 80名符合调查团所设标准的幸存者。在提供的 80人中，调
查团挑选了 36人，由调查团的医务专家对他们进行了诊断。病人明确显示出有
关症状，例如：失去意识(78%)、呼吸短促(61%)、视力模糊(42%)、眼睛刺激/发
炎(22%)、大量口鼻液(22%)、呕吐(22%)、抽搐/突然发作(19%)。这些症状与有
机磷酸盐中毒的症状一致。关于症状的更全面详述见附录4。
生物医学样本情况

26. 从调查团选择的有中毒迹象的36名病人中的34人采取了血液、尿液和毛发
样本。血液和尿液的阳性标本提供了调查团所评估的几乎全部幸存者曾暴露于沙
林的确定性证据。这些结果得到临床评估的佐证，后者记录了与暴露于神经毒剂
相一致的症状和迹象，包括呼吸短促，眼睛刺激、大量口鼻液、抽搐、头脑不清/
迷惑、以及瞳孔缩小。临床评估的结果与对临床医生的访谈和审查医疗记录所得
到的信息相一致，访谈和审查都报告了与暴露于神经毒剂相一致的症状和迹象。
附录 4探讨了生物医学样本结果，附录 7展示了这些结果。
结论

27. 基于在我们调查姑塔事件期间取得的证据，结论是 2013年 8月 21日在阿拉
伯叙利亚共和国境内双方间持续的冲突中的确在相对较大规模地使用了化学武
器，其中还以平民、包括儿童为对象。
28. 具体而言，我们收集到的环境、化学和医学样本提供了明确的令人信服的证
据，表明在大马士革姑塔地区的 Ein Tarma、Moadamiyah和 Zamalka使用了填载
神经毒剂沙林的地对地火箭弹。
29. 支持这一结论的事实是：
.
能携带化学载荷的已弹着和爆炸的火箭弹被发现含有沙林。
.
病人受影响地区的火箭弹弹着点附近的环境被发现受沙林沾染。
.
以幸存者和保健工作者为对象的 50多次访谈为医学和科学结果提供了
充分的佐证。
.
若干病人/幸存者明显被诊断为因有机磷酸盐化合物中毒。
.
相同的病人的血样和尿样也被发现为沙林和沙林特征阳性。
30. 这一结果令我们深为关切。
附录

附录1：有关的法律文书和指导
附录2：在调查和取得证据方面使用的方法
附录3：进入调查区的计划和准备
附录4：生物医学调查活动
附录5：在Moadamiyah和Zamalka/Ein Tarma收回的弹药
附录6：在Moadamiyah和Zamalka/Ein Tarma采集的环境样品
附录7：实验室分析结果