超级军网ZT龙腾 红酒到底有几个爹啊 被美国制裁的中国公司赢得土 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/01 02:59:07
正文翻译
Chinese firm under U.S. sanctions wins Turkishmissile deal
被美国制裁的中国公司赢得土耳其导弹协议
ISTANBUL (Reuters) - NATO member Turkey haschosen a Chinese defense firm hit by U.S. sanctions to co-produce a $4 billionlong-range air and missile defense system, rejecting rival bids from Russian,U.S. and European firms.
伊斯坦布尔（路透社）——北约成员国土耳其选择一家被美国制裁的中国公司来合作生产40亿美元的长程导弹防空系统，拒绝了来自美国，俄罗斯以及欧洲公司的竞标。
Western defense analysts said they weresurprised by the choice of the Chinese system, having expected the contract togo to the U.S. Raytheon Co company, which builds the Patriot missile, orthe Franco/Italian Eurosam SAMP/T.
西方防卫专家说他们对土耳其的选择感到惊讶，他们原先认为这个合同会给生产爱国者导弹的美国雷神公司，或者是给法国和意大利的欧洲防空导弹公司的SAMP/T系统。
Turkish analysts said they believed Ankarahad chosen its Chinese partner for technological reasons as well as a lowerprice.
土耳其专家认为之所以会选择中国可能是出于技术和价格原因。
"Turkey's NATO allies are distanced tothe idea of co-production and technological transfer," Atilla Sandikli,the chairman of think-tank Bilgesam and former high-level officer in theTurkish army, said.
“土耳其的北约盟友们不愿意进行联合生产和技术转让，”前土耳其军队高官兼某智库主席Atilla Sandikli如此说道。
"But the Chinese firm states theopposite. I think Turkey's choice is a message to its NATO allies in thissense."
“但是中国公司就不一样了。我想土耳其这么做就是为了给其北约盟友发出这样的讯息。”
The Turkish defense minister announced thedecision to award the contract to China Precision Machinery Import and ExportCorp (CPMIEC) in a statement on Thursday.
土耳其国防部长在周四的一份声明中宣布中国精密机械进出口公司赢得这个合同。
==============================================================
评论翻译
Octavius 1 day ago
Whatever system the Chinese build willinclude much stolen American technology. No wonder they can offer it at a lowerprice, no R&D.
不管中国建造了什么系统，其中肯定包括很多从美国偷来的技术。难怪他们可以提供那么低的价格，因为没有研发费用。
Herb 1 day ago
As China increases its power equaling thewest its is a serious competitor for global influence and ideology.
This is only fair for any emerging superpower. This is why we need to invest onknowledge, education and
economics to sustain our lead on technology to offset any treat from anywhere.Otherwise were doomed
like the Roman Empire. Evil will triumph over good eventually. Were wasting ourtime in congress arguing about Federal shutdown.
随着中国加强势力与西方平平起平坐，中国真正的成为了全球影响力和意识形态的有力竞争者。
对于任何新兴的超级强国来说这都是应该的。所以我们要对知识，教育以及经济领域进行投资以此利用技术上的领先优势抵消任何的威胁。否则我们会想罗马帝国那样灭亡的。最终邪恶会战胜善良。在国会上有关联邦政府瘫痪的辩论真是在浪费时间。
Get a clue! 1 day ago
Pull the patriots. They want the Chineseversion, let em get them now. NATO is about interoperability. Maybe Turkey islooking to join a Chinese led organization?
土耳其不用爱国者就不用吧，他们想要中国版的，就让他们拥有吧。北约盟国之间的防御系统是有互通性的。难道土耳其想要加入中国领导的组织？
Eric 1 day ago
Neener neener neener. China probably stolethe plans from the DOD from lack of secure internet.
中国可能在网络漏洞中偷取了美国国防部的计划。
Rob 1 day ago
Wall Street and the GOP have created amonster in Communist China that will be the ruin of America.
华尔街和美国共和党在共产主义中国创造了一个怪物，这将导致美国灭亡。
William 1 day ago
Time to put out our Missle's that are onloan.
是时候关闭我们靠借贷而维持的导弹系统了。
wawa 1 day ago
good job turkey, now we can have first handlooked into Chinese missiles and it's controller system..
土耳其干的好啊，现在我们可以看看中国导弹到底什么样以及其控制系统了。
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-241283-1-1.html正文翻译
Chinese firm under U.S. sanctions wins Turkishmissile deal
被美国制裁的中国公司赢得土耳其导弹协议
ISTANBUL (Reuters) - NATO member Turkey haschosen a Chinese defense firm hit by U.S. sanctions to co-produce a $4 billionlong-range air and missile defense system, rejecting rival bids from Russian,U.S. and European firms.
