【印度时报】美国提交清单10个防御技术转让印度

来源：龙腾网

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-242097-1-1.html

Pentagon has submitted alist of 10 sensitive technologies for transfer from US to India.
五角大楼已经提交一份清单将10项敏感技术转让给印度。

WASHINGTON: The UShas submitted a list of 10 defence technologies for transfer to India, bringing it into a small group of closestallies with which Americashares such sensitive details without export control.
华盛顿：美国已经提交一份清单将10项防御技术转让给印度，使印度成为美国少数的亲密盟友，美国从没有未加控制就共享如此多的敏感资料。

Informed Indian sources confirmed that thePentagon has submitted a list of 10 sensitive technologies for transfer from USto India.
印度证实了消息来源，五角大楼提出了一份将10项敏感技术转让给印度的清单。

New Delhi is "reviewing" these offers and would getback to the United Statessoon, with its response, they said.
新德里会“审查”这个提案并且将很快对这件事的反应回复美国,他们说。

Meanwhile, the UShas sought opinion from its strong defence industry to identify next set oftechnologies which could be shared and transferred to India.
与此同时,美国咨询他们的强大国防工业，确认下一代技术也可以被共享和转移到印度。

According to US sources, the number of suchdefence technology transfers could cross 90.
根据美国的消息,许多这样的国防技术转让可能超过90（百分之？）

Deputy secretary of defence, Ashton Carter, whois leading unleashing of the defence ties between Indiaand the US through thedefence trade and technology initiative, said the UShas submitted a white paper explaining where India falls within US exportcontrol system.
（美国）副国防部长，阿什顿 · 卡特，通过国防贸易和技术倡议促成了印度和美国的国防关系。他说：美国已经提交了一份白种书，解释印度符合美国的技术出口许可。

"The paper we sent them covered several keyareas from export controls rules themselves to end use monitoring and the needto identify proposals for co-production and co-development," he said atthe Center for American Progress.
“这份白种书，我们涉及几个关键区域，出口管制规则本身，停止监控，建议确认共同生产和共同研发.”他在美国发展中心说道。

"We have demonstrated repeatedly that wecan release sensitive technology to India. We've adapted our system inways that will speed our release process for India, especially in the departmentof defence, recognizing that for, of course, all partners, this process issubject to case-by-case review and there will always be some technologies thatwe will keep to ourselves," Carter said.
“我们已经多次证明，我们可以向印度输出敏感技术.我们适合我们的系统方式，将加快给印度的输出过程，特别是在国防部，他们认识到，当然，所有的合作伙伴都知道，这个过程中总是会有一些技术会受到审查,我们坚持我们的原则。”卡特说。

"We changed our mindset around technologytransfer to Indiain the department of defence from a culture of presumptive no to one ofpresumptive yes," he said.
“我们改变我们在技术转移上的心态，对印度国防部的文化推断不仅只有一种。”他说

Asserting that India has been brought at partwith closet of its allies, Carter said the Obama Administration has nowincluded India in the list of "so called Group of Eight" thatreceives the best of the technologies without export control.
声称将印度变成我们亲密的盟友，卡特说奥巴马政府已经将印度列入“所谓的八国集团”，将受到最好的技术和不受到出口限制。

Prime Minister Manmohan Singh, who recently metUS President Barack Obama, has said steps have been taken to expand theIndia-US ties and move away from a buyer-seller cooperation to jointdevelopment and production in the field of defence.
印度总理曼莫汉·辛格,他最近向美国总统奥巴马曾表示,已经采取了一些措施来增强印美关系，不仅仅是一个买卖关系，还将在国防领域合作，共同生产和开发。来源：龙腾网

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-242097-1-1.html

Pentagon has submitted alist of 10 sensitive technologies for transfer from US to India.
五角大楼已经提交一份清单将10项敏感技术转让给印度。

WASHINGTON: The UShas submitted a list of 10 defence technologies for transfer to India, bringing it into a small group of closestallies with which Americashares such sensitive details without export control.
华盛顿：美国已经提交一份清单将10项防御技术转让给印度，使印度成为美国少数的亲密盟友，美国从没有未加控制就共享如此多的敏感资料。

Informed Indian sources confirmed that thePentagon has submitted a list of 10 sensitive technologies for transfer from USto India.
印度证实了消息来源，五角大楼提出了一份将10项敏感技术转让给印度的清单。

New Delhi is "reviewing" these offers and would getback to the United Statessoon, with its response, they said.
新德里会“审查”这个提案并且将很快对这件事的反应回复美国,他们说。

Meanwhile, the UShas sought opinion from its strong defence industry to identify next set oftechnologies which could be shared and transferred to India.
与此同时,美国咨询他们的强大国防工业，确认下一代技术也可以被共享和转移到印度。

According to US sources, the number of suchdefence technology transfers could cross 90.
根据美国的消息,许多这样的国防技术转让可能超过90（百分之？）

Deputy secretary of defence, Ashton Carter, whois leading unleashing of the defence ties between Indiaand the US through thedefence trade and technology initiative, said the UShas submitted a white paper explaining where India falls within US exportcontrol system.
（美国）副国防部长，阿什顿 · 卡特，通过国防贸易和技术倡议促成了印度和美国的国防关系。他说：美国已经提交了一份白种书，解释印度符合美国的技术出口许可。

"The paper we sent them covered several keyareas from export controls rules themselves to end use monitoring and the needto identify proposals for co-production and co-development," he said atthe Center for American Progress.
“这份白种书，我们涉及几个关键区域，出口管制规则本身，停止监控，建议确认共同生产和共同研发.”他在美国发展中心说道。

"We have demonstrated repeatedly that wecan release sensitive technology to India. We've adapted our system inways that will speed our release process for India, especially in the departmentof defence, recognizing that for, of course, all partners, this process issubject to case-by-case review and there will always be some technologies thatwe will keep to ourselves," Carter said.
“我们已经多次证明，我们可以向印度输出敏感技术.我们适合我们的系统方式，将加快给印度的输出过程，特别是在国防部，他们认识到，当然，所有的合作伙伴都知道，这个过程中总是会有一些技术会受到审查,我们坚持我们的原则。”卡特说。

"We changed our mindset around technologytransfer to Indiain the department of defence from a culture of presumptive no to one ofpresumptive yes," he said.
“我们改变我们在技术转移上的心态，对印度国防部的文化推断不仅只有一种。”他说

Asserting that India has been brought at partwith closet of its allies, Carter said the Obama Administration has nowincluded India in the list of "so called Group of Eight" thatreceives the best of the technologies without export control.
声称将印度变成我们亲密的盟友，卡特说奥巴马政府已经将印度列入“所谓的八国集团”，将受到最好的技术和不受到出口限制。

Prime Minister Manmohan Singh, who recently metUS President Barack Obama, has said steps have been taken to expand theIndia-US ties and move away from a buyer-seller cooperation to jointdevelopment and production in the field of defence.
印度总理曼莫汉·辛格,他最近向美国总统奥巴马曾表示,已经采取了一些措施来增强印美关系，不仅仅是一个买卖关系，还将在国防领域合作，共同生产和开发。