日本棒子化，称中国算盘“形似”日本算盘

　　【环球网综合报道】说起日本某些媒体的“联想”水平，可谓首屈一指。“无中生有”、“给自己脸上贴金”等做法一直以来都是日本某些媒体的惯用手法。近日，日本一媒体又添新“联想”。联合国教科文组织于12月4日决定将中国珠算列为世界非物质文化遗产后，日本《产经新闻》就在12月6日的报道中意淫称，中国国内目前所使用的算盘接近于日式算盘，这有可能是文化的“逆进口”，并称算盘出现的确切时间是14世纪，中国民间的传统说法有误。

　　《产经新闻》在报道中虽然也承认，珠算是一项以算盘为工具进行数字计算传统计算方法，与指南针、火药、造纸、印刷术并称为中国的“五大发明”。它不仅在多样文化和学问领域内做出了贡献，更因其充满智慧、具有教育意义而受到好评。后来，珠算被普及到了日本。

　　这家媒体进而援引东京珠算史研究学会一位名叫吉田政美的顾问的话称，珠算在16世纪已经被传到日本。不过，在中国文革时期通常采用的是一根轴上有7个圆珠子的算盘，这几年使用的算盘则是一根轴上串5个菱形珠子的算盘，和日本算盘很相似。由此可以推测，可能存在某种文化的“逆进口”。

　　《产经新闻》最后还指出，说起算盘，由来已久。中国的民间普遍一种说法是，三国时期蜀国武将关羽发明了算盘。不过，前文提到的顾问则一直强调称“我们日本能确定算盘的存在时期是在14世纪”。

　　实际上，有大量中国史书都能够佐证珠算的历史。“珠算”一词﹐最早见于汉代(公元前202—220年)徐岳撰的《数术记遗》，其中有云：“珠算，控带四时，经纬三才。”北周甄鸾为此作注，大意是：把木板刻为3部分，上下2部分是停游珠用的，中间一部分是作定位用的。每位各有5颗珠，上面一颗珠与下面4颗珠用颜色来区别。上面1珠当5，下面4颗，每珠当1。可见当时“珠算”与现今通行的珠算有所不同。(实习编译：刘利萍 审稿：王欢)

world.huanqiu.com/exclusive/2013-12/4638997.html

　　【环球网综合报道】说起日本某些媒体的“联想”水平，可谓首屈一指。“无中生有”、“给自己脸上贴金”等做法一直以来都是日本某些媒体的惯用手法。近日，日本一媒体又添新“联想”。联合国教科文组织于12月4日决定将中国珠算列为世界非物质文化遗产后，日本《产经新闻》就在12月6日的报道中意淫称，中国国内目前所使用的算盘接近于日式算盘，这有可能是文化的“逆进口”，并称算盘出现的确切时间是14世纪，中国民间的传统说法有误。

　　《产经新闻》在报道中虽然也承认，珠算是一项以算盘为工具进行数字计算传统计算方法，与指南针、火药、造纸、印刷术并称为中国的“五大发明”。它不仅在多样文化和学问领域内做出了贡献，更因其充满智慧、具有教育意义而受到好评。后来，珠算被普及到了日本。

　　这家媒体进而援引东京珠算史研究学会一位名叫吉田政美的顾问的话称，珠算在16世纪已经被传到日本。不过，在中国文革时期通常采用的是一根轴上有7个圆珠子的算盘，这几年使用的算盘则是一根轴上串5个菱形珠子的算盘，和日本算盘很相似。由此可以推测，可能存在某种文化的“逆进口”。

　　《产经新闻》最后还指出，说起算盘，由来已久。中国的民间普遍一种说法是，三国时期蜀国武将关羽发明了算盘。不过，前文提到的顾问则一直强调称“我们日本能确定算盘的存在时期是在14世纪”。

　　实际上，有大量中国史书都能够佐证珠算的历史。“珠算”一词﹐最早见于汉代(公元前202—220年)徐岳撰的《数术记遗》，其中有云：“珠算，控带四时，经纬三才。”北周甄鸾为此作注，大意是：把木板刻为3部分，上下2部分是停游珠用的，中间一部分是作定位用的。每位各有5颗珠，上面一颗珠与下面4颗珠用颜色来区别。上面1珠当5，下面4颗，每珠当1。可见当时“珠算”与现今通行的珠算有所不同。(实习编译：刘利萍 审稿：王欢)

world.huanqiu.com/exclusive/2013-12/4638997.html