伊斯坦布尔（路透社）——北约成员国土耳其选择一家被美国制裁的中国公司来合作生产40亿美元的长程导弹防空系统，拒绝了来自美国，俄罗斯以及欧洲公司的竞标。
Western defense analysts said they weresurprised by the choice of the Chinese system, having expected the contract togo to the U.S. Raytheon Co company, which builds the Patriot missile, orthe Franco/Italian Eurosam SAMP/T.
西方防卫专家说他们对土耳其的选择感到惊讶，他们原先认为这个合同会给生产爱国者导弹的美国雷神公司，或者是给法国和意大利的欧洲防空导弹公司的SAMP/T系统。
Turkish analysts said they believed Ankarahad chosen its Chinese partner for technological reasons as well as a lowerprice.
土耳其专家认为之所以会选择中国可能是出于技术和价格原因。
"Turkey's NATO allies are distanced tothe idea of co-production and technological transfer," Atilla Sandikli,the chairman of think-tank Bilgesam and former high-level officer in theTurkish army, said.
“土耳其的北约盟友们不愿意进行联合生产和技术转让，”前土耳其军队高官兼某智库主席Atilla Sandikli如此说道。
"But the Chinese firm states theopposite. I think Turkey's choice is a message to its NATO allies in thissense."
“但是中国公司就不一样了。我想土耳其这么做就是为了给其北约盟友发出这样的讯息。”
The Turkish defense minister announced thedecision to award the contract to China Precision Machinery Import and ExportCorp (CPMIEC) in a statement on Thursday.
土耳其国防部长在周四的一份声明中宣布中国精密机械进出口公司赢得这个合同。
==============================================================
评论翻译
Octavius 1 day ago
Whatever system the Chinese build willinclude much stolen American technology. No wonder they can offer it at a lowerprice, no R&D.
不管中国建造了什么系统，其中肯定包括很多从美国偷来的技术。难怪他们可以提供那么低的价格，因为没有研发费用。
Herb 1 day ago
As China increases its power equaling thewest its is a serious competitor for global influence and ideology.
This is only fair for any emerging superpower. This is why we need to invest onknowledge, education and
economics to sustain our lead on technology to offset any treat from anywhere.Otherwise were doomed
like the Roman Empire. Evil will triumph over good eventually. Were wasting ourtime in congress arguing about Federal shutdown.
随着中国加强势力与西方平平起平坐，中国真正的成为了全球影响力和意识形态的有力竞争者。
对于任何新兴的超级强国来说这都是应该的。所以我们要对知识，教育以及经济领域进行投资以此利用技术上的领先优势抵消任何的威胁。否则我们会想罗马帝国那样灭亡的。最终邪恶会战胜善良。在国会上有关联邦政府瘫痪的辩论真是在浪费时间。
Get a clue! 1 day ago
Pull the patriots. They want the Chineseversion, let em get them now. NATO is about interoperability. Maybe Turkey islooking to join a Chinese led organization?
土耳其不用爱国者就不用吧，他们想要中国版的，就让他们拥有吧。北约盟国之间的防御系统是有互通性的。难道土耳其想要加入中国领导的组织？
Eric 1 day ago
Neener neener neener. China probably stolethe plans from the DOD from lack of secure internet.
中国可能在网络漏洞中偷取了美国国防部的计划。
Rob 1 day ago
Wall Street and the GOP have created amonster in Communist China that will be the ruin of America.
华尔街和美国共和党在共产主义中国创造了一个怪物，这将导致美国灭亡。
William 1 day ago
Time to put out our Missle's that are onloan.
是时候关闭我们靠借贷而维持的导弹系统了。
wawa 1 day ago
good job turkey, now we can have first handlooked into Chinese missiles and it's controller system..
土耳其干的好啊，现在我们可以看看中国导弹到底什么样以及其控制系统了。
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-241283-1-1.html
Chinese firm under U.S. sanctions wins Turkishmissile deal
被美国制裁的中国公司赢得土耳其导弹协议
ISTANBUL (Reuters) - NATO member Turkey haschosen a Chinese defense firm hit by U.S. sanctions to co-produce a $4 billionlong-range air and missile defense system, rejecting rival bids from Russian,U.S. and European firms.
伊斯坦布尔（路透社）——北约成员国土耳其选择一家被美国制裁的中国公司来合作生产40亿美元的长程导弹防空系统，拒绝了来自美国，俄罗斯以及欧洲公司的竞标。
Western defense analysts said they weresurprised by the choice of the Chinese system, having expected the contract togo to the U.S. Raytheon Co company, which builds the Patriot missile, orthe Franco/Italian Eurosam SAMP/T.
西方防卫专家说他们对土耳其的选择感到惊讶，他们原先认为这个合同会给生产爱国者导弹的美国雷神公司，或者是给法国和意大利的欧洲防空导弹公司的SAMP/T系统。
Turkish analysts said they believed Ankarahad chosen its Chinese partner for technological reasons as well as a lowerprice.
土耳其专家认为之所以会选择中国可能是出于技术和价格原因。
"Turkey's NATO allies are distanced tothe idea of co-production and technological transfer," Atilla Sandikli,the chairman of think-tank Bilgesam and former high-level officer in theTurkish army, said.
“土耳其的北约盟友们不愿意进行联合生产和技术转让，”前土耳其军队高官兼某智库主席Atilla Sandikli如此说道。
"But the Chinese firm states theopposite. I think Turkey's choice is a message to its NATO allies in thissense."
“但是中国公司就不一样了。我想土耳其这么做就是为了给其北约盟友发出这样的讯息。”
The Turkish defense minister announced thedecision to award the contract to China Precision Machinery Import and ExportCorp (CPMIEC) in a statement on Thursday.
土耳其国防部长在周四的一份声明中宣布中国精密机械进出口公司赢得这个合同。
==============================================================
评论翻译
Octavius 1 day ago
Whatever system the Chinese build willinclude much stolen American technology. No wonder they can offer it at a lowerprice, no R&D.
不管中国建造了什么系统，其中肯定包括很多从美国偷来的技术。难怪他们可以提供那么低的价格，因为没有研发费用。
Herb 1 day ago
As China increases its power equaling thewest its is a serious competitor for global influence and ideology.
This is only fair for any emerging superpower. This is why we need to invest onknowledge, education and
economics to sustain our lead on technology to offset any treat from anywhere.Otherwise were doomed
like the Roman Empire. Evil will triumph over good eventually. Were wasting ourtime in congress arguing about Federal shutdown.
随着中国加强势力与西方平平起平坐，中国真正的成为了全球影响力和意识形态的有力竞争者。
对于任何新兴的超级强国来说这都是应该的。所以我们要对知识，教育以及经济领域进行投资以此利用技术上的领先优势抵消任何的威胁。否则我们会想罗马帝国那样灭亡的。最终邪恶会战胜善良。在国会上有关联邦政府瘫痪的辩论真是在浪费时间。
Get a clue! 1 day ago
Pull the patriots. They want the Chineseversion, let em get them now. NATO is about interoperability. Maybe Turkey islooking to join a Chinese led organization?
土耳其不用爱国者就不用吧，他们想要中国版的，就让他们拥有吧。北约盟国之间的防御系统是有互通性的。难道土耳其想要加入中国领导的组织？
Eric 1 day ago
Neener neener neener. China probably stolethe plans from the DOD from lack of secure internet.
中国可能在网络漏洞中偷取了美国国防部的计划。
Rob 1 day ago
Wall Street and the GOP have created amonster in Communist China that will be the ruin of America.
华尔街和美国共和党在共产主义中国创造了一个怪物，这将导致美国灭亡。
William 1 day ago
Time to put out our Missle's that are onloan.
是时候关闭我们靠借贷而维持的导弹系统了。
wawa 1 day ago
good job turkey, now we can have first handlooked into Chinese missiles and it's controller system..
土耳其干的好啊，现在我们可以看看中国导弹到底什么样以及其控制系统了。
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-241283-1-1.html正文翻译
Chinese firm under U.S. sanctions wins Turkishmissile deal
被美国制裁的中国公司赢得土耳其导弹协议
ISTANBUL (Reuters) - NATO member Turkey haschosen a Chinese defense firm hit by U.S. sanctions to co-produce a $4 billionlong-range air and missile defense system, rejecting rival bids from Russian,U.S. and European firms.
伊斯坦布尔（路透社）——北约成员国土耳其选择一家被美国制裁的中国公司来合作生产40亿美元的长程导弹防空系统，拒绝了来自美国，俄罗斯以及欧洲公司的竞标。
Western defense analysts said they weresurprised by the choice of the Chinese system, having expected the contract togo to the U.S. Raytheon Co company, which builds the Patriot missile, orthe Franco/Italian Eurosam SAMP/T.
西方防卫专家说他们对土耳其的选择感到惊讶，他们原先认为这个合同会给生产爱国者导弹的美国雷神公司，或者是给法国和意大利的欧洲防空导弹公司的SAMP/T系统。
Turkish analysts said they believed Ankarahad chosen its Chinese partner for technological reasons as well as a lowerprice.
土耳其专家认为之所以会选择中国可能是出于技术和价格原因。
"Turkey's NATO allies are distanced tothe idea of co-production and technological transfer," Atilla Sandikli,the chairman of think-tank Bilgesam and former high-level officer in theTurkish army, said.
“土耳其的北约盟友们不愿意进行联合生产和技术转让，”前土耳其军队高官兼某智库主席Atilla Sandikli如此说道。
"But the Chinese firm states theopposite. I think Turkey's choice is a message to its NATO allies in thissense."
“但是中国公司就不一样了。我想土耳其这么做就是为了给其北约盟友发出这样的讯息。”
The Turkish defense minister announced thedecision to award the contract to China Precision Machinery Import and ExportCorp (CPMIEC) in a statement on Thursday.
土耳其国防部长在周四的一份声明中宣布中国精密机械进出口公司赢得这个合同。
==============================================================
评论翻译
Octavius 1 day ago
Whatever system the Chinese build willinclude much stolen American technology. No wonder they can offer it at a lowerprice, no R&D.
不管中国建造了什么系统，其中肯定包括很多从美国偷来的技术。难怪他们可以提供那么低的价格，因为没有研发费用。
Herb 1 day ago
As China increases its power equaling thewest its is a serious competitor for global influence and ideology.
This is only fair for any emerging superpower. This is why we need to invest onknowledge, education and
economics to sustain our lead on technology to offset any treat from anywhere.Otherwise were doomed
like the Roman Empire. Evil will triumph over good eventually. Were wasting ourtime in congress arguing about Federal shutdown.
随着中国加强势力与西方平平起平坐，中国真正的成为了全球影响力和意识形态的有力竞争者。
对于任何新兴的超级强国来说这都是应该的。所以我们要对知识，教育以及经济领域进行投资以此利用技术上的领先优势抵消任何的威胁。否则我们会想罗马帝国那样灭亡的。最终邪恶会战胜善良。在国会上有关联邦政府瘫痪的辩论真是在浪费时间。
Get a clue! 1 day ago
Pull the patriots. They want the Chineseversion, let em get them now. NATO is about interoperability. Maybe Turkey islooking to join a Chinese led organization?
土耳其不用爱国者就不用吧，他们想要中国版的，就让他们拥有吧。北约盟国之间的防御系统是有互通性的。难道土耳其想要加入中国领导的组织？
Eric 1 day ago
Neener neener neener. China probably stolethe plans from the DOD from lack of secure internet.
中国可能在网络漏洞中偷取了美国国防部的计划。
Rob 1 day ago
Wall Street and the GOP have created amonster in Communist China that will be the ruin of America.
华尔街和美国共和党在共产主义中国创造了一个怪物，这将导致美国灭亡。
William 1 day ago
Time to put out our Missle's that are onloan.
是时候关闭我们靠借贷而维持的导弹系统了。
wawa 1 day ago
good job turkey, now we can have first handlooked into Chinese missiles and it's controller system..
土耳其干的好啊，现在我们可以看看中国导弹到底什么样以及其控制系统了。
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-241283-1-1.html
毛子和MD都说TG偷了他的孩子
爱喝人奶的狼 发表于 2013-9-30 21:04
毛子和MD都说TG偷了他的孩子
智子疑邻。
估计再过几十年他们要这样说：“想当年，兔子偷了我们的XX，现在才发展出XX”
毛子和MD都说TG偷了他的孩子
智子疑邻。
估计再过几十年他们要这样说：“想当年，兔子偷了我们的XX，现在才发展出XX”
都想当爹，可都不想付扶养费。[饿],点击[ http://pinyin.cn/e593 ]查看表情
说的有点意思
全世界都说兔子在偷技术，为什么？
全世界都说兔子在偷技术，为什么？
羡慕嫉妒恨
羡慕嫉妒恨
呵呵， 一群奥运脱靶者说奥运冠军偷师， 可这改变不了那领奖台上位置的高低。
“华尔街和美国共和党在共产主义中国创造了一个怪物，这将导致美国灭亡”，这是个多么复杂的计划
找爹党和做爹党横行啊
恬不知耻的白皮猪
越来越发现MD跟八婆怨妇一样。。。
有几个爹不知道，反正骑着摩托赶着羊，村村都有丈母娘
找爹党原来不分国籍啊
全世界都说兔子在偷技术，为什么？
因为专制只会饿的吃不上饭，只有民主自由才会有高科技，TG任何新东西都是偷的。你不知道相当数量的西方人认为TG现在饭都吃不饱
因为专制只会饿的吃不上饭，只有民主自由才会有高科技，TG任何新东西都是偷的。你不知道相当数量的西方人认为TG现在饭都吃不饱